Resh

Resh ( API : /ɹɛʃ/) est la vingtième lettre des abjads sémitiques , comprenant l'arabe rāʾ ر ‎, l'araméen rēš 𐡓‎, l'hébreu rēš ר ‎, le phénicien rēš 𐤓 et le syriaque rēš ܪ. Sa valeur sonore est l'une des nombreuses consonnes rhotiques : généralement [ r ] ou [ ɾ ] , mais aussi [ ʁ ] ou [ ʀ ] en hébreu et en arabe du nord de la Mésopotamie .

Dans la plupart des alphabets sémitiques, la lettre resh (et ses équivalents) est assez semblable à la lettre dalet (et ses équivalents). Dans l' alphabet syriaque , les lettres sont devenues si semblables qu'elles ne se distinguent plus que par un point : resh a un point au-dessus de la lettre, et le dalet, par ailleurs identique, a un point en dessous de la lettre. Dans l'alphabet arabe, rāʼ a une queue plus longue que dāl . Dans l'alphabet araméen et hébreu carré, resh est un trait unique arrondi tandis que dalet est un angle droit de deux traits.

La lettre phénicienne a donné naissance au rho grec (Ρ/ρ), étrusque , latin R , glagolitique Ⱃ , et cyrillique Р .

On suppose généralement que Resh signifie tête, comme dans le proto-sémitique *raʾ(i)š- et descendants.

La lettre s'appelle rāʾ راء en arabe. Elle s'écrit de plusieurs manières selon sa position dans le mot :

Il se prononce comme un trille alvéolaire [ r ] , un trille alvéolaire [ ɾ ] et un trille uvulaire [ ʀ ] (ce dernier ne se trouve que dans quelques variétés modernes ). Il se prononce comme un approximant postvéolaire [ ɹ̠ ] dans le dialecte traditionnel de Fès .

La norme Unicode pour les écritures arabes répertorie également une variante avec un trait complet (caractère Unicode U+075b : ݛ ), suggérant que cette forme est utilisée dans certaines langues d'Afrique du Nord et de l'Ouest et dans certains dialectes du Pakistan .

Dans l' alphabet pachtoune , une variante de la lettre rāʾ utilise un anneau en dessous pour la consonne rétroflexe [ ɭ̆~ɽ ] et une autre utilise des points au-dessus et en dessous de la queue pour la fricative sonore [ ʐ ] ou [ ʝ ] :

Orthographe hébraïque : רֵישׁ

En hébreu , Resh ( רֵישׁ ‎) représente une consonne rhotique qui a différentes réalisations pour différents dialectes :

• En hébreu moderne, la prononciation la plus courante est la fricative uvulaire sonore [ ʁ ] .
• Les Ashkénazes utilisent parfois un trille uvulaire [ ʀ ] ou un trille alvéolaire [ r ] . Les anglophones le remplacent parfois par un approximant alvéolaire [ ɹ ] , comme en anglais.
• Les Séfarades et les Mizrahis utilisent un trille alvéolaire [ r ] , un lambeau alvéolaire [ ɾ ] ou un trille uvulaire [ ʀ ] .

En règle générale, Resh, tout comme Ayin , Aleph , He et Het , ne reçoivent pas de dagesh . Il existe quelques exceptions à cette règle. Dans la tradition yéménite, Resh est traité comme la plupart des autres consonnes dans la mesure où il peut recevoir un dagesh hazak dans certaines circonstances. Dans la version la plus largement acceptée de la Bible hébraïque , il existe 17 cas où Resh est marqué d'un dagesh. La liste est la suivante : 1 Samuel 1:6, 1 Samuel 10:24, 1 Samuel 17:25, 2 Rois 6:32, Jérémie 39:12, Ézéchiel 16:4 [×2], Habacuc 3:13, Psaumes 52:5, Proverbes 3:8, Proverbes 11:21, Proverbes 14:10, Proverbes 15:1, Job 39:9 (? ), Cantique des Cantiques 5:2, Esdras 9:6, 2 Chroniques 26:10 (? )

En guématria , Resh représente le nombre 200.

Resh en tant qu'abréviation peut signifier Rabbi (ou Rav , Rebbe , Rabban, Rabbenu et d'autres constructions similaires).

Resh peut être trouvé après le nom d'une personne sur une pierre tombale pour indiquer que la personne était un rabbin ou pour indiquer l'autre utilisation de Rav , comme terme générique pour un enseignant ou un guide spirituel personnel.

Le mot « resh » est utilisé dans une expression israélienne : après qu'un enfant ait dit quelque chose de faux, on peut dire « B' Shin Quf , Resh » (Avec Shin, Quf, Resh). Ces lettres forment Sheqer, qui est le mot hébreu pour « mensonge ». Cela équivaudrait à dire en anglais « That's an L - I - E ».