Article de reference

Notation de Stokoe

La notation Stokoe ( / ˈ s t oʊ k i / STOH -kee ) est la première écriture phonémique utilisée pour les langues des signes . Elle a été créée par William Stokoe pour la langue d...

Worldlex WikiFrancaisLecture gratuite

La notation Stokoe ( / ˈ s t oʊ k i / STOH -kee ) est la première écriture phonémique utilisée pour les langues des signes . Elle a été créée par William Stokoe pour la langue des signes américaine (ASL), avec des lettres et des chiffres latins utilisés pour les formes qu'ils ont dans l'épellation digitale , et des glyphes iconiques pour transcrire la position, le mouvement et l'orientation des mains. Elle a été publiée pour la première fois comme principe d'organisation de Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960), et plus tard également utilisée dans A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles, par Stokoe, Casterline et Croneberg (1965). Dans le dictionnaire de 1965, les signes sont eux-mêmes classés par ordre alphabétique, selon leur transcription Stokoe, plutôt que d'être classés par leurs gloses anglaises comme dans d'autres dictionnaires de langue des signes. Cela en a fait le seul dictionnaire ASL où le lecteur pouvait rechercher un signe sans d'abord savoir comment le traduire en anglais. La notation de Stokoe a été ultérieurement adaptée à la langue des signes britannique (BSL) dans Kyle et al. (1985) et aux langues des signes aborigènes australiennes dans Kendon (1988). Dans chaque cas, les chercheurs ont modifié l'alphabet pour intégrer des phonèmes non présents dans l'ASL.

La notation de Stokoe est principalement réservée aux linguistes et aux universitaires. La notation est disposée de manière linéaire sur la page et peut être écrite avec une machine à écrire dotée de la police appropriée. Contrairement à SignWriting ou au système de notation de Hambourg , elle est basée sur l' alphabet latin et est phonémique , c'est-à-dire limitée aux symboles nécessaires pour répondre aux exigences de l'ASL (ou étendue à la BSL, etc.) plutôt que de prendre en compte tous les signes possibles. Par exemple, il existe un seul symbole pour le mouvement circulaire, que le plan du mouvement soit horizontal ou vertical.

Direction de l'écriture

La notation Stokoe s'écrit horizontalement de gauche à droite comme l'alphabet latin (plus un empilement vertical limité de symboles de mouvement et quelques signes diacritiques écrits au-dessus ou en dessous d'autres symboles). Cela contraste avec SignWriting , qui s'écrit verticalement de haut en bas (plus un placement bidimensionnel partiellement libre des composants dans l'écriture d'un seul signe).

Utilisation des symboles

Stokoe a inventé les termes tab (« tabula » ou emplacement du signe), dez (« désignateur » ou forme et orientation de la main) et sig (« signature » ou mouvement et action). Ils sont utilisés pour catégoriser les caractéristiques des phonèmes de la langue des signes , un peu comme la distinction entre consonne , voyelle et ton est utilisée dans la description des langues orales. Un signe s'écrit dans l'ordre tab-dez-sig : TD ^s . Les signes composés sont séparés par un double trait discontinu, environ TD ^s ¦¦TD ^s .

Le système présente un sérieux défaut : il ne prend pas en compte l'expression du visage, la mise en bouche , le regard et la posture du corps, car Stokoe n'avait pas élaboré leur phonémique en ASL. L'inflexion verbale et le mouvement non lexical sont difficiles à noter, et des analyses plus récentes telles que celles de Ted Supalla ont contredit l'ensemble des phonèmes de mouvement de Stokoe. Il n'existe pas non plus de disposition pour représenter la relation entre les signes dans leur contexte naturel, ce qui limite l'utilité de la notation au niveau lexical ou du dictionnaire. Néanmoins, Stokoe a démontré pour la première fois qu'une langue des signes peut être écrite phonémiquement comme n'importe quelle autre langue.

Dans les tableaux ci-dessous, la première colonne est une approximation Web du symbole Stokoe utilisant l'inventaire disponible en Unicode , et la seconde est une substitution ASCII dans le but de citer des exemples dans cet article. L'affichage correct de la troisième colonne nécessite la police Stokoe disponible sur le lien externe ci-dessous ; sans cette police, vous verrez le caractère ASCII correspondant, tel qu'utilisé dans Mandel (1993).

Languette(Emplacement)

Les symboles de tabulation sont un signe nul pour un emplacement neutre et des symboles iconiques pour les parties de la tête, du bras et du torse. De plus, les symboles dez (forme de main) ci-dessous peuvent être utilisés pour indiquer que l'emplacement est la main passive dans une forme spécifique.

Étant donné une forme de main (dez) ⟨D⟩ , ⟨QD⟩ serait D signé au visage, ⟨JD⟩ la même forme de main signée au coude et ⟨9D⟩ à l'intérieur du poignet.

Décembre(Forme de la main)

Les symboles pour les formes de main sont tirés de l'alphabet du manuel ASL : ⟨A⟩ représente un poing, la forme de main utilisée pour épeler avec les doigts « A » (et aussi « S » et « T », puisque la différence n'est pas significative en dehors de l'épellation avec les doigts et des sigles) ; ⟨B⟩ représente une main plate, la forme de main utilisée pour épeler avec les doigts « B » et « 4 », etc. Lorsqu'un dez implique deux mains, deux lettres sont utilisées.

Les symboles Dez peuvent également être utilisés comme tabulations. Par exemple, ⟨QB⟩ représente une main plate, B, située sur la face, Q, et <BB> représente une main plate dominante B agissant sur une main plate passive B. Cette dernière est dissociée de deux mains B agissant ensemble en utilisant une autre lettre pour la tabulation, comme ⟨ØBB⟩ pour deux mains B agissant dans un espace neutre, ou ⟨QBB⟩ pour les deux mains sur la face.

Outre la forme des aiguilles, le dez comprend leur orientation. Celle-ci est indiquée, si nécessaire, par des indices, qui sont présentés dans la section suivante.

Il existe trois signes diacritiques qui modifient la forme du dez. Un point placé au-dessus indique qu'un doigt normalement invisible est proéminent, généralement parce qu'il est impliqué dans la production du signe. Par exemple, ⟨Ȧ⟩ ( ascii 'A) est un poing avec le pouce étendu, comme dans ⟨UȦᶠ⟩ not . Trois points ou graduations sur une lettre indiquent que les doigts sont fléchis, de sorte que ⟨B⃛⟩ ( ascii ;B) est une main plate fléchie, et ⟨V⃛⟩ ( ;V) représente deux doigts fléchis. Le signe de tabulation de l'avant-bras préfixé au dez ( ascii j) indique que les avant-bras sont proéminents dans la production du signe, comme dans ⟨ B _ɑ jB _^^ω ⟩ tree .

Sig(mouvement) etdécembreorientation

Le mouvement de la main, ou sig, est écrit avec des lettres en exposant après le dez, comme D ^# (tout dez D qui se ferme). Plusieurs sigs de mouvement sont disposés linéairement lorsque les mouvements sont séquentiels, comme dans TD ^×∨× (tout dez D qui touche une languette T, descend et retombe), ¹ mais empilés les uns au-dessus des autres lorsqu'ils sont signés simultanément, comme dans TD×ͮ (un dez qui descend tout en étant en contact avec la languette ). ²

Un point placé au-dessus du sig indique que le mouvement est brusque, comme dans TD ^×̇ (contact brusque par le dez D), ³ tandis qu'un point placé après le sig indique que le mouvement est répété, comme dans TD ^×· (contact répété par le dez ; TDx" en ASCII).

Un tilde avec un signe à deux mains , TDD ^s~ , indique qu'une main exécute d'abord le signe, puis l'autre. Sans le tilde, on suppose que les deux mains agissent ensemble.

Un sous-ensemble des symboles sig utilisés pour le mouvement sont également utilisés pour indiquer l'orientation de la main. Dans cette utilisation, ils sont mis en indice après le dez au lieu d'être mis en exposant, comme dans D _# (tout dez D qui commence fermé). ⁴ Stokoe a analysé l'orientation de la main comme faisant partie de l' onglet, la forme de la main.

* Un affichage correct nécessite l'installation de la police Stokoe disponible sur le lien externe ci-dessous.

¹ TDx-vx en ASCII

² TDxv en ASCII

³ TDx! en ASCII

^{La main fermante} et la main fermée seraient D# et #D dans le système ASCII.

Plusieurs linguistes, dont Kyle et Woll, affirment que l'onglet de Stokoe confond deux paramètres, la forme de la main et l'orientation, et sépare ori (orientation de la main) comme quatrième paramètre. Kendon, cependant, note à quel point cela complique grandement la description phonologique des signes, et préfère conserver l'orientation comme un aspect de la forme de la main, les changements d'orientation étant analysés comme d'autres changements dans les mains, plutôt que comme des changements dans un paramètre indépendant.

Localisation relative

Lorsque la languette a la forme d'une main ou que le dez est constitué de deux mains, un symbole peut être placé entre les deux lettres pour indiquer leur position relative. Il s'agit notamment de quelques-unes des lettres de mouvement/orientation ci-dessus. De plus, il existe des symboles pour indiquer la position au-dessus, en dessous, à côté et derrière : le trait de soulignement sur le B dans B L indique que la main L est placée sous une main B, avec ou sans contact, etc.