Sous-texte

Dans toute communication, quel que soit le support ou le format, le « sous-texte » est le sens sous-jacent ou implicite qui, bien que non explicitement énoncé, est compris par un public.

L' Oxford English Dictionary le définit comme « un thème sous-jacent et souvent distinct dans une conversation, un texte, etc. », tandis que selon Merriam-Webster , le sous-texte est « le sens implicite ou métaphorique (comme celui d'un texte littéraire) ».

Ces définitions soulignent que le sous-texte implique des thèmes ou des messages qui ne sont pas directement transmis, mais qui peuvent être déduits.

Le sous-texte est un contenu « sous », c'est-à-dire « sous » (avec le sens de « caché sous ») le texte littéral ; les lecteurs ou le public doivent « recueillir » le sous-texte en « lisant entre les lignes » ou en déduisant le sens , un processus nécessaire à une compréhension claire et complète du texte. Un sens énoncé explicitement n'est, par définition, pas un sous-texte (par manque de dissimulation), et les auteurs peuvent être critiqués pour ne pas avoir su créer et utiliser habilement le sous-texte ; de telles œuvres peuvent être critiquées comme étant trop « sur le nez », les personnages voulant dire ce qu'ils ont dit littéralement, ce qui sape la tension dramatique et rend l'œuvre trop prosaïque.

Le sous-texte peut également être inclus dans l'action des récits , avec des thèmes secondaires exprimés afin de plaire à un public plus large. De telles approches de contenu sexuel ou plus adulte, dans des œuvres accessibles aux jeunes, ne parviennent souvent pas à « capter » le jeune lecteur, même si les adultes en saisiront les nuances invisibles pour les enfants.

Vous trouverez ci-dessous les principaux types de sous-textes utilisés dans les films :

• Demandez à un personnage de commenter un aspect de la relation d’une autre personne qui est présent dans la relation des personnes dans la conversation en cours.
• Le langage corporel communique un message sous-jacent. Il est souvent utilisé pour indiquer si un personnage est accueillant ou menaçant.
• Les accusations implicites, souvent communiquées par le biais de questions suggestives, sont une forme de sous-entendu. Par exemple, lorsqu'un avocat vous demande « que faisiez-vous la nuit du 23 », il s'agit d'une accusation implicite.
• Les expressions faciales et le ton de la voix expriment de nombreuses choses, notamment le mécontentement et la suspicion. Par exemple, une réponse calme et en un seul mot à une question implique que le locuteur ment et qu'il ne veut pas donner la vraie réponse.
• Le sous-texte de la mesure dans laquelle les gens se soucient les uns des autres peut être communiqué en montrant le degré de soin, d’intérêt et d’attention que les gens ont pour les opinions, les désirs et les traits de caractère des autres.

L'implicature linguistique étudie les types de sous-texte qui sont souvent utilisés dans la langue elle-même.