Scénario Adlam

L' écriture Adlam est une écriture utilisée pour écrire le peul . Le nom Adlam est un acronyme dérivé des quatre premières lettres de l'alphabet (A, D, L, M), signifiant Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 ), qui signifie « l'alphabet qui protège les peuples de la disparition ». C'est l'une des nombreuses écritures indigènes développées pour des langues spécifiques en Afrique de l'Ouest.

Adlam est pris en charge par les systèmes d'exploitation Android et Chrome de Google . Il existe également des applications Android pour envoyer des SMS dans Adlam et pour apprendre l'alphabet. Sur les ordinateurs exécutant Microsoft Windows , le script Adlam était pris en charge nativement à partir de Windows 10 version 1903, sortie en mai 2019. Sur macOS , le script Adlam était pris en charge nativement à partir de Ventura en 2022.

Alors qu’ils étaient adolescents à la fin des années 1980, les frères Ibrahima et Abdoulaye Barry ont conçu l’écriture alphabétique pour transcrire la langue peule. Une méthode qu’ils utilisaient consistait à fermer les yeux et à dessiner des lignes. Après avoir regardé leurs formes dessinées, ils choisissaient celles qui leur semblaient le plus être un bon glyphe pour une lettre et les associaient au son qu’ils pensaient qu’elles représenteraient. Une autre méthode consiste à penser à un son, à imaginer l’apparence d’un glyphe pour ce son et à dessiner ledit glyphe. Après plusieurs années de développement, elle a commencé à être largement adoptée parmi les communautés peules et est actuellement enseignée non seulement au niveau régional en Guinée, au Nigéria et au Libéria, mais même jusqu’en Europe et en Amérique du Nord. En 2019, les formes des caractères ont été affinées après une utilisation pratique.

Adlam comporte à la fois des majuscules et des minuscules. Ils s'écrivent de droite à gauche.

Les lettres sont soit jointes (comme en arabe ) soit séparées. La forme jointe est généralement utilisée de manière cursive ; cependant, les formes séparées ou en bloc sont également utilisées principalement pour le contenu éducatif.

Adlam possède un certain nombre de signes diacritiques . Le modificateur « consonne » est utilisé pour dériver des consonnes supplémentaires, principalement de l'arabe, de manière similaire à s > š dans l'écriture latine.

Utilisation du modificateur de consonne :

Utilisation du point pour représenter les sons empruntés à l'arabe :

Utilisation du point avec les lettres natives :

Contrairement à l'écriture arabe, les chiffres Adlam vont dans la même direction (de droite à gauche) que les lettres, comme dans l' écriture N'Ko .

La ponctuation adlam est semblable à celle de l'espagnol dans le sens où il existe des formes initiales et finales du point d'interrogation et du point d'exclamation, qui sont placées avant et après la clause ou la phrase questionnée ou exclamée. Les formes finales sont tirées de l'écriture arabe. La forme des signes initiaux a changé en 2019 dans le cadre des efforts de normalisation Unicode.

Le trait d'union est utilisé pour les coupures de mots, et il existe à la fois des parenthèses et des parenthèses doubles.

L'alphabet Adlam a été ajouté à la norme Unicode en juin 2016 avec la sortie de la version 9.0. Le bloc Unicode pour Adlam est U+1E900–U+1E95F :

• Aysha Sow (2021). Guide d'apprentissage de l'alphabet Adlam en dix leçons (PDF) . Winden Jangen.