Worldlex Wiki Les kana (仮名, prononciation japonaise : [kana] ) sont des syllabaires utilisés pour écrire les unités phonologiques japonaises , les morae . Dans l'usage courant, les kana désignent le plus souvent les hiragana et les katakana . Il peut également faire référence à leur ancêtre les magana (真仮名, littéralement « vrai kana ») ,qui étaient des caractères chinois utilisés phonétiquement pour transcrire le japonais (par exemple man'yōgana ) ; et les hentaigana , qui sont des variantes historiques des hiragana désormais standard.
Les katakana, avec quelques ajouts, sont également utilisés pour écrire l'aïnou . Il existe un certain nombre de systèmes permettant d'écrire les langues des Ryūkyū , en particulier l'okinawaïen , en hiragana. Les kana taïwanais étaient utilisés en hokkien taïwanais comme texte ruby pour les caractères chinois à Taïwan lorsque le pays était sous domination japonaise .
Chaque caractère kana correspond à un son ou à une syllabe entière dans la langue japonaise, contrairement à l'écriture régulière kanji , qui correspond à une signification . En dehors des cinq voyelles, il s'agit toujours de CV ( apparition consonantique avec noyau vocalique ), comme ka , ki , sa , shi , etc., à la seule exception du graphème C pour les codas nasales généralement romanisées en n . La structure a conduit certains chercheurs à qualifier le système de moraïque , au lieu de syllabique , car elle nécessite la combinaison de deux syllabogrammes pour représenter une syllabe CVC avec coda (par exemple CV n , CV m , CV ng ), une syllabe CVV avec noyau complexe (c'est-à-dire des voyelles multiples ou expressives longues), ou une syllabe CCV avec apparition complexe (c'est-à-dire comprenant un glissement , C y V, C w V).
Le nombre limité de phonèmes en japonais, ainsi que la structure syllabique relativement rigide, font du système kana une représentation très précise du japonais parlé .
Étymologie
« Kana » est un composé de kari (仮, « emprunté ; supposé ; faux ») et na (名, « nom ») , qui s'est finalement effondré en kanna et finalement en « kana ».
Aujourd'hui, on suppose généralement que les « kana » étaient considérés comme des « faux » kanji en raison de leur nature purement phonétique, par opposition aux mana (真名) qui étaient des « vrais » kanji utilisés pour leurs significations. Pourtant, à l'origine, mana et kana étaient des termes purement calligraphiques, mana faisant référence aux caractères chinois écrits dans l' écriture régulière ( kaisho ) et kana faisant référence à ceux écrits dans le style cursif ( sōsho ) (voir hiragana ). Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que le mouvement nationaliste kokugaku , qui voulait s'éloigner du monde universitaire sinocentrique , a commencé à réanalyser l'écriture d'un point de vue phonologique. Au cours des siècles suivants, contrairement à la vision traditionnelle sinocentrique, les kana ont commencé à être considérés comme un système d'écriture national japonais distinct des caractères chinois, qui est la vision dominante aujourd'hui.
Termes
Bien que le terme « kana » soit désormais communément compris comme hiragana et katakana, il a en réalité une application plus large, comme indiqué ci-dessous :
- Kana (仮名, faux nom) ou kana (仮字, faux caractère) : un syllabaire .
- Magana (真仮名, vrai kana) ou otokogana (男仮名, kana masculin) : kanji phonétique utilisé comme caractères syllabaires, historiquement utilisés par les hommes (qui étaient plus instruits).
- Man'yōgana (万葉仮名, kana utilisé dans le Man'yōshū ) : le système de magana le plus important.
- Sōgana (草仮名, kana bâclé ) : man'yōgana cursif.
- Hiragana (平仮名, kana plat) , onnagana (女仮名, kana féminin) , onnamoji (女文字, écriture féminine) , onnade (女手, mains de femme) ou irohagana (伊呂波仮名) : un syllabaire dérivé du simplifié sōgana, historiquement utilisé par les femmes (qui étaient moins instruites), historiquement trié dans l'ordre Iroha .
- Hentaigana (変体仮名, variante kana) ou itaigana (異体仮名) : variantes obsolètes de l'hiragana.
- Hiragana (平仮名, kana plat) , onnagana (女仮名, kana féminin) , onnamoji (女文字, écriture féminine) , onnade (女手, mains de femme) ou irohagana (伊呂波仮名) : un syllabaire dérivé du simplifié sōgana, historiquement utilisé par les femmes (qui étaient moins instruites), historiquement trié dans l'ordre Iroha .
- Katakana (片仮名, kana fragmenté) ou gojūongana (五十音仮名, kana à cinquante sons) : un syllabaire dérivé de l'utilisation de morceaux de caractères dans man'yōgana, historiquement triés dans l'ordre gojūon .
- Yamatogana (大和仮名, le kana de Yamato) : hiragana et katakana, par opposition aux kanji.
- Sōgana (草仮名, kana bâclé ) : man'yōgana cursif.
- Ongana (音仮名, son kana) : magana pour transcrire des mots japonais, en utilisant, de manière stricte ou lâche, des lectures dérivées du chinois ( on'yomi ). Par exemple, yama (山, montagne) s'écrirait也末, avec deux magana avec on'yomi pour ya et ma ; de même, hito (人, humain) s'écrirait 比登 pour hi et to .
- Kungana (訓仮名, kana appris) : magana pour transcrire des mots japonais, en utilisant des mots natifs attribués aux kanji (« lectures » natives ou kun'yomi ). Par exemple, Yamato (大和) s'épellerait comme八間跡, avec trois magana avec kun'yomi pour ya , ma et to ; de même, natsukashi (懐かし, évoquant la nostalgie) s'écrit 夏樫 pour natsu et kashi .
- Man'yōgana (万葉仮名, kana utilisé dans le Man'yōshū ) : le système de magana le plus important.
- Magana (真仮名, vrai kana) ou otokogana (男仮名, kana masculin) : kanji phonétique utilisé comme caractères syllabaires, historiquement utilisés par les hommes (qui étaient plus instruits).
- Mana (真名, vrai nom) , mana (真字, vrai personnage) , otokomoji (男文字, écriture masculine) ou otokode (男手, mains d'hommes) : kanji utilisé pour les significations, historiquement utilisé par les hommes (qui étaient plus instruits) .
- Shinkatakana (真片仮名, mana et katakana) : écriture mixte comprenant uniquement des kanji et des katakana.
Hiragana et katakana
Le tableau suivant se lit, dans l'ordre gojūon , comme suit : a , i , u , e , o (dans la première colonne), puis ka , ki , ku , ke , ko (dans la deuxième colonne), et ainsi de suite. n apparaît seul à la fin. Les astérisques indiquent les combinaisons inutilisées.
|
|
- Il n'existe actuellement aucun kana pour ye , yi ou wu , car les syllabes correspondantes n'apparaissent pas nativement en japonais moderne.
- On pense que le son [jɛ] ( ye ) existait dans le japonais pré-classique, principalement avant l'avènement des kana, et peut être représenté par le kanji man'yōgana江. Il existait un Hiragana archaïque (
) dérivé du kanji man'yōgana
ye江, qui est codé en Unicode au point de code U+1B001 (𛀁), mais il n'est pas largement pris en charge. On pense que e et ye ont d'abord fusionné pour devenir ye avant de revenir à e pendant la période Edo . Comme le démontrent les sources européennes du XVIIe siècle, la syllabe we (ゑ・ヱ) a également commencé à être prononcée comme [jɛ] ( ye ). Si nécessaire, l'orthographe moderne permet d'écrire [je] ( ye ) comme いぇ (イェ), mais cet usage est limité et non standard. - Le Katakana moderne e , エ, dérive du man'yōgana 江, prononcé à l'origine vous ; une "Lettre Katakana Archaïque E" (
) dérivé du man'yōgana 衣 ( e ) est codé en Unicode au point de code U+1B000 (𛀀), car il est utilisé à cette fin dans les travaux universitaires sur le japonais classique. - Certaines tables de gojūon publiées au cours du 19e siècle répertorient des Katakana supplémentaires dans le ye (
), bien (
) et moi (
) positions. Ceux-ci ne sont pas utilisés actuellement et les deux derniers sons n'ont jamais existé en japonais. Ils ont été ajoutés à Unicode dans la version 14.0 en 2021. Ces sources répertorient également
(Unicode U+1B006, 𛀆) dans la position Hiragana yi , eten position ye .
- On pense que le son [jɛ] ( ye ) existait dans le japonais pré-classique, principalement avant l'avènement des kana, et peut être représenté par le kanji man'yōgana江. Il existait un Hiragana archaïque (
- Bien que retirés de l'orthographe standard avec les réformes du gendai kanazukai , wi et we sont toujours utilisés stylistiquement, comme dans ウヰスキー pour le whisky et ヱビス ou ゑびす pour les kami japonais Ebisu et Yebisu , une marque de bière nommée d'après Ebisu. Hiragana wi et we sont conservés dans certaines écritures d'Okinawa , tandis que les katakana wi et we sont conservés dans la langue aïnou .
- wo est conservé uniquement comme particule accusative , apparaissant normalement uniquement dans les hiragana.
- si , ti , tu , hu , wi , we et wo sont généralement romanisés respectivement en shi , chi , tsu , fu , i , e et o , selon la prononciation contemporaine.
- le sokuon ou petit tsu (っ/ッ) indique la gémination et est romanisé en répétant la consonne suivante. Par exemple, って est romanisé tte (exception : っち devient tchi ).
Signes diacritiques
Les syllabes commençant par les consonnes sonores [g], [z], [d] et [b] s'écrivent avec les kana des colonnes non sonores correspondantes ( k , s , t et h ) et le signe de voisement, dakuten . Les syllabes commençant par [p] s'écrivent avec les kana de la colonne h et le signe de demi-voix, handakuten .
| g | j | d | b | p | n | l | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | ら゚ラ゚ |
| je | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Non | り゚リ゚ |
| toi | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Désolé |
| et | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Non | れ゚レ゚ |
| ou | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | ろ゚ロ゚ |
- Notez que les か゚, ら゚ et les entrées restantes dans les deux colonnes les plus à droite, bien qu'ils existent, ne sont pas utilisés dans l'orthographe japonaise standard .
- zi , di et du sont souvent transcrits en anglais respectivement par ji , ji et zu , selon la prononciation contemporaine.
- Habituellement, [va], [vi], [vu], [ve], [vo] sont représentés respectivement par バ[ba], ビ[bi], ブ[bu], ベ[be] et ボ[bo] , par exemple, dans des emprunts tels que バイオリン ( baiorin "violon"), mais (moins généralement) la distinction peut être préservée en utilisant [w-] avec des marques de voix ou en utilisant [wu] et une voyelle kana, comme dans ヴァ(ヷ), ヴィ(ヸ), ヴ, ヴェ(ヹ) et ヴォ(ヺ). Notez que ヴ n'avait pas de forme Hiragana codée JIS (ゔ) jusqu'à JIS X 0213 , ce qui signifie que de nombreuses versions Shift JIS (y compris les versions Windows et HTML5 ) ne peuvent le représenter que sous forme de katakana, bien qu'Unicode prenne en charge les deux.
Digrammes
Les syllabes commençant par des consonnes palatalisées s'écrivent avec l'un des sept kana consonantiques de la rangée i suivi d'un petit ya , yu ou yo . Ces digrammes sont appelés yōon .
| k | m | t | n | h | m | l | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ouais | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| toi | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| moi | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
- Il n'y a pas de digrammes pour les colonnes de semi-voyelles y et w .
- Les digrammes sont généralement transcrits avec trois lettres, en laissant de côté le i : C et V. Par exemple, きゃ est transcrit kya pour le distinguer du きや à deux kana, kiya .
- si + y * et ti + y * sont souvent transcrits sh* et ch* au lieu de sy* et ty* . Par exemple, しゃ est transcrit sha et ちゅ est transcrit chu .
- Dans les premiers japonais, les digraphes pouvaient également être formés avec w -kana. Bien qu'obsolètes en japonais moderne, les digraphes くゎ (/kʷa/) et くゐ/くうぃ(/kʷi/), sont conservés dans certaines orthographes d'Okinawa. De plus, le kana え peut être utilisé à Okinawa pour former le digraphe くぇ, qui représente le son /kʷe/.
- Dans les mots empruntés, des digrammes avec un petit e -kana peuvent être formés . Par exemple, キェ (ou きぇ en hiragana), qui est transcrit par kye .
| g | j (z) | j (d) | b | p | n | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ouais | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| toi | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| moi | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
- Notez que き゚ゃ, き゚ゅ et き゚ょ, bien qu'ils existent, ne sont pas utilisés dans l'orthographe japonaise standard .
- zi + y * et di + y * sont souvent transcrits j* au lieu de zy* et dy* , selon la prononciation contemporaine. La forme jy* est également utilisée dans certains cas.
Utilisation moderne
La différence d'usage entre hiragana et katakana est stylistique. En général, le hiragana est le syllabaire par défaut, et le katakana est utilisé dans certains cas particuliers. Le hiragana est utilisé pour écrire des mots japonais natifs sans représentation kanji (ou dont les kanji sont considérés comme obscurs ou difficiles), ainsi que des éléments grammaticaux tels que des particules et des inflexions ( okurigana ). Aujourd'hui, le katakana est le plus souvent utilisé pour écrire des mots d'origine étrangère qui n'ont pas de représentation kanji, ainsi que des noms de personnes et de lieux étrangers. Le katakana est également utilisé pour représenter des onomatopées et des interjections, des emphases, des termes techniques et scientifiques, des transcriptions des lectures sino-japonaises des kanji et certaines marques d'entreprise.
Les kana peuvent être écrits en petits caractères au-dessus ou à côté de kanji moins connus afin de montrer la prononciation ; c'est ce qu'on appelle le furigana . Le furigana est surtout utilisé dans les livres pour enfants ou pour les apprenants. La littérature destinée aux jeunes enfants qui ne connaissent pas encore les kanji peut s'en passer complètement et utiliser à la place des hiragana combinés avec des espaces.
Les systèmes qui ne prennent en charge qu'un nombre limité de caractères, comme le code Wabun pour les télégrammes en code Morse et les codages de caractères numériques sur un octet tels que JIS X 0201 ou EBCDIK , se passent également de kanji et n'utilisent que des katakana. Cela n'est pas nécessaire dans les systèmes qui prennent en charge les codages sur deux octets ou à largeur variable tels que Shift JIS , EUC-JP , UTF-8 ou UTF-16 .
Histoire
Le japonais ancien était entièrement écrit en kanji, et un ensemble de kanji appelé man'yōgana fut d'abord utilisé pour représenter les valeurs phonétiques des particules grammaticales et des morphèmes. Comme il n'existait pas de méthode cohérente de représentation des sons, un phonème pouvait être représenté par plusieurs kanji, et même les prononciations de ces kana différaient selon qu'ils devaient être lus comme kungana (訓仮名, « kana signifiant ») ou ongana (音仮名, « kana sonore ») , ce qui rendait le déchiffrement problématique. Le man'yōshū , une anthologie de poésie assemblée quelque temps après 759 et éponyme de man'yōgana , illustre ce phénomène, où pas moins de vingt kanji étaient utilisés pour le mora ka . La cohérence des kana utilisés dépendait donc du style de l'écrivain. L'hiragana s'est développé comme une écriture distincte de l'écriture cursive man'yōgana , tandis que le katakana s'est développé à partir de parties abrégées de l'écriture régulière man'yōgana comme un système de glose pour ajouter des lectures ou des explications aux sutras bouddhistes . Ces deux systèmes ont été simplifiés pour faciliter l'écriture. Les formes de nombreux hiragana ressemblaient à l' écriture cursive chinoise , tout comme celles de nombreux katakana au gugyeol coréen , ce qui suggère que les Japonais ont suivi le modèle continental de leurs voisins.
On dit traditionnellement que les kana ont été inventés par le prêtre bouddhiste Kūkai au IXe siècle. Kūkai a certainement rapporté l' siddhaṃ de l'Inde à son retour de Chine en ; son intérêt pour les aspects sacrés de la parole et de l'écriture l'a conduit à la conclusion le japonais serait mieux représenté par un alphabet phonétique que par les kanji qui avaient été utilisés jusqu'alors. L'arrangement moderne des kana reflète celui des siddhaṃ, mais l'arrangement traditionnel des iroha suit un poème qui utilise chaque kana une fois.
Cependant, les hiragana et les katakana n'ont pas rapidement supplanté le man'yōgana . Ce n’est qu’en 1900 que l’ensemble actuel des kana fut codifié. Toutes les autres formes d'hiragana et de katakana développées avant la codification de 1900 sont connues sous le nom de hentaigana (変体仮名, « variante kana ») . Règles pour leur utilisation selon les réformes orthographiques de 1946, le gendai kana-zukai (現代仮名遣い, "usage actuel du kana") , qui a aboli le kana pour wi (ゐ・ヰ), nous (ゑ・ヱ), et wo (を・ヲ) (sauf que le dernier était réservé comme particule accusative).
| un | je | toi | et | ou | =:≠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| – | ≠ | ≠ | = | ≠ | = | 2:3 |
| k | = | = | = | ≠ | = | 4:1 |
| m | ≠ | = | ≠ | = | = | 3:2 |
| t | ≠ | ≠ | = | = | = | 3:2 |
| n | = | = | = | = | = | 5:0 |
| h | ≠ | = | = | = | = | 4:1 |
| m | = | ≠ | ≠ | = | = | 3:2 |
| et | = | = | = | 3:0 | ||
| l | = | = | ≠ | = | = | 4:1 |
| m | = | ≠ | = | ≠ | 2:2 | |
| n | ≠ | 0:1 | ||||
| =:≠ | 6:4 | 5:4 | 6:4 | 7:2 | 9:1 | 33:15 |
Collation
Les Kana sont la base de la collation en japonais. Ils sont pris dans l'ordre donné par le gojūon (あ い う え お ... わ を ん), bien que l'ordre iroha (い ろ は に ほ へ と ... せ す (ん)) soit utilisé pour l'énumération dans certains circonstances. Les dictionnaires diffèrent dans l'ordre séquentiel pour la distinction des voyelles longues/courtes, des petits tsu et des signes diacritiques. Comme le japonais n'utilise pas d'espaces de mots (sauf comme outil pour les enfants), il ne peut y avoir de classement mot par mot ; tout le classement est kana par kana.
En Unicode
La plage des hiragana dans Unicode est U+3040 ... U+309F, et la plage des katakana est U+30A0 ... U+30FF. Les caractères obsolètes et rares ( wi et we ) ont également leurs propres points de code.
| Hiragana [1] [2] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+304x | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Je | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | |
| U+305x | Oui | け | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | et | Oui | Oui |
| U+306x | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Je | Oui | Oui |
| U+307x | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | ほ | Oui | Oui | Oui | Oui |
| U+308x | Oui | Oui | Oui | Oui | mais | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Je | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| U+309x | Oui | ゑ | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | ||
Remarques
| ||||||||||||||||
| Katakana [1] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+30Ax | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui |
| U+30Bx | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | サ | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | セ | Oui | Oui | Oui | Oui |
| U+30Cx | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | ノ | Oui |
| U+30Dx | バ | パ | ヒ | Oui | ピ | フ | Oui | Oui | ヘ | ベ | Oui | ホ | ボ | ポ | Oui | Oui |
| U+30Ex | ム | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | Oui | レ | ロ | ヮ | Oui |
| U+30Fx | Oui | ヱ | Oui | ン | ヴ | ヵ | ヶ | ヷ | Oui | Oui | ヺ | ・ | ー | ヽ | ヾ | Oui |
Remarques
| ||||||||||||||||
Les caractères U+3095 et U+3096 sont respectivement des hiragana petit ka et petit ke . U+30F5 et U+30F6 sont leurs équivalents katakana. Les caractères U+3099 et U+309A sont des dakuten et handakuten combinés , qui correspondent aux caractères d'espacement U+309B et U+309C. U+309D est le signe d'itération du hiragana , utilisé pour répéter un hiragana précédent. U+309E est le signe d'itération du hiragana sonore, qui remplace le hiragana précédent mais avec la consonne sonore ( k devient g , h devient b , etc.). U+30FD et U+30FE sont les signes d'itération du katakana. U+309F est une ligature de yori (より) parfois utilisée dans l'écriture verticale. U+30FF est une ligature de koto (コト), que l'on retrouve également dans l'écriture verticale.
De plus, il existe des équivalents demi-chasse au katakana pleine largeur standard. Ceux-ci sont codés dans le bloc Formes demi-chasse et pleine largeur (U+FF00–U+FFEF), commençant à U+FF65 et se terminant à U+FF9F (les caractères U+FF61–U+FF64 sont des signes de ponctuation demi-chasse) :
| Sous-ensemble Katakana des formes demi-largeur et pleine largeur [1] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| ... | (U+FF00–U+FF64 omis) | |||||||||||||||
| U+FF6x | ･ | ｦ | ｧ | ｨ | ｩ | ｪ | ｫ | ｬ | ｭ | ｮ | ｯ | |||||
| U+FF7x | ｰ | ｱ | ｲ | ｳ | ｴ | ｵ | ｶ | ｷ | ｸ | ｹ | ｺ | ｻ | ｼ | ~ | ~ | ｿ |
| U+FF8x | ﾀ | ﾁ | ﾂ | ﾃ | ﾄ | ﾅ | ﾆ | ﾇ | ﾈ | ﾉ | ﾊ | ﾋ | ﾌ | ﾍ | ﾎ | ﾏ |
| U+FF9x | ﾐ | ﾑ | ﾒ | ﾓ | ﾔ | ﾕ | ﾖ | ﾗ | ﾘ | ﾙ | ﾚ | ﾛ | ﾜ | ﾝ | ﾞ | ﾟ |
| ... | (U+FFA0–U+FFEF omis) | |||||||||||||||
Remarques
| ||||||||||||||||
Il existe également une petite série « Katakana Phonetic Extensions » (U+31F0 ... U+31FF), qui comprend quelques petits caractères kana supplémentaires pour l'écriture de la langue aïnou . D'autres petits caractères kana sont présents dans le bloc « Small Kana Extension ».
| Extensions phonétiques Katakana [1] Tableau officiel des codes du Consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+31Fx | Oui | ㇱ | ㇲ | Oui | ㇴ | ㇵ | ㇶ | ㇷ | ㇸ | ㇹ | ㇺ | ㇻ | ㇼ | ㇽ | ㇾ | ㇿ |
Remarques
| ||||||||||||||||
| Petite extension Kana [1] [2] Tableau des codes officiels du consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+1B13x | 𛄲 | |||||||||||||||
| U+1B14x | ||||||||||||||||
| U+1B15x | 𛅐 | 𛅑 | 𛅒 | 𛅕 | ||||||||||||
| U+1B16x | 𛅤 | 𛅥 | 𛅦 | 𛅧 | ||||||||||||
Remarques
| ||||||||||||||||
Unicode inclut également la « lettre Katakana archaïque E » (U+1B000), ainsi que 255 Hiragana archaïques , dans le bloc Supplément Kana. Il inclut également 31 Hiragana archaïques supplémentaires dans le bloc Kana Extended-A.
| Supplément Kana [1] Tableau des codes officiels du Consortium Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+1B00x | 𛀀 | 𛀁 | 𛀂 | 𛀃 | 𛀄 | 𛀅 | 𛀆 | 𛀇 | 𛀈 | 𛀉 | 𛀊 | 𛀋 | 𛀌 | 𛀍 | 𛀎 | 𛀏 |
| U+1B01x | 𛀐 | 𛀑 | 𛀒 | 𛀓 | 𛀔 | 𛀕 | 𛀖 | 𛀗 | 𛀘 | 𛀙 | 𛀚 | 𛀛 | 𛀜 | 𛀝 | 𛀞 | 𛀟 |
| U+1B02x | 𛀠 | 𛀡 | 𛀢 | 𛀣 | 𛀤 | 𛀥 | 𛀦 | 𛀧 | 𛀨 | 𛀩 | 𛀪 | 𛀫 | 𛀬 | 𛀭 | 𛀮 | 𛀯 |
| U+1B03x | 𛀰 | 𛀱 | 𛀲 | 𛀳 | 𛀴 | 𛀵 | 𛀶 | 𛀷 | 𛀸 | 𛀹 | 𛀺 | 𛀻 | 𛀼 | 𛀽 | 𛀾 | 𛀿 |
| U+1B04x | 𛁀 | 𛁁 | 𛁂 | 𛁃 | 𛁄 | 𛁅 | 𛁆 | 𛁇 | 𛁈 | 𛁉 | 𛁊 | 𛁋 | 𛁌 | 𛁍 | 𛁎 | 𛁏 |
| U+1B05x | 𛁐 | 𛁑 | 𛁒 | 𛁓 | 𛁔 | 𛁕 | 𛁖 | 𛁗 | 𛁘 | 𛁙 | 𛁚 | 𛁛 | 𛁜 | 𛁝 | 𛁞 | 𛁟 |
| U+1B06x | 𛁠 | 𛁡 | 𛁢 | 𛁣 | 𛁤 | 𛁥 | 𛁦 | 𛁧 | 𛁨 | 𛁩 | 𛁪 | 𛁫 | 𛁬 | 𛁭 | 𛁮 | 𛁯 |
| U+1B07x | 𛁰 | 𛁱 | 𛁲 | 𛁳 | 𛁴 | 𛁵 | 𛁶 | 𛁷 | 𛁸 | 𛁹 | 𛁺 | 𛁻 | 𛁼 | 𛁽 | 𛁾 | 𛁿 |
| U+1B08x | 𛂀 | 𛂁 | 𛂂 | 𛂃 | 𛂄 | 𛂅 | 𛂆 | 𛂇 | 𛂈 | 𛂉 | 𛂊 | 𛂋 | 𛂌 | 𛂍 | 𛂎 | 𛂏 |
| U+1B09x | 𛂐 | 𛂑 | 𛂒 | 𛂓 | 𛂔 | 𛂕 | 𛂖 | 𛂗 | 𛂘 | 𛂙 | 𛂚 | 𛂛 | 𛂜 | 𛂝 | 𛂞 | 𛂟 |
| U+1B0Ax | 𛂠 | 𛂡 | 𛂢 | 𛂣 | 𛂤 | 𛂥 | 𛂦 | 𛂧 | 𛂨 | 𛂩 | 𛂪 | 𛂫 | 𛂬 | 𛂭 | 𛂮 | 𛂯 |
| U+1B0Bx | 𛂰 | 𛂱 | 𛂲 | 𛂳 | 𛂴 | 𛂵 | 𛂶 | 𛂷 | 𛂸 | 𛂹 | 𛂺 | 𛂻 | 𛂼 | 𛂽 | 𛂾 | 𛂿 |
| U+1B0Cx | 𛃀 | 𛃁 | 𛃂 | 𛃃 | 𛃄 | 𛃅 | 𛃆 | 𛃇 | 𛃈 | 𛃉 | 𛃊 | 𛃋 | 𛃌 | 𛃍 | 𛃎 | 𛃏 |
| U+1B0Dx | 𛃐 | 𛃑 | 𛃒 | 𛃓 | 𛃔 | 𛃕 | 𛃖 | 𛃗 | 𛃘 | 𛃙 | 𛃚 | 𛃛 | 𛃜 | 𛃝 | 𛃞 | 𛃟 |
| U+1B0Ex | 𛃠 | 𛃡 | 𛃢 | 𛃣 | 𛃤 | 𛃥 | 𛃦 | 𛃧 | 𛃨 | 𛃩 | 𛃪 | 𛃫 | 𛃬 | 𛃭 | 𛃮 | 𛃯 |
| U+1B0Fx | 𛃰 | 𛃱 | 𛃲 | 𛃳 | 𛃴 | 𛃵 | 𛃶 | 𛃷 | 𛃸 | 𛃹 | 𛃺 | 𛃻 | 𛃼 | 𛃽 | 𛃾 | 𛃿 |
Remarques
| ||||||||||||||||
| Tableau des codes officiels du consortium Unicode Kana Extended-A [1] [2] (PDF) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+1B10x | 𛄀 | 𛄁 | 𛄂 | 𛄃 | 𛄄 | 𛄅 | 𛄆 | 𛄇 | 𛄈 | 𛄉 | 𛄊 | 𛄋 | 𛄌 | 𛄍 | 𛄎 | 𛄏 |
| U+1B11x | 𛄐 | 𛄑 | 𛄒 | 𛄓 | 𛄔 | 𛄕 | 𛄖 | 𛄗 | 𛄘 | 𛄙 | 𛄚 | 𛄛 | 𛄜 | 𛄝 | 𛄞 | 𛄟 |
| U+1B12x | 𛄠 | 𛄡 | 𛄢 | |||||||||||||
Remarques
| ||||||||||||||||
Le bloc Kana Extended-B a été ajouté en septembre 2021 avec la sortie de la version 14.0 :
| Tableau des codes officiels du consortium Unicode Kana Extended-B [1] [2] (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
| U+1AFFx | 𚿰 | 𚿱 | 𚿲 | 𚿳 | 𚿵 | 𚿶 | 𚿷 | 𚿸 | 𚿹 | 𚿺 | 𚿻 | 𚿽 | 𚿾 | |||
Remarques
| ||||||||||||||||