Worldlex Wiki Les langues gbe (prononcées [ɡ͡bè] ) forment un groupe d'une vingtaine de langues apparentées qui s'étendent sur la zone comprise entre l'est du Ghana et l'ouest du Nigeria . Le nombre total de locuteurs de langues gbe se situe entre quatre et huit millions. La langue gbe la plus parlée est l'éwé (10,3 millions de locuteurs au Ghana et au Togo ), suivie du fon (5 millions, principalement au Bénin ). Les langues gbe étaient traditionnellement placées dans la branche kwa des langues nigéro-congolaises , mais ont été plus récemment classées comme langues volta-nigériennes . Elles comprennent cinq grands groupes dialectaux : l'éwé , le fon , l'aja , le gen (mina) et le phlá-phá .
La plupart des peuples Gbe sont venus de l'est vers leurs lieux d'habitation actuels au cours de plusieurs migrations entre le Xe et le XVe siècle. On pense cependant que certains peuples Phla-Pherá sont les habitants originels de la région qui se sont mêlés aux immigrants Gbe, et que le peuple Gen est probablement originaire du peuple Ga-Adangbe du Ghana . À la fin du XVIIIe siècle, de nombreux locuteurs de Gbe ont été réduits en esclavage et transportés vers le Nouveau Monde : on pense que les langues Gbe ont joué un rôle dans la genèse de plusieurs langues créoles des Caraïbes , en particulier le créole haïtien et le sranantongo (créole surinamais).
Vers 1840, des missionnaires allemands ont commencé des recherches linguistiques sur les langues gbe. Dans la première moitié du XXe siècle, l'africaniste Diedrich Hermann Westermann a été l'un des contributeurs les plus prolifiques à l'étude du gbe. La première classification interne des langues gbe a été publiée en 1988 par HB Capo , suivie d'une phonologie comparative en 1991. Les langues gbe sont des langues tonales , isolantes et l'ordre de base des mots est sujet-verbe-objet .
Langues
Géographie et démographie
La zone linguistique gbe est bordée à l'ouest et à l'est par le fleuve Volta au Ghana et le fleuve Weme au Bénin. La frontière nord se situe entre 6 et 8 degrés de latitude et la frontière sud est la côte atlantique . La zone est principalement bordée par les langues kwa , à l'exception de l'est et du nord-est, où l'on parle le yorùbá . À l'ouest, on parle le ga-dangme , le guang et l' akan . Au nord, elle est bordée par l'adele , l'aguna , l'akpafu, le lolobi et le yorùbá.
Les estimations du nombre total de locuteurs des langues gbe varient considérablement. Capo (1988) donne une estimation modeste de quatre millions, tandis que l' Ethnologue de SIL (15e édition, 2005) en donne huit millions. Les langues gbe les plus parlées sont l'éwé ( Ghana et Togo ) et le fon ( Bénin , Togo oriental) avec respectivement quatre et trois millions de locuteurs. L'éwé est une langue d'enseignement formel dans les écoles secondaires et les universités au Ghana, et est également utilisée dans l'éducation non formelle au Togo . Au Bénin, l'aja (740 000 locuteurs) et le fon étaient deux des six langues nationales sélectionnées par le gouvernement pour l'éducation des adultes en 1992.
Classification
Greenberg , suivant Westermann (1952), a placé les langues Gbe dans la famille Kwa des langues Niger-Congo . L'étendue de la branche Kwa a fluctué au fil des ans, et Roger Blench place les langues Gbe dans une branche Volta-Niger avec les anciennes langues Kwa de l'Est à l'est.
Le gbe est un continuum dialectal . Sur la base de recherches comparatives, Capo (1988) le divise en cinq groupes, chaque groupe étant constitué de plusieurs dialectes mutuellement intelligibles. Les frontières entre les groupes ne sont pas toujours distinctes. Les cinq groupes sont :
| Nom | Noms alternatifs | Intervenants | Quelques dialectes | Région | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Éwé | Vhe, Ɛ̀ʋɛ̀ gbè | environ 3 600 000 | Anlo (région de Keta) le long de la côte. Ewedome (région de Ho) dans la région montagneuse. Tongu (région de Sogakope) le long du fleuve Volta. |
Moitié inférieure du Ghana à l'est du fleuve Volta ; Sud-ouest du Togo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gén | Gẽ, Mina, Gɛn gbe | environ 400 000 | Gliji, annexe, Agoi. | Lac Togo , autour d'Anexo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aja | Adja, Aja gbe | environ 500 000 | Dogbo, Sikpi. | Zone Togo, Bénin , à l'intérieur des terres le long du fleuve Mono | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fon | Fɔn gbè | environ 1 700 000 | Pistolet , Kpase, Agbome, Maxi. | Sud-est du Togo, Bénin à l'ouest du fleuve Weme et le long de la côte | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Phla-Pherá | Fla, Offra, Xwla gbe | environ 400 000 | Alada, Toli, Ayizo. | Togo et Bénin le long de la côte et autour du lac Ahémé
Kluge (2011) propose que les langues Gbe se composent d'un continuum dialectal qui peut être divisé en trois grands groupes.
AppellationL'ensemble du continuum dialectal a été appelé « Ewe » par Westermann , le chercheur le plus influent sur le groupe, qui a utilisé le terme « Ewe standard » pour désigner la forme écrite de la langue. D'autres linguistes ont appelé les langues Gbe dans leur ensemble « Aja », d'après le nom de la langue locale de la région d'Aja-Tado au Bénin. Cependant, l'utilisation du nom de cette langue unique pour l'ensemble du groupe linguistique n'était pas seulement inacceptable pour tous les locuteurs, mais aussi assez déroutante. Depuis la création d'un groupe de travail au Congrès des langues d'Afrique de l'Ouest à Cotonou en 1980, la suggestion de nom de HB Capo a été généralement acceptée : « Gbe » , qui est le mot pour « langue/dialecte » dans chacune des langues. HistoireAvant 1600Ketu , une colonie de l'actuelle République du Bénin (anciennement connue sous le nom de Dahomey), pourrait être un point de départ approprié pour une brève histoire des peuples parlant le gbe. Les traditions éwées font référence à Ketu sous le nom d' Amedzofe (« origine de l'humanité ») ou de Mawufe (« demeure de l'Être suprême »). On pense que les habitants de Ketu ont été poussés vers l'ouest par une série de guerres entre le Xe et le XIIIe siècle. À Ketu, les ancêtres des peuples parlant le gbe se sont séparés des autres réfugiés et ont commencé à établir leur propre identité. Les attaques entre le XIIIe et le XVe siècle ont poussé une grande partie du groupe encore plus à l'ouest. Ils se sont installés dans l'ancien royaume de Tado (également Stado ou Stádó) sur le fleuve Mono (dans l'actuel Togo ). Le royaume de Tado était un État important en Afrique de l'Ouest jusqu'à la fin du XVe siècle. Au cours du XIIIe ou XIVe siècle, le royaume de Notsie (ou Notsé, Notsye, Wancé) fut fondé par des émigrants du royaume de Tado ; Notsie deviendra plus tard (vers 1500) le foyer d'un autre groupe de migrants de Tado, le peuple Ewe . Vers 1550, des émigrants de Tado fondèrent le royaume d'Allada (ou Alada), qui devint le centre du peuple Fon . Tado est également l'origine du peuple Aja ; en fait, le nom Aja-Tado (Adja-Tado) est fréquemment utilisé pour désigner leur langue. Aja est considéré comme la tribu mère par le reste des peuples parlant le Gbe, car de nombreuses tribus tracent leurs routes migratoires à travers Aja Tado (anciennement connu sous le nom d'Azame). D'autres peuples qui parlent aujourd'hui des langues Gbe sont les Gen (Mina, Ge) autour d' Anexo , qui sont probablement d'origine Ga et Fante , et les Phla et Pherá , dont certains sont constitués des habitants traditionnels de la région mêlés aux premiers migrants venus de Tado. Les commerçants européens et la traite transatlantique des esclaves.png/1280px-Doctrina_Christiana_-_Y_explicacion_de_sus_Misterios_en_nuestro_idiom_Espa%C3%B1ol,_y_en_lengua_Arda_(first_page).png) On sait peu de choses sur l'histoire des langues gbe à l'époque où seuls les commerçants portugais, hollandais et danois débarquaient sur la Gold Coast (environ 1500 à 1650). Le commerce de l'or et des produits agricoles n'exerçait pas beaucoup d'influence sur les structures sociales et culturelles de l'époque. Il n'était pas nécessaire d'étudier les langues et cultures indigènes ; les langues généralement utilisées dans le commerce à cette époque étaient le portugais et le néerlandais . Certains mots empruntés subsistent de cette période, par exemple atrapoe « escalier » du néerlandais trap et duku « (morceau de) tissu » du néerlandais doek ou du danois dug . Les quelques récits écrits qui proviennent de cette période se concentrent sur le commerce. Comme de plus en plus de pays européens établissaient des comptoirs commerciaux dans la région, des missionnaires furent envoyés. Dès 1658, des missionnaires espagnols traduisirent la Doctrina Christiana dans la langue d' Allada , ce qui en fait l'un des premiers textes en langue d'Afrique de l'Ouest. On pense que la langue gbe utilisée dans ce document est une forme quelque peu déformée du Gen. La situation relativement paisible fut profondément bouleversée par l'essor de la traite négrière transatlantique , qui atteignit son apogée à la fin du XVIIIe siècle, lorsque jusqu'à 15 000 esclaves par an étaient exportés de la région du Bénin dans le cadre d'un commerce triangulaire entre le continent européen, la côte ouest de l'Afrique et les colonies du Nouveau Monde (notamment les Caraïbes). Les principaux acteurs de ce processus étaient les commerçants hollandais (et dans une moindre mesure anglais ) ; les captifs étaient principalement fournis par les États africains côtiers coopérants. Le golfe du Bénin , précisément la région où sont parlées les langues gbe, était l'un des centres de la traite négrière au tournant du XVIIIe siècle. L'exportation de 5 % de la population chaque année a entraîné un déclin général de la population. De plus, comme la majorité des captifs exportés étaient des hommes, la traite négrière a entraîné un déséquilibre dans le rapport femmes/hommes. Dans certaines parties de la Côte des Esclaves, le rapport a atteint deux femmes adultes pour un homme. Plusieurs guerres (parfois délibérément provoquées par les puissances européennes afin de diviser pour mieux régner ) ont encore dénaturé les relations sociales et économiques dans la région. Le manque de données linguistiques antérieures rend difficile de retracer les inévitables changements linguistiques qui ont résulté de cette période turbulente. La colonisation et au-delàVers 1850, la traite transatlantique des esclaves avait pratiquement cessé. L'emprise des puissances coloniales européennes se renforçant, les raids d'esclaves furent interdits, le commerce se concentra à nouveau sur les marchandises et les Européens décidèrent de christianiser les régions colonisées d'Afrique. En 1847, la Norddeutsche Missions-Gesellschaft (Brême) commença ses travaux à Keta . En 1857, la première grammaire éwé, Schlüssel der Ewesprache, dargeboten in den Grammatischen Grundzügen des Anlodialekts , a été publiée par le missionnaire JB Schlegel de la mission de Brême. Cinq dialectes différents du gbe (appelé à l'époque le champ linguistique éwé ) avaient déjà été distingués par Schlegel, note Robert Needham Cust dans son ouvrage Modern Languages of Africa (1883). Les dialectes répertoriés par Cust ne correspondent pas exactement aux cinq sous-groupes désormais distingués par Capo, ce qui n'est pas trop surprenant puisque Cust lui-même admet s'appuyer sur une multitude de sources souvent contradictoires. Le fon est en fait mentionné deux fois (une fois comme « le dialecte de la province du Dahomé » et une fois comme « fogbe »). Alors que la littérature antérieure se résumait essentiellement à des journaux de voyage parfois accompagnés de brèves listes de mots, les travaux de Schlegel marquèrent le début d'une période de recherches lexicographiques et linguistiques prolifiques sur les différentes langues gbe. Parmi les auteurs importants de cette période figurent Johann Gottlieb Christaller ( Die Volta-Sprachen-Gruppe , 1888), Ernst Henrici ( Lehrbuch der Ephe-Sprache , 1891, en fait la première grammaire comparative gbe), J. Knüsli ( Ewe-German-English Vocabulary , 1892) et Maurice Delafosse ( Manuel Dahoméen (Fon), 1894). En 1902, le missionnaire Diedrich Hermann Westermann écrivit un article intitulé « Beiträge zur Kenntnis der Yewe-Sprachen in Togo » dans la revue Zeitschrift für Afrikanische und Oceanische Sprachen . Westermann devint l'un des auteurs les plus productifs et les plus influents sur les langues gbe, et sa production domina la littérature et l'analyse gbe de la première moitié du XXe siècle. Il écrivit principalement sur les langues gbe occidentales, en particulier sur l'éwé (bien qu'il ait souvent utilisé le terme « éwé » pour désigner le continuum dialectal gbe dans son ensemble). Parmi ses ouvrages les plus importants sur l'éwé figurent son A Study of the Ewe language (1930) et son Wörterbuch der Ewe-Sprache (1954). Renaissance du GbeÀ partir de 1930, des publications sur diverses langues gbe apparurent rapidement, la grande majorité d'entre elles portant sur des langues gbe individuelles. Une exception significative est constituée par les recherches linguistiques comparatives approfondies de Hounkpati B Christophe Capo , qui ont abouti à une classification interne des langues gbe et à une reconstruction de la phonologie proto-gbe . Une grande partie des recherches comparatives pour la classification des langues gbe de Capo ont été menées dans les années 1970, et des résultats partiels ont été publiés à la fin des années 1970 et au début des années 1980 sous la forme d'articles sur les développements phonologiques spécifiques dans diverses branches du gbe et, notamment, sous la forme d'une orthographe standard unifiée du gbe. Dans sa Renaissance du Gbe (1988), la classification interne du gbe a été publiée dans son intégralité pour la première fois. En 1991, Capo a publié une phonologie comparative du gbe. Durant cette période, Capo a également lancé le Labo Gbe (Int.) , le « Laboratoire de recherche sur les langues Gbe », basé au Bénin, qui a depuis lors favorisé la recherche et publié plusieurs recueils d'articles sur les langues Gbe. Au début des années 1990, SIL International a lancé une étude pour évaluer quelles communautés Gbe pourraient bénéficier des efforts d'alphabétisation existants et si des campagnes d'alphabétisation supplémentaires dans certaines des communautés restantes seraient nécessaires. Les recherches linguistiques synchronisées menées au cours de cette étude ont apporté plus de lumière sur les relations entre les différentes variétés de Gbe. En général, les études SIL ont corroboré de nombreuses conclusions de Capo et ont conduit à l'ajustement de certains de ses groupements les plus provisoires. PhonologieConsonnesLes segments phonétiques suivants sont attestés dans les langues Gbe :
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||