Circonférence

Le circonfixe est probablement surtout connu grâce au participe passé allemand , qui se forme ge- ⟨ -t (préfixe ge- + suffixe -t) pour les verbes réguliers. Le verbe spiel-en , par exemple, a le participe ge-spiel-t . Cependant, un certain nombre de verbes dits forts présentent le suffixe -en ( ge-sung-en « chanté »), tandis que tous les verbes portant un accent non initial sont dépourvus du préfixe ge- , comme dans telefonier-t « téléphoné ».

Le néerlandais possède un système similaire ( spel-en → ge-speel-d dans ce cas). En néerlandais, le circonfixe ge- ⟨ -te (préfixe ge- + suffixe -te) peut être utilisé pour former certains noms collectifs ( berg (montagne) → ge-berg-te (chaîne de montagnes)).

En japonais , certains linguistes considèrent o- ⟨ -ni naru (o- préfixe honorifique + ni particule + verbe naru) et o- ⟨ -suru (o- préfixe + -suru suffixe/verbe suru) comme étant des circonfixes honorifiques ; par exemple yom-u (′lire′) ...→ o- ⟨ -ni naru (respectueux), o- ⟨ -suru (humble).

De plus, le vieux japonais possédait une construction prohibitive na- ⟨ -so ₂ (ne) (où le ne entre parenthèses est facultatif), qu'au moins ja ) considère comme une forme circonfixale ; un exemple avec le verbe vieux japonais « écrire » ( kak-u ) serait na- kak-i ₁ ⟨ -so ₂ (ne) . La forme sans le ne entre parenthèses a subsisté marginalement jusqu'au moyen japonais ancien, mais n'a pas d'équivalent dans aucun dialecte japonais moderne ni dans aucune autre langue japonique. En revanche, toutes les langues et dialectes japoniques modernes expriment la prohibitive avec une particule suffixale na (probablement liée à la partie préfixale de la construction en vieux japonais) attachée à une forme non passée du verbe. par exemple, -na japonais de Kyōto , kaʔ- Yamatohama Amami kʰakʰu-na , Nakijin Kunigami hḁkˀu:-na , Irabu Miyakoan kafï-na , Hateruma Yaeyaman hḁku-na et Yonaguni kʰagu-n-na (tous « n'écrivez pas ! »). En plus des formes circonfixales, le vieux japonais avait également une forme suffixale similaire aux formes modernes (par exemple, kak-u-na ), ainsi qu'une forme préfixale na-kak-i ₁ , qui ne se reflète pas non plus dans aucune variété japonaise moderne.... ⟨ -kan

Par exemple, le circonfixe ke- ⟨ -an peut être ajouté à la racine adil « juste/équitable » pour former ke-adil-an « équité/justice ».

Dans la plupart des variétés d'arabe d'Afrique du Nord et certaines du Levant , la négation des verbes s'effectue en plaçant le circonfixe ma ⟨š autour du verbe , suivi de tous ses préfixes et des pronoms compléments d'objet direct et indirect qui y sont rattachés. Par exemple, l'égyptien bitgibuhum-laha (« tu les lui amènes ») se nie ma ⟨š ( « tu ne les lui amènes pas »).

Dans les langues berbères, le féminin est marqué par l'accent circonfixe t ⟨ t . Le mot afus « main » devient t t . En kabyle , θ θ « mariée » dérive de issli « marié ». De bni , construire, avec t ⟨ t, on obtient tbnit « tu construis ».

La négation en guarani se fait également avec des circonfixes, nd ⟨ i et nd ⟨ mo'ãi pour la négation future .

Dans certaines langues slaves , et en hongrois , le superlatif des adjectifs se forme avec un circonfixe. Par exemple, en tchèque , on utilise le circonfixe nej ⟨ší – mladý « jeune » devient nejmladší « le plus jeune ». Le circonfixe correspondant en hongrois est leg ⟨bb , comme dans legnagyobb « le plus grand », dérivé de nagy « grand ». (Dans les deux cas, le comparatif se forme avec le suffixe sans le préfixe : mladší « plus jeune » ; nagyobb « plus grand ».)

En gurmanchema et en wolof , les classes nominales sont indiquées par un circonfixe.