L' accent de Baltimore , également connu sous le nom de Baltimorese et parfois orthographié avec humour Bawlmerese ou Ballimorese , est un accent ou une sous-variété de l'anglai...
En même temps, il existe une diversité linguistique considérable à Baltimore, ce qui complique la notion d'un « accent de Baltimore » singulier. Selon les linguistes, l'accent des cols bleus blancs de Baltimore est différent de l' accent vernaculaire anglais afro-américain des noirs de Baltimore. Les familles ouvrières blanches qui ont migré de Baltimore vers les banlieues du nord-ouest ont apporté avec elles des prononciations locales.
Prononciation
L'accent de Baltimore, qui a pris naissance parmi les cols bleus blancs , ressemble beaucoup à la prononciation anglaise des cols bleus de la région de Philadelphie à bien des égards. Ces deux villes sont les seuls grands ports de la côte Est à n'avoir jamais développé de discours non rhotique parmi les locuteurs européens-américains ; elles ont été grandement influencées dans leur développement initial par l'hiberno-anglais , l'anglais écossais et l'anglais du West Country . En raison de la similitude significative entre les discours de Baltimore, Philadelphie, Delaware et du sud du New Jersey, les sociolinguistes les désignent collectivement comme le dialecte régional du Mid-Atlantic. Dans les accents de Baltimore, les sons autour de /r/ sont souvent « lissés » ou élidés . Par exemple, un mot comme bureau est couramment prononcé /ˈbiroʊ/ (par exemple, Federal Beer-o of Investigation ) et mirror est couramment prononcé /mir/ (« mere ») ; la fusion apparentée mare–mayor existe également.
Voyelles
Plusieurs voyelles subissent une mise en avant . / aʊ / se transforme en [ɛɔ] ou [æɔ] . / uː / se transforme en [ʉu] . De même, / oʊ / se transforme en [əʊ] ou même en [eʊ] . Lorsqu'il est en fin de mot et orthographié comme -ow , il se prononce comme /ə/ , ce qui donne des orthographes familières ou humoristiques comme pilla pour oreiller et winda pour fenêtre .
Pas de fusion cot–caught : les mots cot /ɑ/ et caught /ɔ/ ne riment pas, la dernière voyelle conservant une position élevée. De même, le mot on rime avec dawn et non don .
Comme à Philadelphie, le mot eau est souvent prononcé wooder [ˈwʊɾɚ] ou, de manière plus unique, warter [ˈwɔɻɾɚ] .
Comme dans la plupart des villes du centre de l'Atlantique, le a court se prononce avec une séparation phonémique : par exemple, le mot triste /sæd/ ne rime pas avec le mot fou /meəd/ . La prononciation dépend d'un système complexe de règles qui diffèrent d'une ville à l'autre. Baltimore suit le modèle de Philadelphie. Pour plus de détails sur les systèmes de Philadelphie, New York et Baltimore, voir /æ/ rising .
La voyelle /ɑr/ dans des mots comme start est souvent élevée et reculée, ce qui donne une voyelle proche de /ɔ/ . De même, /ɔr/ comme dans bore peut se décaler jusqu'à /ʊr/ comme dans boor . Ce modèle a également été observé à Philadelphie et à New York.
L'élévation canadienne se produit pour / aɪ / devant des consonnes sourdes, comme dans Philadelphie ; par exemple, le mot like [ɫʌɪk] commence par un noyau plus élevé que live [ɫaɪv].
D'autre part, / aɪ / peut subir un lissage avant les liquides, devenant [ɑ] avant /r/ et /l/ ; par exemple, feu se prononce comme [fɑɻ] , dans lequel une blague de Noël populaire de Baltimore : « Pourquoi les Rois Mages étaient-ils couverts de suie ? » « Parce qu'ils venaient de loin. »
[ə] est souvent entièrement éliminé d'un mot lorsqu'il est placé devant une consonne ; par exemple Annapolis = Naplis, cigarette = cigrette, entreprise = compny, Italie = Itly.
Consonnes
L'arrêt Th se produit, où les fricatives dentales /θ, ð/ peuvent être réalisées comme des arrêts ( /t, d/ respectivement) ; par exemple, cela peut ressembler davantage à diss .
La vocalisation L est courante à la fin d'un mot. Le son /l/ est souvent remplacé par la semi-voyelle ou la glissade [w] et/ou [o] ou [ʊ] . La prononciation de mots comme middle et college devient respectivement [ˈmɪdo] et [ˈkɑwɪdʒ] .
L'épenthétique /r/ est souvent utilisé ; notamment, wash se prononce [wɑɻʃ] , communément écrit warsh , et Washington se prononce Warshington .
Comme c'est souvent le cas dans de nombreux dialectes américains, /t/ est fréquemment élidé après /n/ , ainsi hunter se prononce [ˈhʌnɚ] .
Lexique
Voici une liste de mots et d'expressions utilisés dans la région de Baltimore qui sont beaucoup moins utilisés ou différemment dans d'autres dialectes anglais américains.
en bas de l'océan – (les orthographes en dialecte oculaire incluent dayown the ocean ou downy ocean ) « jusqu'à/sur/à l'océan », souvent Ocean City, Maryland .
hon – un terme d'affection populaire, abréviation de honey , souvent utilisé à la fin d'une phrase. Ce mot a été un marqueur populaire de la culture de Baltimore, comme le montre le festival d'été annuel Honfest et des monuments tels que le magasin Hontown et le restaurant Café Hon .
natty boh – argot local désignant la bière brassée à l’origine à Baltimore, la National Bohemian .
est monté (abréviation de « est monté au ciel ») – couramment utilisé lorsqu'un appareil tombe en panne ; par exemple, notre réfrigérateur est monté
yo – comme pronom neutre à la troisième personne du singulier
L'anglais afro-américain de Baltimore comprend les mots ard pour « bien », lor pour « peu », rey pour prêt (associé aux utilisateurs de Baltimore de Black Twitter ), et woe pour un ami proche.
Variations afro-américaines
Selon les linguistes, le dialecte « hon » popularisé par les médias et qui dérive historiquement du langage parlé par les cols bleus blancs du sud et du sud-est de Baltimore n'est pas le seul accent parlé dans la région. Il existe également un accent de Baltimore particulier que l'on retrouve chez les habitants noirs de Baltimore : un sous-type d' anglais vernaculaire afro-américain .
Par exemple, parmi les locuteurs noirs, Baltimore se prononce plus comme « Baldamore » /ˌbɔldəˈmɔr/ , par rapport à « Bawlmer » /ˈbɔlmər/ . D'autres caractéristiques phonologiques notables incluent la centralisation des voyelles avant /r/ (de telle sorte que des mots tels que « carry » et « parents » sont souvent prononcés comme « curry » ou « purrents », et « Aaron a gagné une urne en fer » pourrait ressembler à « Urrun urned an urn urn ») et la centralisation médiane de /ɑ/ , en particulier dans le mot « dog », souvent prononcé comme « dug », et « frog » comme « frug ». L'accent afro-américain de Baltimore, ou une variante de celui-ci, est également partagé par de nombreux Afro-Américains dans le Maryland et la région métropolitaine de Washington .
Exemples notables de locuteurs natifs
Des intervenants de longue date
Ben Cardin – Sénateur américain du Maryland (2007-présent)
Mary Pat Clarke – Conseillère municipale de Baltimore (1975–2020)
Les films de John Waters , dont beaucoup ont été tournés à Baltimore et dans ses environs, tentent souvent de capturer l'accent de Baltimore, en particulier les premiers films. Par exemple, John Waters utilise son propre accent de Baltimore dans le commentaire de son film Pink Flamingos . Le personnage de John Travolta dans la version de 2007 de Hairspray de John Waters parlait avec un accent exagéré de Baltimore. De même, plusieurs des films de Barry Levinson se déroulent à Baltimore et dans ses environs dans les années 1940-1960 et utilisent l'accent de Baltimore. Michael Tucker , qui est né et a grandi à Baltimore, parle avec un accent de West Baltimore.
Télévision
Les séries télévisées Homicide: Life on the Street et The Wire se déroulent toutes deux à Baltimore et, dans certains cas, incluent des acteurs qui sont des Baltimorens blancs et noirs. Dans le premier épisode de Homicide: Life on the Street « Three Men and Adena », un suspect, Risley Tucker, décrit comment il peut dire où se trouve une personne dans ou autour de la ville simplement en prononçant le nom de la ville comme « Balti-maw », « Balti-moh » ou « Bawl-mer ».
Dans la saison 4, épisode 7 de The Tracey Ullman Show , l'acteur de Baltimore Michael Tucker incarne le père de JoJo, le personnage d'Ullman. Le sketch se déroule dans une maison mitoyenne de Baltimore. Tucker conseille à Ullman de « prendre un accent de Liverpool et de l'américaniser ». L'épisode intitulé « The Stoops » commence avec Tracey lavant ses perrons en marbre, qui sont les petits porches les plus courants attachés à la plupart des maisons de ville de Baltimore (appelées maisons mitoyennes à Baltimore).
L'auteure-compositrice-interprète Mary Prankster utilise plusieurs exemples d'argot de Baltimore dans sa chanson, « Blue Skies Over Dundalk », tirée de l'album du même nom, notamment : « There'll be O's fans going downy ocean, hon. »
Podcasts
Jason La Canfora , animateur du podcast B-More Opinionated avec Jerry Coleman et résident de Dundalk , a régulièrement discuté des événements de la National Football League pour le podcast The Tony Kornheiser Show et terminera le segment en vantant son propre podcast avec un fort accent de Baltimore. L'accent est si particulier que son chien, Copper, y réagit en aboyant constamment parce qu'il sait qu'il est temps de se promener.
Worldlex Wiki