Syllabisation

La syllabation ( / s ɪ ˌ l æ b ɪ f ɪ ˈ k eɪ ʃ ən / ) ou syllabation ( / s ɪ ˌ l æ b ɪ ˈ k eɪ ʃ ən / ), également connue sous le nom de césure , est la séparation d'un mot en syllabes , qu'elle soit parlée, écrite ou signée.

La séparation écrite en syllabes est généralement marquée par un trait d'union dans l'orthographe anglaise (par exemple, syl-la-ble) et par un point dans l' alphabet phonétique international (par exemple, [ˈsɪl.ə.bᵊɫ] ). À des fins de présentation, les typographes peuvent utiliser un point d'interponctuation ( caractère Unicode U+00B7, par exemple, syl·la·ble), un « point de césure » à usage spécial (U+2027, par exemple, syl‧la‧ble) ou un espace (par exemple, syl la ble).

A la fin d'une ligne, un mot est séparé par écrit en parties, appelées conventionnellement « syllabes », s'il ne tient pas sur la ligne et si son déplacement à la ligne suivante rendrait la première ligne beaucoup plus courte que les autres. Cela peut être un problème particulier avec les mots très longs et les colonnes étroites dans les journaux. Le traitement de texte a automatisé le processus de justification , rendant la syllabation des mots plus courts souvent inutile.

Dans certaines langues, les syllabes parlées sont aussi la base de la syllabation à l'écrit. Cependant, peut-être en raison de la faible correspondance entre les sons et les lettres dans l'orthographe de l'anglais moderne, la syllabation écrite en anglais repose principalement sur des principes étymologiques ou morphologiques plutôt que phonétiques . Par exemple, il n'est pas possible de syllaber « learning » comme lear-ning selon la syllabation correcte de la langue vivante. Le fait de ne voir que lear- à la fin d'une ligne pourrait induire le lecteur en erreur et le conduire à prononcer le mot de manière incorrecte, car le digramme ea peut avoir de nombreuses valeurs différentes . L'histoire de l'orthographe anglaise rend compte de ces phénomènes.

La syllabation écrite anglaise traite donc d'un concept de « syllabe » qui ne correspond pas au concept linguistique d'unité phonologique (par opposition à morphologique).

En conséquence, même la plupart des anglophones natifs sont incapables de classer les mots par syllabes selon les règles établies sans consulter un dictionnaire ou utiliser un traitement de texte. Les écoles ne fournissent généralement pas beaucoup plus de conseils sur le sujet que de consulter un dictionnaire. De plus, il existe des différences entre la syllabation britannique et américaine et même entre les dictionnaires de la même variété anglaise.

En finnois , en italien , en portugais , en japonais ( romaji ), en coréen ( romanisé ) et dans d'autres langues à écriture presque phonémique, les écrivains peuvent en principe syllaber correctement n'importe quel mot existant ou nouvellement créé en utilisant uniquement des règles générales. En Finlande, on apprend d'abord aux enfants à couper chaque mot jusqu'à ce qu'ils produisent la syllabation correcte de manière fiable, après quoi les traits d'union peuvent être omis.

Un algorithme de césure est un ensemble de règles, en particulier celles codifiées pour être implémentées dans un programme informatique, qui détermine à quels endroits un mot peut être séparé sur deux lignes par un trait d'union. Par exemple, un algorithme de césure peut décider que impeachment peut être séparé en impeach-ment ou imp-peachment mais pas impe-achment .

L'une des raisons de la complexité des règles de césure est que les différents dialectes anglais ont tendance à différer sur la césure : l'anglais américain a tendance à travailler sur le son, mais l'anglais britannique a tendance à se concentrer sur les origines du mot, puis sur le son. Il existe également un grand nombre d'exceptions, ce qui complique encore les choses.

On peut trouver quelques règles de base dans « On Hyphenation – Anarchy of Pedantry » du major Keary. Parmi les approches algorithmiques de la césure, celle implémentée dans le système de composition TeX est largement utilisée. Elle est minutieusement documentée dans les deux premiers volumes de Computers and Typesetting de Donald Knuth et dans la thèse de Franklin Mark Liang. Le but du travail de Liang était de rendre l'algorithme aussi précis que possible et de réduire les exceptions au minimum.

Dans les modèles de césure originaux de TeX pour l'anglais américain, la liste d'exceptions ne contient que 14 mots.

Les ports de l'algorithme de césure TeX sont disponibles sous forme de bibliothèques pour plusieurs langages de programmation, notamment Haskell , JavaScript , Perl , PostScript , Python , Ruby , C# et TeX peuvent être configurés pour afficher les tirets dans le journal par la commande \showhyphens.

Dans LaTeX , la correction de césure peut être ajoutée par les utilisateurs en utilisant :

 rait d'union{des mots}

La \hyphenationcommande déclare les points de césure autorisés dans lesquels words est une liste de mots, séparés par des espaces, dans laquelle chaque point de césure est indiqué par un -caractère. Par exemple,

\césure{fortran er-go-no-mic}

déclare que dans le travail actuel, « fortran » ne devrait pas être coupé et que si « ergonomique » doit être coupé, ce sera à l'un des points indiqués.

Il existe cependant plusieurs limites. Par exemple, la \hyphenationcommande stock n'accepte que les lettres ASCII par défaut et ne peut donc pas être utilisée pour corriger la césure des mots contenant des caractères non ASCII (comme ä , é , ç ), qui sont très courants dans de nombreuses langues. Il existe cependant des solutions de contournement simples.