Japonais

Jap est une abréviation anglaise du mot « japonais ». Dans certains cas, il s'agit simplement d'une contraction du mot et n'a pas de connotation négative , alors que dans d'autres contextes, il peut être considéré comme une insulte .

Aux États-Unis, certains Américains d'origine japonaise ont fini par trouver ce terme offensant en raison de l' internement qu'ils ont subi pendant la Seconde Guerre mondiale . Avant l' attaque de Pearl Harbor , Jap n'était pas considéré comme particulièrement offensant. Cependant, après le bombardement de Pearl Harbor et la déclaration de guerre japonaise aux États-Unis , le terme a commencé à être utilisé de manière péjorative, alors que le sentiment anti-japonais augmentait. Pendant la guerre, des panneaux utilisant l'épithète, avec des messages tels que « Pas de Japonais autorisés », ont été accrochés dans certains commerces, le service étant refusé aux clients d'origine japonaise.

Selon l' Oxford English Dictionary , Jap comme abréviation pour japonais était d'usage courant à Londres vers 1880. Un exemple d'utilisation bénigne était la dénomination précédente de Boondocks Road dans le comté de Jefferson, au Texas , à l'origine nommée Jap Road lorsqu'elle a été construite en 1905 pour honorer un riziculteur local populaire du Japon.

Popularisé plus tard pendant la Seconde Guerre mondiale pour décrire les personnes d'origine japonaise, Jap était alors couramment utilisé dans les titres des journaux pour désigner les Japonais et le Japon impérial . Jap a commencé à être utilisé de manière péjorative pendant la guerre, plus que Nip . Le vétéran et auteur Paul Fussell explique l'utilité rhétorique du mot pendant la guerre pour créer une propagande efficace en disant que Japs « était un monosyllabe vif et pratique pour des slogans comme « Rap the Jap » ou « Let's Blast the Jap Clean Off the Map » ». Certains dans le Corps des Marines des États-Unis ont essayé de combiner le mot Japs avec apes pour créer une nouvelle description, Japes , pour les Japonais ; ce néologisme n'est jamais devenu populaire.

Aux États-Unis, le terme est désormais considéré comme péjoratif ; le dictionnaire en ligne Merriam-Webster le considère comme « désobligeant ». Une entreprise de snacks de Chicago nommée Japps Foods (du nom du fondateur de l'entreprise) a changé son nom et sa marque éponyme de chips de pommes de terre en Jays Foods peu après l' attaque de Pearl Harbor pour éviter toute association négative avec le Japon.

Spiro Agnew a été critiqué dans les médias en 1968 pour une remarque désinvolte qualifiant le journaliste Gene Oishi de « gros Japonais ».

Au Texas, sous la pression des groupes de défense des droits civiques, les commissaires du comté de Jefferson ont décidé en 2004 de supprimer le nom Jap Road d'une route de 6,9 ​​km près de la ville de Beaumont . Dans le comté voisin d'Orange , Jap Lane a également été ciblée par des groupes de défense des droits civiques. La route a été nommée à l'origine pour les contributions de Kichimatsu Kishi et de la colonie agricole qu'il a fondée. En Arizona, le département des transports de l'État a renommé Jap Road près de Topock, en Arizona, en « Bonzai Slough Road » pour souligner la présence de travailleurs agricoles japonais et de fermes familiales le long du fleuve Colorado au début du XXe siècle. En novembre 2018, au Kansas, des plaques d'immatriculation générées automatiquement qui comprenaient trois chiffres et « JAP » ont été retirées après qu'un homme d'origine japonaise a vu une plaque avec ce motif et s'est plaint à l'État.

On a demandé à Koto Matsudaira , représentant permanent du Japon auprès des Nations Unies, s'il désapprouvait l'utilisation du terme dans une émission de télévision en juin 1957. Il aurait répondu : « Oh, je m'en fiche. C'est un mot anglais. C'est peut-être de l'argot américain. Je ne sais pas. Si cela vous intéresse, vous êtes libre de l'utiliser. » Matsudaira a ensuite reçu une lettre de la Japanese American Citizens League (JACL), et s'est excusé pour ses remarques antérieures lors d'une interview avec des journalistes d' Honolulu et de San Francisco . Il a ensuite promis de coopérer avec la JACL pour aider à éliminer le terme Jap de l'usage quotidien.

En 2003, l'ambassadeur adjoint du Japon auprès des Nations Unies, Yoshiyuki Motomura, a protesté contre l'utilisation du terme par l'ambassadeur nord-coréen en représailles à l'utilisation par un diplomate japonais du terme « Corée du Nord » au lieu du nom officiel, « République populaire démocratique de Corée ».

En 2011, après l'utilisation désinvolte du terme dans un article paru le 26 mars dans The Spectator (« un Japonais en blouse blanche »), le ministre de l'ambassade du Japon à Londres a protesté en déclarant que « la plupart des Japonais trouvent le mot « Japs » offensant, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il est utilisé ».

Jap-Fest est un salon automobile japonais annuel en Irlande. En 1970, le créateur de mode japonais Kenzo Takada a ouvert la boutique Jungle Jap à Paris.

À Singapour et à Hong Kong , le terme est utilisé relativement fréquemment comme contraction de l'adjectif japonais plutôt que comme terme péjoratif. Il est également utilisé en Australie, notamment pour les voitures japonaises et la citrouille japonaise . En Nouvelle-Zélande, l'expression est une contraction non péjorative de Japanese [ 23] , bien que l'expression Jap crap soit utilisée pour décrire les véhicules japonais de mauvaise qualité.

Le mot Jap est également utilisé en néerlandais , où il est également considéré comme une insulte ethnique. Il apparaît fréquemment dans le mot composé Jappenkampen, « camps japonais », faisant référence aux camps d'internement japonais pour les citoyens néerlandais dans les Indes néerlandaises occupées par les Japonais .

Au Brésil, le terme japa est parfois utilisé à la place du terme standard japonês comme nom et adjectif. Son utilisation peut être inappropriée dans des contextes formels. L'utilisation de japa en référence à toute personne d'apparence est-asiatique, quelle que soit son ascendance, peut être péjorative.

Au Canada, le terme « Jap Oranges » était autrefois très courant et n'était pas considéré comme péjoratif, étant donné la tradition canadienne répandue de manger des oranges importées cultivées au Japon à Noël remontant aux années 1880 (à tel point que le Canada a importé à une époque la majeure partie de la récolte annuelle d'oranges japonaises), mais après la Seconde Guerre mondiale, alors que les consommateurs hésitaient encore à acheter des produits du Japon le terme « Jap » a été progressivement abandonné et les oranges ont commencé à être commercialisées sous le nom de « mandarines ». Aujourd'hui, le terme « Jap Oranges » n'est généralement utilisé que par les Canadiens plus âgés.

Au Royaume-Uni, le terme est perçu comme neutre ou offensant. Par exemple, Paul McCartney a utilisé le terme dans sa chanson instrumentale de 1980 « Frozen Jap » de McCartney II , affirmant qu'il n'avait pas eu l'intention d'offenser ; le titre de la chanson a été changé en « Frozen Japanese » pour le marché japonais. « Nip » est le terme généralement utilisé au Royaume-Uni lorsque l'intention est d'offenser.

En finnois, le terme japsi (prononcé yahpsi) est fréquemment utilisé familièrement pour tout ce qui est japonais sans signification péjorative, de la même manière que le terme jenkki est utilisé pour tout ce qui est américain.