Écriture Cham

L' écriture cham ( Cham : ꨀꨇꩉ ꨌꩌ) est une abugida brahmique utilisée pour écrire le cham , une langue austronésienne parlée par environ 245 000 Chams au Vietnam et au Cambodge . Elle s'écrit horizontalement de gauche à droite, tout comme les autres abugidas brahmiques.

L'écriture Cham est une descendante de l' écriture Brahmi de l'Inde. Le Cham fut l'une des premières écritures à se développer à partir de l' écriture Pallava , cela s'est produit au milieu des années 350 de notre ère. Il est arrivé en Asie du Sud-Est dans le cadre de l'expansion de l'hindouisme et du bouddhisme . Les temples de pierre hindous de la civilisation Champa contiennent des inscriptions en pierre en sanskrit et en langue chamique. Les premières inscriptions au Vietnam se trouvent à Mỹ Sơn , un complexe de temples datant d'  environ 300 de notre ère à  environ 1200 de notre ère. L'inscription la plus ancienne est écrite en sanskrit défectueux. Après cela, les inscriptions alternent entre le sanskrit et la langue cham de l'époque.

Les rois chams étudiaient les textes classiques indiens, comme le Dharmaśāstra , et les inscriptions font référence à la littérature sanskrite . Finalement, alors que les langues cham et sanskrite s'influençaient mutuellement, la culture cham assimila l'hindouisme et les chams furent finalement capables d'exprimer adéquatement la religion hindoue dans leur propre langue. Au 8e siècle, l'écriture cham avait dépassé le sanskrit et la langue cham était pleinement utilisée. La plupart des manuscrits préservés se concentrent sur les rituels religieux, les batailles épiques et les poèmes, ainsi que les mythes.

Les langues chamiques modernes présentent les caractéristiques régionales de l'Asie du Sud-Est, à savoir la monosyllabicité , la tonalité et les consonnes glottalisées . Cependant, elles ont atteint le continent de l'Asie du Sud-Est sous forme de dissyllabes et de non-tonalité. L'écriture a dû être modifiée pour répondre à ces changements.

Les Cham vivent aujourd'hui en deux groupes : les Cham occidentaux du Cambodge et les Cham orientaux (Panduranga/Phan Rang Cham) du Vietnam. Pendant le premier millénaire après J.-C., les langues chamiques formaient une chaîne dialectale le long de la côte vietnamienne. La rupture de cette chaîne en langues distinctes s'est produite lorsque les Vietnamiens ont poussé vers le sud, obligeant la plupart des Cham à retourner dans les hautes terres tandis que certains, comme les Cham de Phan Rang, sont devenus une partie de la société des basses terres dirigée par les Vietnamiens. La division des Cham en Cham occidentaux et Cham de Phan Rang a immédiatement suivi le renversement vietnamien du dernier régime politique Cham. Les Cham occidentaux sont majoritairement musulmans et préfèrent donc l' écriture arabe . Les Cham orientaux sont majoritairement hindous et ont continué à utiliser l'écriture indienne. Pendant la période coloniale française, les deux groupes devaient utiliser l' alphabet latin .

Il existe deux variétés de l'écriture cham : l'Akhar Thrah (Cham oriental) et l'Akhar Srak (Cham occidental). Les deux sont suffisamment distinctes pour être codées dans des blocs séparés, le bloc cham oriental étant inclus dans la version 5.1 de la norme Unicode depuis mars 2008, le bloc cham occidental étant approuvé mais toujours en attente d'inclusion fin 2023. Une romanisation ALA-LC standard des deux variétés, basée sur la romanisation EFEO du cham, est disponible.

L'écriture est très appréciée dans la culture cham, mais cela ne signifie pas que beaucoup de gens l'apprennent. Des efforts ont été faits pour simplifier l'orthographe et promouvoir l'apprentissage de l'écriture, mais ils n'ont rencontré qu'un succès limité. Traditionnellement, les garçons apprenaient l'écriture vers l'âge de douze ans, lorsqu'ils étaient assez vieux et forts pour s'occuper du buffle d'eau. Cependant, les femmes et les filles n'apprenaient généralement pas à lire. L'écriture cham traditionnelle indienne est toujours connue et utilisée par les Cham de l'Est du Vietnam, mais plus par les Cham de l'Ouest.

Comme les autres abugidas, les consonnes du Cham ont la voyelle inhérente. Les signes diacritiques des voyelles dépendantes sont utilisés pour modifier la voyelle inhérente. Étant donné que le Cham n'a pas de virāma , des caractères spéciaux doivent être utilisés pour les consonnes pures. Cette pratique est similaire aux consonnes chillu de l' écriture malayalam .

La plupart des consonnes, comme [b] , [t] ou [p] , comportent une voyelle inhérente [a] qui n'a pas besoin d'être écrite. Les consonnes nasales occlusives [ m] , [n] , [ɲ] et [ŋ] (ces deux dernières étant translittérées ny et ng dans l'alphabet latin) sont des exceptions et ont une voyelle inhérente [ɨ] (translittérée â ). Un diacritique appelé kai, qui n'apparaît pas avec les autres consonnes, est ajouté sous une consonne nasale pour écrire la voyelle [a] .

Les mots cham contiennent des syllabes voyelles et consonnes-voyelles (V et CV), à l'exception de la dernière, qui peut également être CVC. Il existe quelques caractères pour les consonnes finales dans l'écriture cham ; d'autres consonnes étendent simplement une queue plus longue sur le côté droit pour indiquer l'absence de voyelle finale.

Le cham n'utilise pas de virama pour supprimer les voyelles. Les consonnes finales sont indiquées de trois manières : une consonne finale explicite, un signe diacritique combiné ou par ꨥ .

Six des voyelles initiales sont représentées par des lettres uniques :

D'autres voyelles initiales sont représentées en ajoutant un signe diacritique à la lettre ꨀ (a). Les mêmes signes diacritiques sont utilisés avec les consonnes pour changer leur voyelle inhérente :

Cham possède un ensemble de chiffres distinctif :

L'écriture Cham a été ajoutée à la norme Unicode en avril 2008 avec la sortie de la version 5.1.

Le bloc Unicode pour Cham est U+AA00–U+AA5F :

Vous trouverez ci-dessous un exemple de texte en Cham, en écritures Rumi, Jawi et Cham. Ce texte est la traduction d'une célèbre courte poésie vietnamienne.