Sotho du Nord

Le sesotho sa leboa est un groupe linguistique sotho-tswana parlé dans les provinces du nord-est de l'Afrique du Sud , le plus souvent dans les provinces de Mpumalanga , de Gauteng et de Limpopo . Il est également connu sous le nom de pedi ou sepedi et détient le statut de langue officielle en Afrique du Sud .

Langue officielle du pays d'origine des Lebowa pendant l'apartheid , c'est la première langue de plus de 4,6 millions (9,1 %) de personnes selon le recensement national sud-africain de 2011 , ce qui en fait la 5e langue la plus parlée en Afrique du Sud.

Selon le chapitre 1, section 6 de la Constitution sud-africaine, le sepedi est l'une des 12 langues officielles de l'Afrique du Sud. Un débat important a eu lieu sur la question de savoir si le sotho du nord devait être utilisé à la place du pedi. La version anglaise de la Constitution sud-africaine mentionne le sepedi comme langue officielle, tandis que la version sepedi ou sotho du nord de la Constitution de l'Afrique du Sud mentionne le sesotho sa lebowa comme langue officielle de l'Afrique du Sud.

La politique linguistique de l'Afrique du Sud fait référence aux onze langues officielles de l'Afrique du Sud (c.-à-d. Sepedi, Sesotho, Setswana, SiSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu et anglais), comme spécifié dans la Constitution de la République du Sud. Afrique. [1]

La langue écrite sotho du nord était largement basée sur le dialecte sepedi. Les missionnaires ont étudié ce dialecte de plus près et ont été les premiers à en développer l'orthographe en 1860 par Alexander Merensky , Grutzner et Gerlachshoop. Cela a ensuite fourni un système d'écriture commun pour 20 ou plus de variétés de langues sotho-tswana parlées dans l'ancien Transvaal, et a également contribué à faire de « sepedi » le terme générique pour toute la famille linguistique. Cependant, d'autres locuteurs du dialecte sotho du nord, comme les locuteurs du dialecte lobedu de Modjadji , s'opposent à cette synecdoque .

Le Sotho du Nord peut être subdivisé en Highveld -Sotho, qui se compose d'immigrants relativement récents, principalement originaires de l'ouest et du sud-ouest de l'Afrique du Sud, et Lowveld -Sotho, qui se compose d'une combinaison d'immigrants du nord de l'Afrique du Sud et d'habitants sotho de plus longue date. Comme d'autres peuples sotho-tswana, leurs langues portent des noms d'animaux totémiques et, parfois, en alternant ou en combinant ces noms avec ceux de chefs célèbres.

Le groupe se compose des dialectes suivants :

• Bapedi
  • Bapedi Marota (au sens le plus étroit)
  • Marota Mamone
  • Marota Mohlaletsi
  • Batau Bapedi (Matlebjane, Masemola, Marishane, Batau ba Manganeng - Nkadimeng, Kgaphola, Diphofa, Nchabeleng, Mogashoa, Phaahla, Sloane, Mashegoana, Mphanama)
• Phokwane
• Bakone
  • Koné (Ga-Matlala)
  • Dikgale
• Baphouthi
• Baroka
• Bakgaga (Mphahlele, Maake et Mothapo)
• Chuene
• Mathabatha
• Sérum de masérum
• Tlou (Ga-Molepo)
• Thobejane (Ga-Mafefe)
• Batlokwa
  • Batlokwa Ba Lethebe
• Makgoba
• Batlou
• Bahananwa (Ga-Mmalebogo)
• Moremi
• Motlhatlhana
• Babirwa
• Batswapong
• Mmamabolo
• Bamongatane
• Bakwena ba Moletjie (Moloto)
• Batlhaloga
• Bahwaduba, BaGaMagale et bien d'autres

Le groupe est composé de Lobedu , Narene, Phalaborwa (Malatji), Mogoboya, Kone, Kgaga, Pulana , Pai, Ramafalo, Mohale et Kutswe.

Le sotho du nord est l'une des langues sotho de la famille bantoue . Bien que le sotho du nord partage le nom de sotho avec le sotho du sud , les deux groupes ont également beaucoup en commun avec leur langue sœur, le setswana. Le sotho du nord est également étroitement lié au setswana , au sheKgalagari et au siLozi . C'est un dialecte standardisé, fusionnant plusieurs variétés ou dialectes distincts. Le sotho du nord est également parlé par le peuple Mohlala.

La plupart des locuteurs du khelobedu n'apprennent le sepedi qu'à l'école, de sorte que le sepedi n'est que leur deuxième ou troisième langue. Le khelobedu est une langue écrite. Le lobedu est parlé par une majorité de personnes dans les municipalités de Greater Tzaneen, Greater Letaba et BaPhalaborwa, et par une minorité dans la municipalité de Greater Giyani, ainsi que dans la province du Limpopo et dans le canton de Tembisa dans le Gauteng . Ses locuteurs sont connus sous le nom de Balobedu .

Le sepulana ( également sePulane ) existe sous forme non écrite et fait partie de la langue sotho du nord standard. Le sepulana est parlé dans la région de Bushbuckridge par le peuple MaPulana .

Sepedi s'écrit en alphabet latin. La lettre š est utilisée pour représenter le son [ ʃ ] (« sh » est utilisé dans le trigramme « tsh » pour représenter un son ts aspiré ). L' accent circonflexe peut être ajouté aux lettres e et o pour distinguer leurs différents sons, mais il est surtout utilisé dans les ouvrages de référence linguistique. Certains préfixes de mots, en particulier dans les verbes, sont écrits séparément du radical.

Dans les composés de consonnes nasales, le premier son de la consonne nasale est reconnu comme syllabique. Des mots tels que nthuše « aidez-moi » se prononcent comme [n̩tʰuʃe] . /n/ peut également être prononcé comme /ŋ/ après une consonne vélaire.

Les variétés urbaines du sotho du Nord, comme le sotho de Pretoria (en fait un dérivé du tswana ), ont acquis des clics dans un processus continu de propagation de ces sons à partir des langues nguni .

Quelques exemples de mots et d’expressions sotho du nord :

Déclaration universelle des droits de l'homme