Worldlex Wiki Le Rwanda-Rundi ou West Highlands Kivu est un groupe de langues bantoues , plus précisément un continuum dialectal , parlé en Afrique centrale. Deux dialectes, le Kirundi et le Kinyarwanda , ont été standardisés respectivement comme langues nationales du Burundi et du Rwanda . Ces dialectes voisins sont mutuellement intelligibles , mais d'autres dialectes plus éloignés peuvent ne pas le être. Les autres dialectes sont parlés en République démocratique du Congo (Kinyabwisha au Nord-Kivu ), en Ouganda (Rufumbira, parlé par les Bafumbira dans le district de Kisoro ) et en Tanzanie ; Le ha , avec un million de locuteurs, est le plus parlé.
Comparaison du kinyarwanda et du kirundi
Le kinyarwanda et le kirundi sont très similaires à bien des égards, mais diffèrent également sur plusieurs points.
Marquage tonal
Ces deux langues sont tonales . Les tons hauts et bas (ou H et L) sont les tons essentiels et, grâce à une distinction phonémique basée sur la longueur des voyelles, lorsqu'une voyelle longue passe d'un ton bas à un ton haut, on parle de ton montant, et inversement, lorsqu'elle passe d'un ton haut à un ton bas, on parle de ton descendant. Ce principe est souvent illustré en kirundi par la règle de Meeussen . Il a également été suggéré que les tons peuvent varier selon une structure métrique ou rythmique.
Orthographe
Formation de mots
Il existe de nombreux cas où les deux variétés linguistiques de ces deux langues présentent de légères différences lexicales. Cependant, ces différences ne sont pas systématiques. Il est nécessaire de mémoriser des nuances telles que « -anga » en kinyarwanda par opposition à « -anka » en kirundi (signifiant « ne pas aimer » ou « haïr »), car le passage de « g » à « k » est extrêmement rare. On peut citer en exemple des mots comme « inka » (vache), « inkono » (pot) et bien d'autres où « nk » est commun aux deux dialectes. Ces variations mineures concernent les consonnes, les voyelles, leur durée, les tons ou les affixes.