Worldlex Wiki La langue Aja (également appelée Adja ou Ajagbe ) est une langue Gbe parlée par le peuple Aja du Bénin et du Togo . Elle est également parlée au Ghana , au Nigeria et au Gabon .
Elle est apparentée à d'autres langues Gbe telles que l'éwé , le mina , le fon et les langues phla-phérá .
Répartition géographique
Une enquête sociolinguistique de 1996 a révélé que les locuteurs de l'adja étaient répartis autour du fleuve Mono , dans la région frontalière entre le Togo et le Bénin, et s'étendaient vers l'est jusqu'au fleuve Kouffo, au Bénin. Au Bénin, les locuteurs de l'adja vivent principalement dans des villages où les habitants parlent diverses langues, et pas seulement l'adja. Selon une estimation de 2023, 1,2 million de personnes parlaient l'adja.
L'adja n'est généralement pas une langue d'enseignement formel, bien qu'au moins une école primaire au Bénin pratique un enseignement bilingue, utilisant l'adja en plus du français. L'éducation informelle et les cours d'alphabétisation en adja sont plus répandus et ont commencé à être proposés au Bénin en 1977. Un système d'écriture alphabétique pour l'adja a été introduit dans les années 1960 et révisé dans les années 1970. Le gouvernement béninois a conçu des manuels d'alphabétisation en adja dans les années 1990.
Phonologie
Consonnes
L'adja possède 23 phonèmes consonantiques, plus trois consonnes nasales qui apparaissent comme des variantes contextuelles. Ces trois consonnes sont indiquées entre parenthèses dans le tableau ci-dessous :
- Les consonnes sonores / , , / sont nasalisées en [ , , ] lorsqu'elles sont suivies d'une voyelle nasale.
- / / s'entend comme un trille rhotique [ ] lorsqu'il suit des consonnes alvéolaires, rétroflexes ou post-alvéolaires.
- Un processus de palatalisation transforme / / et / ] et [ ] post-alvéolaires lorsqu'ils précèdent / /.
Voyelles
L'adja possède douze phonèmes vocaliques . Cinq qualités vocaliques présentent à la fois des phonèmes oraux et nasaux, tandis que deux qualités vocaliques sont strictement orales (les voyelles mi-ouvertes et ). La nasalisation se propage de droite à gauche à partir d'une voyelle nasalisée vers les liquides, les semi-voyelles et certaines consonnes.
Tonifier
L'adja est une langue tonale à deux niveaux : haut et bas. Le ton peut être spécifié pour certaines syllabes, ou non précisé dans le lexique. Si le ton n'est pas spécifié pour une syllabe donnée, il se propage de gauche à droite. À l'écrit, le ton est marqué par des accents : (chef) présente une séquence tonale haut-bas.
Phonotactique
Les syllabes en adja sont composées d'une attaque facultative, d'un noyau et d'une coda très restreinte. L'attaque peut comporter de zéro à trois phonèmes consonantiques, mais les voyelles non liquides ne peuvent apparaître qu'en tant que consonne initiale. Le noyau peut être une voyelle monophtongue ou une nasale syllabique. La seule coda acceptable est ŋ ] .
Système d'écriture
Syntaxe
L' ordre des mots de base en adja est sujet-auxiliaire-verbe-objet . Les éléments focalisés dans un énoncé (par exemple, une information nouvelle ou importante) peuvent être marqués soit syntaxiquement ( en déplaçant le focus au début de l'énoncé, avec un marqueur de focalisation optionnel ), soit morphologiquement (avec une gamme de particules ).
Texte d'exemple
Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
Aja
Anglais
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.