Consonne rétroflexe

Une consonne rétroflexe ( / ˈ r ɛ t r ə f l ɛ k s , - r oʊ - / ), apico-domale ou cacuminale ( / k ə ˈ k juː m ɪ n əl / ) est une consonne coronale où la langue a une forme plate, concave ou même recourbée, et est articulée entre la crête alvéolaire et le palais dur . Elles sont parfois appelées consonnes cérébrales , notamment en indologie .

Le mot latin retroflex signifie « courbé vers l'arrière » ; certaines consonnes rétroflexes sont prononcées avec la langue complètement recourbée vers l'arrière de sorte que l'articulation implique le dessous de la pointe de la langue ( subapical ). Ces sons sont parfois décrits comme de « vraies » consonnes rétroflexes. Cependant, les consonnes rétroflexes sont généralement considérées comme incluant d'autres consonnes ayant un lieu d'articulation similaire sans un tel recourbement extrême de la langue ; celles-ci peuvent être articulées avec la pointe de la langue ( apical ) ou la lame de la langue ( laminal ).

Les consonnes rétroflexes, comme les autres consonnes coronales , se présentent sous plusieurs formes, selon la forme de la langue. La langue peut être plate ou concave, ou même avec la pointe recourbée vers l'arrière. Le point de contact sur la langue peut être avec la pointe ( apical ), avec la lame ( laminal ) ou avec le dessous de la langue ( subapical ). Le point de contact sur le palais peut être avec la crête alvéolaire ( alvéolaire ), la zone située derrière la crête alvéolaire ( post-véolaire ) ou le palais dur ( palatal ). Enfin, les consonnes sifflantes ( fricatives ou affriquées ) et non sifflantes ( occlusive , nasale , latérale , rhotique ) peuvent avoir une articulation rétroflexe.

La plus grande variété de combinaisons se produit avec les consonnes sifflantes, car pour elles, de petits changements dans la forme et la position de la langue entraînent des changements significatifs dans le son obtenu. Les sons rétroflexes ont généralement un son plus sourd et plus grave que les autres consonnes alvéolaires ou post-véolaires, en particulier les consonnes sifflantes alvéolaires rainurées . Plus le point de contact avec le palais est éloigné, plus la forme de la langue est concave et plus le son est sourd (plus grave), les consonnes subapicales étant les plus extrêmes.

Les principales combinaisons normalement observées sont :

• Post-alvéolaire laminaire, avec une langue plate. On les trouve par exemple en polonais cz, sz, ż (rz), dż .
• Post-alvéolaire apical, avec une langue quelque peu concave. On les retrouve par exemple en mandarin zh, ch, sh, r , en hindi et dans d'autres langues indo-aryennes .
• Les palatales subapicales, avec une langue très concave, se rencontrent particulièrement dans les langues dravidiennes et certaines langues indo-aryennes . Elles sont les plus sourdes et les plus graves et, après une voyelle, elles ajoutent souvent une forte coloration r à la voyelle et sonnent comme si un r en anglais américain se trouvait entre la voyelle et la consonne. Elles ne constituent pas un lieu d'articulation, comme le suggère le tableau API, mais une forme de langue analogue à la laminale et à l'apicale.

Les sons subapicaux sont parfois appelés « vrais rétroflexes » en raison de la forme recourbée de la langue, et les autres sons portent parfois d'autres noms. Par exemple, Ladefoged et Maddieson préfèrent appeler les sons post-alvéolaires laminaires « post-alvéolaires plats ».

Les sons rétroflexes doivent être distingués des autres consonnes produites dans les mêmes parties de la bouche :

• les consonnes palato-alvéolaires (par exemple, [ʃ ʒ] ), telles que sh , ch et zh apparaissant dans des mots anglais comme ship , chip et vision
• les consonnes alvéolo-palatales (par exemple, [ɕ ʑ] ), telles que le j, le q et le x présents en chinois mandarin
• les consonnes dorsales palatales (par exemple, [ç ʝ ɲ] ), comme le ch [ç] en allemand ich ou le ñ [ɲ] en espagnol año
• les consonnes alvéolaires rainurées (par exemple, [s z] ), telles que le s et le z apparaissant dans des mots anglais comme sip et zip

Les trois premiers types de sons ci-dessus ont une forme de langue convexe, ce qui leur donne une articulation secondaire supplémentaire de palatalisation . Le dernier type a un sillon qui descend le long de la ligne centrale de la langue, ce qui lui donne une forte qualité de sifflement. Les sons rétroflexes, en revanche, ont une forme plate ou concave, sans palatalisation associée, et sans sillon qui descend le long de la langue. Le terme « rétroflexe » signifie en fait littéralement « recourbé vers l'arrière » (concave), bien que les consonnes avec une forme de langue plate soient également généralement considérées comme rétroflexes.

L' approximant vélaire groupé que l'on trouve dans les variétés nordiques du néerlandais et dans certaines variétés de l'anglais américain est acoustiquement similaire à l'approximant rétroflexe. Il s'articule avec le corps de la langue groupé au niveau du voile du palais.

Dans l' alphabet phonétique international , les symboles des consonnes rétroflexes sont généralement les mêmes que ceux des consonnes alvéolaires , mais avec l'ajout d'un crochet orienté vers la droite en bas du symbole.

Les consonnes rétroflexes sont transcrites dans l' alphabet phonétique international comme suit :

Certains linguistes limitent ces symboles aux consonnes à articulation palatine subapicale, dans laquelle la langue est recourbée vers l'arrière et entre en contact avec le palais dur, et utilisent les symboles alvéolaires avec le symbole obsolète API underdot pour une articulation post-alvéolaire apicale : ⟨ ṭ, ḍ, ṇ, ṣ, ẓ, ḷ, ɾ̣, ɹ̣ ⟩, et utilisent ⟨ ᶘ, ᶚ ⟩ pour la rétroflexion laminale, comme en polonais et en russe. Ces derniers sont également souvent transcrits avec un diacritique de rétraction, comme ⟨ s̠ ⟩. Sinon, ils sont généralement transcrits de manière inexacte comme s'ils étaient palato-alvéolaires, comme ⟨ ʃ ⟩.

Les consonnes à articulation plus avancée, dans lesquelles la langue touche la région alvéolaire ou post-véolaire plutôt que le palais dur, peuvent être indiquées par le signe diacritique rétracté ( signe moins ci-dessous ). Cela se produit notamment pour [s̠ ẕ] ; d'autres sons indiqués de cette façon, tels que ⟨ ṉ ḻ ḏ ⟩, ont tendance à se référer à des consonnes alvéolo-palatales plutôt qu'à des consonnes rétroflexes.

Bien que les données ne soient pas précises, environ 20 pour cent des langues du monde contiennent des consonnes rétroflexes d'une sorte ou d'une autre. Environ la moitié d'entre elles ne possèdent que des consonnes rétroflexes continues , la plupart des autres ayant à la fois des consonnes occlusives et des consonnes continues.

Les consonnes rétroflexes sont concentrées dans le sous-continent indien , en particulier dans les langues indo-aryennes et dravidiennes , mais se retrouvent également dans d'autres langues de la région, telles que les langues munda et burushaski .

Les langues nuristani de l'est de l' Afghanistan ont également des consonnes rétroflexes. Parmi les langues iraniennes orientales , elles sont courantes en pachtoune , wakhi , sanglechi -ishkashimi et munji - yidgha . On les retrouve également dans d'autres langues asiatiques telles que le chinois mandarin , le javanais et le vietnamien .

L'autre grande concentration se situe dans les langues autochtones d'Australie et du Pacifique occidental (notamment de Nouvelle-Calédonie ). Dans ces langues, la plupart des langues possèdent des occlusives rétroflexes, des nasales et des approximantes .

Les consonnes rétroflexes sont relativement rares dans les langues européennes, mais on les trouve dans des langues comme le suédois et le norvégien en Europe du Nord , dans certaines langues romanes d' Europe du Sud ( le sarde , le sicilien , y compris le calabrais et le salentin , certains dialectes italiens comme le lunigianien en Italie et certains dialectes asturiens en Espagne ), et (sifflantes uniquement) dans le féroïen et dans plusieurs langues slaves ( le polonais , le russe , le serbo-croate , le slovaque et le sorabe ). En suédois et en norvégien, une séquence de r et une consonne coronale peut être remplacée par l'équivalent rétroflexe de la consonne coronale : le nom Martin se prononce [ˈmǎʈːɪn] (suédois) ou [ˈmɑ̀ʈːɪn] (norvégien), et nord (« nord ») se prononce [ˈnuːɖ]. ^ⓘ en suédois (standard) et[ˈnuːɽ]dans de nombreuses variantes du norvégien. Cela se fait parfois pour plusieurs consonnes à la suite après unr:Hornstullse prononce[huːɳʂˈʈɵlː]).

L' approximante rétroflexe [ɻ] est en variation libre avec l' approximante post-véolaire /ɹ/ dans de nombreux dialectes de l'anglais américain , en particulier dans le Midwest des États-Unis . Le polonais et le russe possèdent des sifflantes rétroflexes , mais pas de sifflantes occlusives ou liquides à cet endroit d'articulation.

Les consonnes rétroflexes sont largement absentes des langues indigènes des Amériques, à l'exception de l'extrême sud de l'Amérique du Sud, une zone du sud-ouest des États-Unis comme en Hopi et O'odham , et en Alaska et dans le territoire du Yukon comme dans les langues athapascanes Gwich'in et Hän . Dans les langues africaines, les consonnes rétroflexes sont également rares, mais on les trouve dans quelques langues nilo-sahariennes , ainsi que dans la langue bantoue Makhuwa et dans quelques autres variétés. Dans le sud-ouest de l'Éthiopie, des consonnes rétroflexes phonémiquement distinctes se trouvent dans Bench et Sheko , deux langues omotiques contiguës, mais pas étroitement liées .

Il existe plusieurs consonnes rétroflexes qui sont implicites selon l' Association phonétique internationale . Dans leur manuel , ils donnent l'exemple de [ᶑ] , une implosive rétroflexe, mais lorsqu'ils ont demandé une extension de la couverture de l' alphabet phonétique international par Unicode en 2020, ils ont soutenu l'ajout de variantes en exposant non seulement de [ᶑ] mais aussi des fricatives latérales rétroflexes [ꞎ] et [𝼅] , du rabat latéral rétroflexe [𝼈] et du déclic rétroflexe [𝼊] . (Voir Latin Extended-F .) Les fricatives latérales sont explicitement prévues par extIPA .

La plupart de ces sons ne sont pas courants, mais ils se produisent tous. Par exemple, la langue Iwaidja du nord de l'Australie a un battement latéral rétroflexe [𝼈] ( [ɺ̢] ) ainsi qu'un tapotement rétroflexe [ɽ] et une approximation latérale rétroflexe [ɭ] ; et la langue dravidienne Toda a une fricative latérale rétroflexe subapicale [ꞎ] ( [ɭ̊˔] ) et un trille rétroflexe [ɽr] . Il a été signalé que la langue Ngad'a de Flores avait une implosive rétroflexe [ᶑ] . Des clics rétroflexes subapicales se produisent dans le !Kung central , et peut-être dans le Damin .

La plupart des langues à sons rétroflexes n'ont généralement qu'un seul son rétroflexe avec un mode d'articulation donné . Une exception cependant est la langue Toda , avec une distinction à double sens parmi les sifflantes rétroflexes entre les sifflantes apicales (post)alvéolaires et les sifflantes subapicales palatines.