Capitonym

Un capitonyme est un mot qui change de sens (et parfois de prononciation) lorsqu'il est écrit en majuscules. La majuscule s'applique généralement parce que l'une des formes est un nom propre ou un éponyme . Il s'agit d'un mot-valise du mot capital avec le suffixe -onym . Un capitonyme est une forme d' homographe et, lorsque les deux formes sont prononcées différemment, est également une forme d' hétéronyme . Dans les situations où les deux mots doivent être écrits en majuscules (comme au début d'une phrase), rien ne permettra de les distinguer, à part le contexte dans lequel ils sont utilisés.

Bien que certaines paires, comme march et march , n'aient aucun lien entre elles, dans d'autres cas, comme august et catholic , la forme avec majuscule est un nom étymologiquement lié à la forme sans majuscule. Par exemple, August dérive du nom de l'empereur Auguste, qui s'est donné le nom d' augustus , d'où vient l'anglais august . De même, Catholic et catholic dérivent tous deux d'un adjectif grec signifiant « universel ».

Les majuscules peuvent être utilisées pour différencier un ensemble d'objets et un exemple particulier de cet objet. Par exemple, dans la terminologie astronomique, on peut faire une distinction entre une lune , tout satellite naturel, et la Lune , le satellite naturel de la Terre.

Les capitonymes sont particulièrement utilisés dans la terminologie relative à la philosophie, à la religion et à la politique. Les mots commençant par une majuscule sont souvent utilisés pour différencier un concept philosophique de la manière dont il est utilisé dans la vie quotidienne, ou pour témoigner du respect pour une entité ou une institution.

Les mots qui désignent des idées transcendantes au sens platonicien sont souvent écrits en majuscules, surtout lorsqu'ils sont utilisés dans un contexte religieux. On peut citer comme exemples « Bien », « Beauté », « Vérité » ou « l'Unique ».

Le mot « dieu » est écrit en majuscules pour désigner la divinité unique des religions monothéistes telles que le christianisme, le judaïsme ou l'islam, et il est également courant de mettre en majuscules les pronoms liés à Dieu (Il, Lui, Son, etc.) ; cette pratique est suivie par de nombreuses versions de la Bible , comme la NKJV . Dans cette tradition, les pronoms possessifs sont également écrits en majuscules si l'on cite Dieu ; « Mon » et « Le mien » sont écrits en majuscules, ce qui ne devrait pas être fait lorsqu'un humain parle. Les pronoms « Vous », « Votre » et « Vôtre » sont également parfois écrits en majuscules en référence à Dieu. D'autres distinctions sont parfois faites, notamment l'église (qui signifie un bâtiment) et l'Église (qui signifie une organisation ou un groupe de personnes), et la messe liturgique par rapport à la messe physique .

Les partis politiques étant souvent nommés d'après des philosophies ou des idéologies, une majuscule est utilisée pour différencier un partisan de la philosophie et un partisan du parti, par exemple Liberal , un partisan de tout parti libéral , et liberal , un partisan de la philosophie du libéralisme . Des termes tels que « liberal avec un petit l » peuvent être utilisés pour indiquer le concept qu'un individu soutient. Des exemples similaires sont conservative / Conservative , democrat / Democrat , libertarian / Libertarian , republican / Republican , socialiste / Socialist , communiste / Communist et un partisan du travail / Labour .

La liste suivante ne contient que des « mots du dictionnaire ». Les noms de personnes ( Mark / mark , Will / will ), les noms de lieux ( Chine / china , Turquie / turkey ), les noms d'entreprises ( Fiat / fiat ), les noms de publications ( Time / time ), etc. sont tous exclus car trop nombreux pour être énumérés. Les adjectifs distincts des noms de lieux (par exemple, polonais / polish ) sont autorisés. Les paires dans lesquelles un mot est simplement une signification secondaire de l'autre – par exemple, maçonnerie (société secrète), qui est en substance une utilisation particulière du mot maçonnerie (construction de murs) – sont omises.

Le poème « Job's Job » de The Word Circus de Richard Lederer est un exemple de l'utilisation de capitonymes :

En août, un auguste patriarche
lisait une annonce à Reading, dans le Massachusetts .
Job, qui avait beaucoup de patience, a obtenu un emploi
pour polir des piles de laiton poli.

Dans d'autres langues, il y a plus ou moins de ces paires en fonction des règles de majuscules de cette langue. Par exemple, en allemand , où tous les noms sont en majuscules, il existe de nombreuses paires telles que Laut 'son' ~ laut 'fort' ou Morgen 'matin' ~ morgen 'demain'. En revanche, en italien , ainsi qu'en espagnol , très peu de mots (à l'exception des noms propres) sont en majuscules, il y a donc extrêmement peu, voire aucune, de telles paires. Un exemple en espagnol est Lima (ville) ~ lima ' fichier (outil) ' ou ' citron vert (fruit) '. En portugais, un exemple est Pérou (pays) ~ peru ' dinde ' (oiseau).