Charte de la liberté

La Charte de la liberté est la déclaration des principes fondamentaux de l' Alliance du Congrès sud-africain , qui se composait du Congrès national africain (ANC) et de ses alliés : le Congrès indien sud-africain , le Congrès sud-africain des démocrates et le Congrès des peuples de couleur. Elle se caractérise par sa revendication initiale : « Le peuple gouvernera ! »

Après une décennie de résistance multiforme au régime de la minorité blanche et dans le sillage de la campagne de défiance de 1952, le travail de création de la Charte de la liberté était en partie une réponse à un gouvernement de plus en plus répressif qui était déterminé à éradiquer la dissidence extra-parlementaire. En 1955, l'ANC a envoyé 50 000 volontaires dans les townships et les campagnes pour recueillir les « revendications de liberté » du peuple sud-africain. Ce système a été conçu pour donner à tous les Sud-Africains des droits égaux. Des revendications telles que « des terres à donner à tous les sans-terre », « des salaires décents et des heures de travail plus courtes », « une éducation gratuite et obligatoire, sans distinction de couleur, de race ou de nationalité » ont été synthétisées dans le document final par les dirigeants de l'ANC, dont ZK Mathews , Lionel « Rusty » Bernstein , Ethel Drus, Ruth First et Alan Lipman (dont l'épouse, Beata Lipman, a écrit à la main la Charte originale).

La Charte a été officiellement adoptée le dimanche 26 juin 1955 lors d'un rassemblement d'environ 3 000 personnes, connu sous le nom de Congrès du peuple à Kliptown , Soweto . La réunion a été dispersée par la police le deuxième jour, bien qu'à ce moment-là la Charte ait été lue dans son intégralité. La foule avait crié son approbation de chaque section aux cris de « Afrique ! » et « Mayibuye ! » Nelson Mandela a échappé à la police en se déguisant en laitier , car ses mouvements et ses interactions étaient limités par des ordres d'interdiction à l'époque.

Le document marquait une rupture majeure avec les traditions passées de la lutte ; il ne s'agissait plus d'un mouvement de défense des droits civiques cherchant à s'intégrer dans les structures existantes de la société, mais d'un appel à une restructuration fondamentale de tous les aspects de la société sud-africaine. Le document est remarquable par sa revendication et son engagement en faveur d'une Afrique du Sud non raciale, et cela est resté la plate-forme de l'ANC. En conséquence, les membres de l'ANC qui avaient des opinions pro-africaines ont quitté l'ANC après l'adoption de la charte, formant le Congrès panafricain . La charte appelle également à la démocratie et aux droits de l'homme , à la réforme agraire , aux droits du travail et à la nationalisation .

Après que le Congrès eut été dénoncé comme trahison, le gouvernement sud-africain a interdit l'ANC et arrêté 156 militants, dont Mandela, qui ont été jugés en 1956 lors du Procès pour trahison , au cours duquel tous ont été acquittés. La Charte a continué à circuler dans la clandestinité révolutionnaire et a inspiré une nouvelle génération de jeunes militants dans les années 1980.

Lorsque l’ANC est finalement arrivé au pouvoir après des élections démocratiques en 1994, la nouvelle Constitution de l’Afrique du Sud a repris de nombreuses exigences de la Charte de la liberté. Elle a répondu directement à presque toutes les revendications relatives à l’égalité raciale et linguistique.

Le document original est conservé à la ferme Liliesleaf , aujourd'hui un musée.

Nous, le peuple d'Afrique du Sud, déclarons à l'ensemble de notre pays et au monde que l'Afrique du Sud appartient à tous ceux qui y vivent, noirs et blancs, et qu'aucun gouvernement ne peut légitimement prétendre à l'autorité s'il ne repose pas sur la volonté de tout le peuple ; que notre peuple a été dépouillé de son droit de naissance à la terre, à la liberté et à la paix par une forme de gouvernement fondée sur l'injustice et l'inégalité ; que notre pays ne sera jamais prospère ni libre tant que tous nos citoyens ne vivront pas dans la fraternité, jouissant des mêmes droits et des mêmes opportunités ; que seul un État démocratique, fondé sur la volonté de tout le peuple, peut garantir à tous leurs droits de naissance sans distinction de couleur, de race, de sexe ou de croyance ; et par conséquent, nous, le peuple d'Afrique du Sud, noirs et blancs ensemble - égaux, compatriotes et frères - adoptons cette Charte de la liberté. Et nous nous engageons à lutter ensemble, sans épargner ni force ni courage, jusqu'à ce que les changements démocratiques ici décrits aient été remportés.

Tout homme et toute femme ont le droit de voter et d'être candidats à tous les organismes qui font des lois;
Tous ont le droit de prendre part à l'administration du pays;
Les droits des citoyens sont les mêmes, sans distinction de race, de couleur ou de sexe;
Tous les organismes de gouvernement des minorités, les conseils consultatifs, les conseils et les autorités seront remplacés par des organes démocratiques d'auto-administration.

Tous les groupes nationaux et toutes les races doivent jouir d'un statut égal dans les organes de l'État, dans les tribunaux et dans les écoles.
Tous les peuples doivent avoir le droit égal d'utiliser leur propre langue et de développer leur propre culture populaire et leurs propres coutumes.
Tous les groupes nationaux doivent être protégés par la loi contre les insultes à leur race et à leur fierté nationale.
La prédication et la pratique de la discrimination et du mépris national, racial ou de couleur doivent être un crime punissable.
Toutes les lois et pratiques d'apartheid doivent être abrogées.

La richesse nationale de notre pays, l'héritage de tous les Sud-Africains, sera restituée au peuple ;
les richesses minérales du sous-sol, les banques et l'industrie monopolistique seront transférées à la propriété du peuple dans son ensemble ;
toutes les autres industries et tous les autres commerces seront contrôlés pour contribuer au bien-être du peuple ;
tous les citoyens auront les mêmes droits de commercer où ils le souhaitent, de fabriquer et d'exercer tous les métiers, l'artisanat et les professions.

Les restrictions à la propriété foncière sur une base raciale seront supprimées et toutes les terres seront redistribuées entre ceux qui les travaillent, afin de bannir la famine et la faim dans les terres.
L'État aidera les paysans avec des outils, des semences, des tracteurs et des barrages pour sauver le sol et assister les cultivateurs.
La liberté de mouvement sera garantie à tous ceux qui travaillent la terre.
Tous auront le droit d'occuper la terre où ils le souhaitent.
Les gens ne seront pas dépouillés de leur bétail, et le travail forcé et les prisons agricoles seront abolis.

Nul ne peut être emprisonné, déporté ou restreint sans un procès équitable ;
Nul ne peut être condamné par ordre d'un fonctionnaire du gouvernement ;
Les tribunaux doivent être représentatifs de tout le peuple ;
L'emprisonnement ne peut être prononcé que pour des crimes graves contre le peuple et doit viser la rééducation et non la vengeance ;
La police et l'armée doivent être ouvertes à tous sur une base d'égalité et doivent être les aides et les protecteurs du peuple ;
Toutes les lois qui établissent une discrimination fondée sur la race, la couleur ou la croyance doivent être abrogées.

La loi garantira à tous le droit de parler, de s'organiser, de se réunir, de publier, de prêcher, de pratiquer leur culte et d'éduquer leurs enfants.
La vie privée des maisons sera protégée contre les descentes de police.
Tous seront libres de voyager sans restriction de la campagne à la ville, de province à province et d'Afrique du Sud à l'étranger.
Les lois sur les laissez-passer, les permis et toutes les autres lois restreignant ces libertés seront abolies.

Tous ceux qui travaillent seront libres de former des syndicats, d'élire leurs dirigeants et de conclure des accords salariaux avec leurs employeurs ;
L'État reconnaîtra le droit et le devoir de tous de travailler et de percevoir des allocations de chômage complètes ;
Les hommes et les femmes de toutes races recevront un salaire égal pour un travail égal ;
Il y aura une semaine de travail de quarante heures, un salaire minimum national, des congés annuels payés et des congés de maladie pour tous les travailleurs, ainsi qu'un congé de maternité entièrement rémunéré pour toutes les mères qui travaillent ;
Les mineurs, les travailleurs domestiques, les ouvriers agricoles et les fonctionnaires auront les mêmes droits que tous les autres travailleurs ;
Le travail des enfants, le travail composé, le système de travail à forfait et le travail sous contrat seront abolis.

Le gouvernement découvrira, développera et encouragera les talents nationaux pour l'enrichissement de notre vie culturelle;
Tous les trésors culturels de l'humanité seront ouverts à tous, par le libre échange des livres, des idées et des contacts avec d'autres pays;
Le but de l'éducation sera d'apprendre à la jeunesse à aimer son peuple et sa culture, à honorer la fraternité humaine, la liberté et la paix;
L'éducation sera gratuite, obligatoire, universelle et égale pour tous les enfants;
L'enseignement supérieur et la formation technique seront ouverts à tous au moyen d'allocations et de bourses d'État attribuées sur la base du mérite;
L'analphabétisme des adultes sera éliminé par un plan d'éducation publique de masse;
Les enseignants auront tous les droits des autres citoyens;
La barrière de couleur dans la vie culturelle, dans le sport et dans l'éducation sera abolie.

Tous les citoyens ont le droit de vivre où ils le souhaitent, d'être convenablement logés et d'élever leur famille dans le confort et la sécurité.
Les logements inoccupés doivent être mis à la disposition de la population.
Les loyers et les prix doivent être abaissés, la nourriture doit être abondante et personne ne doit souffrir de la faim.
Un système de santé préventif doit être mis en place par l'État.
Les soins médicaux et l'hospitalisation doivent être gratuits pour tous, avec une attention particulière pour les mères et les jeunes enfants.
Les bidonvilles doivent être démolis et de nouveaux quartiers doivent être construits où tous disposent de transports, de routes, d'éclairage, de terrains de jeux, de crèches et de centres sociaux.
Les personnes âgées, les orphelins, les handicapés et les malades doivent être pris en charge par l'État.
Le repos, les loisirs et la détente sont le droit de tous.
Les lieux clôturés et les ghettos doivent être abolis et les lois qui séparent les familles doivent être abrogées.

L'Afrique du Sud sera un État pleinement indépendant, qui respecte les droits et la souveraineté de toutes les nations.
L'Afrique du Sud s'efforcera de maintenir la paix mondiale et de régler tous les conflits internationaux par la négociation et non par la guerre.
La paix et l'amitié entre tous nos peuples seront assurées par le maintien de l'égalité des droits, des chances et du statut de tous.
Les peuples des protectorats - Basutoland, Bechuanaland et Swaziland - seront libres de décider eux-mêmes de leur propre avenir.
Le droit de tous les peuples d'Afrique à l'indépendance et à l'autonomie sera reconnu et constituera la base d'une étroite coopération.

Que tous ceux qui aiment leur peuple et leur pays disent maintenant, comme nous le disons ici :

« NOUS COMBATTRONS CES LIBERTÉS, CÔTE À CÔTE, TOUT AU LONG DE NOTRE VIE, JUSQU'À CE QUE NOUS Ayons GAGNÉ NOTRE LIBERTÉ. »

Adoptée au Congrès du peuple, à Kliptown, en Afrique du Sud, le 26 juin 1955.