Langue Akan

L'Akan ( / əˈkæn / [ ) est la langue la plus parlée au Ghana et la principale langue maternelle du peuple Akan , parlée dans une grande partie de la moitié sud du Ghana. [% de la population ghanéenne parle l'Akan comme première ou deuxième langue, et environ 44 % des Ghanéens sont des locuteurs natifs . L'Akan est également parlé de l'autre côté de la frontière, dans certaines parties de la Côte d'Ivoire .

Trois dialectes ont été développés comme normes littéraires avec des orthographes distinctes : l'Asante et l'Akuapem , connus collectivement sous le nom de Twi , et le Fante . Bien qu'ils soient mutuellement intelligibles , ils étaient inaccessibles sous forme écrite aux locuteurs des autres normes jusqu'au développement par le Comité d'orthographe Akan (AOC) d'une orthographe Akan commune en 1978, basée principalement sur le dialecte Akuapem . En tant que première variété Akan à être utilisée pour la traduction de la Bible, l'Akuapem était devenu le dialecte de prestige.

Avec la traite négrière transatlantique , les langues akan ont été introduites dans les Caraïbes et en Amérique du Sud , notamment au Suriname , parlées par les Ndyuka , et en Jamaïque , parlées par les Marrons jamaïcains , également connus sous le nom de Coromantee . Les cultures des descendants d'esclaves en fuite à l'intérieur du Suriname et des Marrons en Jamaïque conservent encore des influences akan, notamment la pratique akan de nommer les enfants d'après le jour de la semaine où ils sont nés, par exemple Akwasi/Kwasi pour un garçon ou Akosua pour une fille née un dimanche. En Jamaïque et au Suriname, les histoires d'araignées Anansi sont toujours bien connues.

Dans l'histoire, les Akan qui vivent au Ghana ont migré par vagues successives entre le XIe et le XVIIIe siècle. D'autres habitent la partie orientale de la Côte d'Ivoire et certaines parties du Togo . Ils ont migré du nord pour occuper les zones forestières et côtières du sud au XIIIe siècle. Les Akan ont une forte tradition d'histoire orale de leur passé et ils sont également connus dans le monde de l'histoire de l'art pour leurs objets symboliques en bois, en métal et en terre cuite. Leurs idées culturelles s'expriment dans des histoires et des proverbes ainsi que dans des dessins tels que des symboles utilisés dans les sculptures et sur les vêtements. La ​​nature culturelle et historique des Akan au Ghana en fait un domaine de recherche pour diverses disciplines telles que le folklore, les études littéraires, la linguistique , l'anthropologie et l'histoire.

L'Akan est un continuum dialectal étroitement lié aux langues Bia , les autres langues Tano centrales parlées par le peuple Akan . Les relations entre les principaux dialectes Akan sont les suivantes :

Le Brong et le Wasa ont une intelligibilité mutuelle limitée entre eux, et sont donc des langues distinctes selon cette norme. Les langues voisines Brong et Asante sont mutuellement intelligibles, bien que les langues Brong et Fante, géographiquement plus éloignées, le soient moins.

Les dialectes Akan contiennent une palatalisation étendue , une harmonie vocalique et un étagement des tons .

Avant les voyelles antérieures , toutes les consonnes ashanti sont palatalisées (ou labio-palatalisées ), et les occlusives sont dans une certaine mesure affriquées . Les allophones de /n/ sont assez complexes. Dans le tableau ci-dessous, les allophones palatalisés qui impliquent plus qu'une palatalisation phonétique mineure sont spécifiés, dans le contexte de la voyelle /i/ . Ces sons apparaissent avant d'autres voyelles, telles que /a/ , bien que dans la plupart des cas ce ne soit pas courant.

En Asante, /ɡu/ suivi d'une voyelle se prononce /ɡʷ/ , mais en Akuapem il reste /ɡu/ . La séquence /nh/ se prononce [ŋŋ̊] .

La finale d'un mot /k/ peut être entendue comme une occlusive glottique [ʔ] . Il existe également une nasalisation de /h/ et de /j w/ comme [h̃] et [j̃ w̃] , lorsqu'elles apparaissent avant les voyelles nasales.

Les transcriptions dans les tableaux ci-dessous sont dans l'ordre / phonémique /, [ phonétique ]. Notez que l'orthographe ⟨dw⟩ est ambiguë ; dans les manuels, ⟨dw⟩ = /ɡ/ peut être distingué de /dw/ par un signe diacritique : d̩w . De même, la vélaire ⟨nw⟩ ( ŋw ) peut être transcrite n̩w . L'orthographe ⟨nu⟩ est palatalisée [ɲᶣ] .