dialecte biscayen

Le biscayen , parfois biscayen ( en basque : bizkaiera , en espagnol : vizcaíno , localement vizcaino ), est un dialecte de la langue basque parlé principalement en Biscaye , l'une des provinces du Pays basque en Espagne .

Il est appelé occidental dans la classification des dialectes basques établie par le linguiste Koldo Zuazo , car il n'est pas seulement parlé en Biscaye mais s'étend aussi légèrement dans les franges nord de l'Alava et plus profondément dans la partie occidentale de Gipuzkoa . Le territoire de ce dialecte présente de grandes similitudes avec celui de la tribu des Caristii , tel que décrit par les auteurs romains .

Bien qu'il soit considéré comme à la mode d'écrire en biscayen et que le dialecte soit encore parlé en général dans environ la moitié de la Biscaye et dans quelques autres municipalités, il souffre de la pression de l'espagnol .

Le biscayen était utilisé par Sabino Arana et ses premiers partisans nationalistes basques comme l'un des signes de la basquiité.

Selon Georges Lacombe, en raison des caractéristiques particulières de ce dialecte , l'euskera pourrait bien être divisé en deux groupes de dialectes : le biscayen et les autres. Il soutenait que ce dialecte était si différent des autres que les isoglosses le séparant des dialectes adjacents (guipuscoan ou central) sont si proches les unes des autres qu'elles forment une ligne claire ; c'est-à-dire que les caractéristiques phonétiques , phonologiques , morphosyntaxiques et lexicales du biscayen coïncident géographiquement au point de créer une frontière dialectale distinctement claire et définie.

En raison de ces différences avec les autres dialectes basques et avec le basque standard ou batua, et en respectant leurs usages respectifs, l' Euskaltzaindia a élaboré un Modèle pour le biscayen écrit ( basque : Bizkaieraren idatzizko ereduaren finkapenak ), un ensemble de règles principalement axées sur la morphosyntaxe . L'utilisation officielle des dialectes basques est réglementée par le règlement 137 de l'Euskaltzaindia, selon lequel l'utilisation du batua doit être limitée aux domaines de la communication, de l'administration et de l'enseignement.

Depuis 1997 et selon la nouvelle classification dialectale réalisée par Koldo Zuazo , auteur de Euskalkiak. Herriaren lekukoak (Elkar, 2004), le nom donné au biscayen est le dialecte occidental , étant donné que son usage ne se limite pas à la province de Biscaye, mais qu'il est utilisé dans certaines régions du Guipuscoa comme Debagoiena (principalement) et Debabarrena , ainsi que dans certaines municipalités d'Alava comme Aramaio (Aramayona) et Legutio (Villarreal).

Selon une étude réalisée par Yrizar, ce dialecte était parlé dans les années 70 par environ 200 000 personnes, et le nombre de locuteurs estimé approchait les 300 000 dans les années 80. En 1991, 16 % de la population de cette province parlait le basque, et les données recueillies en 2001 indiquent que 22 % des 1 122 710 Biscayens (soit 247 000) parlaient et écrivaient en basque. Cependant, ces données ne sont qu'indicatives, car il n'existe aucune trace du nombre de locuteurs basques qui parlaient spécifiquement le biscayen et elles ne prennent pas en compte les locuteurs biscayens du territoire de Gipuzkoa ( Bergara , Leintz Gatzaga , Mondragon , Oñati , etc.)

Le biscayen n'est pas un dialecte homogène, il possède deux sous-dialectes et huit variantes principales.

Le biscayen utilisé par Arana et ses disciples a introduit plusieurs néologismes et formes puristes . Ils ont également utilisé une orthographe avec des caractères tels que ĺ et ŕ , à cheval sur la tradition influencée par l'espagnol. Seules quelques-unes de leurs innovations ont été reprises par le biscayen moderne et le basque standard.

• Uribe Kosta
• Mungialdea
• Txorierri
• Vallée de Nerbion
• Zéberio
• Arratia
• Orozko

• Variation dialectale autour de la frontière entre les sous-dialectes occidentaux et orientaux. Le territoire comprend : Busturialdea , Otxandio et Villarreal .
• La variation dialectale se situe à la frontière entre le dialecte occidental (biscayen) et le dialecte central ( gipuscoan ). Le territoire comprend : Elgoibar , Deba , Mendaro et Mutriku .

• Léa-Artibai
• Durangaldea
• Araméo
• Débagoiena
• Débabarrena
• Ermua
• Eibar
• Soraluze

Les frontières de la Biscaye correspondent à celles de la tribu préromaine des Caristii . La Biscaye était autrefois incluse, avec Alava et la vallée d'Amezcoa, dans la circonscription ecclésiastique de Calahorra , ce qui explique la grande influence du dialecte occidental dans ces régions.

Certaines caractéristiques du biscayen telles que perçues par d’autres locuteurs du dialecte peuvent être résumées comme suit :

• ⟨j⟩ est réalisé comme [d͡ʒ] ou [j] .
• La racine du verbe eusi est utilisée pour le verbe auxiliaire datif ( nor - nori - nork ), par exemple dosku / deusku contre digu .
• Les formes verbales auxiliaires dot - dok - dozu sont la plupart du temps, contrairement au verbe basque général dut .
• Convergence des sifflantes : z /s̻/ , x /ʃ/ et s /s̺/ > x /ʃ/ ; tz /ts̻/ , tx /tʃ/ et ts /ts̺/ > tz /ts̻/ .
• Les clusters -itz se transforment généralement en -tx , par exemple gaitza > gatxa .
• L'absence notable de la marque z- à la troisième personne du passé au début des verbes auxiliaires, par exemple eban contre zuen .
• Assimilation dans les groupes de voyelles à la fin du groupe nominal, notamment -ea > -ie / i et -oa > -ue / u .
• V ñ V mots de fin, par opposition au Beterri Gipuzkoan V y V ou au basque standard V∅V : konstituz iño vs konstituz iyo , konstituz io basque standard .
• En orthographe, il n'a pas de h et il a -iñ- et -ill- là où le basque standard a -in- et -il- .

Le dialecte biscayen possède un lexique très riche , avec un vocabulaire qui varie d'une région à l'autre et d'une ville à l'autre. Par exemple, alors que gura « vouloir » et txarto « mauvais » sont deux mots largement utilisés en biscayen, certains locuteurs biscayens peuvent utiliser respectivement des mots apparentés à nahi et gaizki , qui sont généralement utilisés dans d'autres dialectes. L'un des principaux experts actuels du vocabulaire local est Iñaki Gaminde, qui a effectué ces dernières années de nombreuses recherches et publié sur ce sujet.

• Biscaye Irratia : FM 96,7 MHz
• Arrakala Irratia : FM 106.0 ( Lekeitio ).
• Arrate Irratia : FM 87,7 ( Eibar ).
• Irratia Arrasate irratia : FM 107,7 ( Debagoiena ).
• Bilbo Hiria Irratia : FM 96.0 ( Bilbao ).
• Itsuki Irratia : FM 107.3 ( Bermeo ).
• Matrallako Irratixa : FM 102,8 ( Eibar ).
• Radixu Irratia : FM 105,5 ( Ondarroa ).
• Tas-Tas : FM 95.0 ( Bilbao ).

• Goiena : Débagoiena

• Aïkor : Txorierri .
• Ancêtre : Durangaldea .
• Bagabiz Aldizkaria : Gernika .
• Stérile : Elgoibar .
• Début : Arratia.
• Berton : Bilbao .
• Biscaye : Txurdinaga, Bilbao .
• Sécheresse : Ermua .
• Et c'est moi ! : Eibar .
• Kalaputxi : Mutriku .
• Pil-piléen : Soraluze .
• Président : Deusto , Bilbao .

• GOITB : Débagoiena .
• Urdaibai Telebista : Gernika .