Worldlex Wiki 
Le jeu de mots ou jeu de mots (également : jeu de mots ) est une technique littéraire et une forme d' esprit dans laquelle les mots utilisés deviennent le sujet principal de l'œuvre, principalement dans le but d'obtenir un effet ou un divertissement . Les exemples de jeux de mots comprennent les calembours , les confusions phonétiques telles que les contrepèteries , les mots et les significations obscurs, les excursions rhétoriques astucieuses , les phrases bizarrement formées, les doubles sens et les noms de personnages révélateurs (comme dans la pièce L'importance d'être constant , Ernest étant un prénom qui sonne exactement comme l'adjectif constant ).
Les jeux de mots sont très courants dans les cultures orales comme méthode de renforcement du sens. On trouve des exemples de jeux de mots basés sur le texte ( orthographiques ) dans les langues avec ou sans écriture alphabétique, comme les jeux de mots homophoniques en chinois mandarin .
Techniques
- Tom Swifties
- Une forme d'écriture humoristique où les adverbes sont choisis pour refléter la nature de la situation de manière ludique . « Dépêche-toi et va à l'arrière du navire », dit Tom d'un ton sévère .
- Wellerismes
- En utilisant des fossiles linguistiques et des phrases toutes faites . Exemple : « Il faudra répéter cela », a déclaré l'entrepreneur des pompes funèbres alors que le cercueil tombait de la voiture.
- Mots non appariés : Utilisation délibérée d'antonymes inhabituels ou obsolètes, tels que « j'étais bien coiffé et coiffé en brosse » ( formation inverse de « échevelé »).
- Le contrepartiste
- Une transposition accidentelle et souvent humoristique des lettres ou des sons initiaux, comme « un troupeau de chauves-souris » au lieu de « un immeuble » ou « un téléphone lapin » au lieu de « un os drôle ».
- Impropriété de langage
- Remplacer un mot par un autre mot qui sonne de façon similaire, soit involontairement, soit pour un effet comique. Par exemple, dire « Il est l'ananas même de la politesse » au lieu de pinacle
- Anthimérie
- Modifier la partie habituelle du discours d'un mot. Cela peut se produire naturellement avec l'évolution d'une langue, mais peut également être fait pour mettre l'accent sur quelque chose ou pour créer un effet comique. Par exemple, dire « Le tonnerre ne voulait pas de paix à ma demande » en utilisant le nom paix comme verbe, ou « La petite vieille dame a traversé la rue en tortue ».
- Double sens
- Les mots ou expressions à sens multiples sont utilisés de manière ambiguë avec un résultat humoristique ou sexuel (ou les deux). Par exemple, la phrase de Mae West « Le mariage est une belle institution, mais je ne suis pas prête pour une institution. » et la phrase de Groucho Marx « Si je te disais que tu as un beau corps, m'en tiendrais-tu rigueur ? »
- Mot-valise
- Combiner deux mots pour créer un nouveau mot, comme « fumée » et « brouillard » pour former « smog » .
Exemples
La plupart des écrivains se livrent à des jeux de mots dans une certaine mesure, mais certains auteurs sont particulièrement engagés, ou adeptes, du jeu de mots comme élément majeur de leur œuvre. Les « chicanes » de Shakespeare ont fait de lui un célèbre calembour. De même, PG Wodehouse a été salué par le Times comme un « génie comique reconnu de son vivant comme un classique et un vieux maître de la farce » pour son propre jeu de mots acclamé. James Joyce , auteur d' Ulysse , est un autre joueur de mots réputé. Par exemple, dans son Finnegans Wake la phrase de Joyce « ils étaient jeunes et facilement effrayés » implique clairement la phrase plus conventionnelle « ils étaient jeunes et facilement effrayés » ; cependant, la première constitue également un jeu de mots approprié sur les noms de deux psychanalystes célèbres , Jung et Freud .
Une épitaphe , probablement non attribuée à une tombe , démontre l'utilisation d'une rime.
- Ici reposent les os d'un « Bun »
- Il a été tué avec une arme à feu.
- Son nom n'était pas « Bun » mais « Wood »
- Mais « bois » ne rimerait pas avec arme
- Mais « Bun » le ferait.
Les mots croisés utilisent souvent des jeux de mots pour mettre au défi les résolveurs. Les mots croisés cryptiques, en particulier, sont basés sur des systèmes élaborés de jeux de mots.
On trouve un exemple de jeu de mots moderne à la ligne 103 de « III. Life: The Biggest Troll » de Childish Gambino .
H2O plus mon D, c'est mon quartier, j'y vis
Le rappeur Milo utilise un jeu de mots dans son couplet sur "True Nen"
- Gardez toute chaleur grâce à ce service de table en porcelaine fine
- Ton homme a attrapé froid et ce n'est même pas encore l'hiver
Un agriculteur dit : « Je me suis fait tremper pour rien, je suis resté là-bas sous la pluie, en plein milieu de mon champ, une perte de temps totale. J'aimerais tuer le porc qui a dit qu'on pouvait gagner le prix Nobel en se tenant debout dans son champ ! ».
La série Mario Party est connue pour ses mini-jeux qui sont généralement des jeux de mots et des calembours, par exemple : « Shock, Drop, and Roll », « Gimme a Brake » et « Right Oar Left ». Ces mini-jeux sont également différents selon les différences régionales et prennent en compte la culture de cette région spécifique.
Phénomènes connexes
Les jeux de mots peuvent entrer dans l'usage courant sous forme de néologismes .
Le jeu de mots est étroitement lié aux jeux de mots , c'est-à-dire aux jeux dans lesquels le but est de manipuler des mots. Voir aussi jeu de langage pour une variante linguiste.
Les jeux de mots peuvent poser des problèmes aux traducteurs : par exemple, dans le livre Winnie l'ourson, un personnage confond le mot « problème » avec le bruit d'un éternuement , une ressemblance qui disparaît lorsque le mot « problème » est traduit dans une autre langue.