Worldlex Wiki Un adjectif composé (également appelé adjectif phrasé ou locution adjectivale ) est un groupe de deux mots attributifs ou plus : autrement dit, deux mots ou plus qui, ensemble, modifient un nom. Les adjectifs composés sont grammaticalement équivalents aux adjectifs simples et peuvent être utilisés en combinaison avec d’autres adjectifs. (Dans la phrase précédente, « adjectif simple » est lui-même un adjectif composé.)
Les constituants des modificateurs composés ne sont pas nécessairement des adjectifs ; les combinaisons de noms , de déterminants et d’autres catégories grammaticales sont également fréquentes. Par exemple, « mangeur d’hommes (requin) » et « sens unique (rue) » . La ponctuation des modificateurs composés en anglais dépend de leur fonction grammaticale. Les composés attributifs — modificateurs au sein du groupe nominal — sont généralement reliés par un trait d’union , tandis que les mêmes composés utilisés comme prédicats ne le sont généralement pas (s’il s’agit de composés temporaires), sauf s’il s’agit de composés permanents attestés comme entrées de dictionnaire .
Adjectifs composés
Les mots qui fonctionnent comme adjectifs composés peuvent modifier un nom ou un groupe nominal . Prenons les exemples anglais « heavy metal detector » et « heavy-metal detector » . Le premier exemple ne contient que l'adjectif « heavy » pour décrire un appareil qui s'écrit correctement « metal detector » ; le second exemple contient le groupe nominal « heavy-metal » , qui est un nom composé généralement traduit par « heavy metal » sans adjectif. Dans ce dernier exemple, cependant, « heavy-metal » fonctionne comme un adjectif composé qui modifie le nom « detector » .
La ponctuation détermine si une séquence de mots comme « heavy + metal + detector » implique un adjectif composé suivi d'un nom ou un adjectif simple suivi d'un nom composé . Par exemple, « heavy metal detector » et « heavy metal detector » peuvent désigner des choses bien différentes : « heavy metal detector » désigne un appareil qui détecte les métaux lourds (où « heavy metal » est un adjectif composé qui qualifie le nom « detector »). En revanche, « heavy metal detector » , sans trait d'union, désigne un détecteur de métaux lourd. « Heavy » est un adjectif simple qui qualifie le nom composé « metal detector » . Ainsi, « heavy metal detector » est une séquence adjectif simple + nom composé .
Pour éviter toute confusion entre les séquences adjectif composé + nom et adjectif simple + nom composé, il est important de bien distinguer l'emploi d'un adjectif attributif et celui d'un complément nominal . Ainsi, l'expression « détecteur métallique lourd » utilise sans équivoque un adjectif composé pour décrire un détecteur lourd en métal.
La césure des éléments en anglais
Par convention, et conformément aux guides de rédaction modernes, les modificateurs composés placés avant un groupe nominal doivent être séparés par un trait d'union , sauf exceptions. L'emploi du trait d'union permet d'éviter toute confusion ; sans lui, le lecteur pourrait interpréter les mots séparément, et non comme un groupe. Le trait d'union relie les mots qui le composent en une seule idée : un adjectif composé.
Un modificateur composé qui est espacé plutôt que relié par un trait d'union est appelé un Lorsqu'un chiffre et un nom sont utilisés dans un complément d'objet direct qui précède un nom, ce dernier prend la forme singulière. Par exemple, les Belmont Stakes de 2021 étaient une « course de 12 furlongs » et une « course à huit chevaux », et non une « course de 12 furlongs » ou une « course à huit chevaux ».
Exceptions
Enfin, le mot « très » dans un adjectif composé n’est généralement pas suivi d’un trait d’union. Lorsque les deux (ou tous) des mots d’un adjectif composé sont des noms, il est jugé inutile de les relier par un trait d’union, car le risque de malentendu est faible.
Exemples
- Requin mangeur d'hommes (par opposition à requin mangeur d'hommes , qui pourrait être interprété comme un homme mangeant la chair d'un requin)
- Chasse à l'oie sauvage (par opposition à chasse à l'oie sauvage , qui pourrait être interprétée comme une chasse à l'oie sauvage)
- Contrat à long terme (par opposition à contrat à long terme , qui pourrait être interprété comme un contrat de longue durée portant sur une période déterminée)
- Protection en cas de responsabilité zéro (par opposition à la protection en cas de responsabilité nulle , qui pourrait être interprétée comme l'absence de toute protection en matière de responsabilité)
- Controverse à la mi-temps d'un match de football universitaire (par opposition à une controverse survenant à la mi-temps d'un match de football universitaire )
Exemples utilisant un tiret cadratin pour les composés attributifs
Un tiret demi-cadratin peut être utilisé pour les composés attributifs afin d'améliorer la lisibilité et d'éliminer toute ambiguïté.
- Roman lauréat du prix Pulitzer
- pizza à la new-yorkaise
- La partie du monde qui n'est pas San Francisco
- L'ère de l'après-Seconde Guerre mondiale
- Période précédant la guerre civile
- acteur nominé aux Oscars
Autres langues
hongrois
Les adjectifs japonais peuvent se composer. C'est assez courant pour les adjectifs en -na , qui fonctionnent essentiellement comme des groupes nominaux attributifs , tandis que c'est relativement rare pour les adjectifs en -i, et beaucoup moins fréquent que pour les verbes composés japonais . Parmi les exemples courants, on trouve (面白い; intéressant) « blanchissant le visage » (nom + adjectif en -i ) et (狡賢い; rusé) « astucieux-rusé » ( radical de l'adjectif en -i + adjectif en -i ).
Pour en savoir plus
- Adjectifs composés et trait d'union , Centre d'écriture de l'Université Concordia à St. Paul