Novélisation

Une novélisation (ou novellisation ) est un roman dérivé qui adapte l'histoire d'une œuvre créée pour un autre support, comme un film , une série télévisée , une pièce de théâtre , une bande dessinée ou un jeu vidéo . Les novélisations de films étaient particulièrement populaires avant l'avènement de la vidéo domestique , mais continuent de rencontrer un succès commercial dans le cadre de campagnes marketing pour les grands films. Elles sont souvent écrites par des écrivains accomplis sur la base d'une première ébauche du scénario du film et dans un délai serré.

Les novélisations de films ont commencé à être produites dans les années 1910 et 1920 pour des films muets tels que Les Vampires (1915-1916) et London After Midnight (1927). L'un des premiers films avec dialogues parlés à être novélisé fut King Kong (1933). Les novélisations de films ont été particulièrement rentables dans les années 1970 avant que la vidéo domestique ne soit disponible, car elles étaient alors le seul moyen de revivre des films populaires autrement que par la diffusion à la télévision ou une réédition au cinéma. Les novélisations de Star Wars (1977), Alien (1979) et Star Trek: The Motion Picture (1979) se sont vendues à des millions d'exemplaires.

Le premier jeu vidéo à avoir été romancé fut Shadowkeep , en 1984.

Même après l'avènement de la vidéo domestique, les novélisations de films restent populaires, l'adaptation de Godzilla (2014) étant incluse dans la liste des best-sellers du New York Times pour les livres de poche grand public. Cela a été attribué à l'attrait de ces romans pour les fans : environ 50 % des novélisations sont vendues à des personnes qui ont vu le film et qui souhaitent explorer davantage ses personnages, ou renouer avec l'enthousiasme qu'elles ont ressenti en regardant le film. Un film est donc aussi une sorte de publicité pour sa novélisation ; le succès ou l'échec du film affecte les ventes de la novélisation. Inversement, les novélisations de films aident à générer de la publicité pour les films à venir, servant de lien dans la chaîne marketing du film.

Selon les estimations de l'industrie de l'édition, environ un ou deux pour cent du public d'un film achètera sa novélisation. Cela fait de ces œuvres produites à relativement peu de frais une proposition commercialement attrayante dans le cas de franchises de films à succès . Le nombre croissant de romanciers déjà établis qui se lancent dans des œuvres dérivées a été crédité de l'acquisition d'une « patine de respectabilité » pour ces œuvres qui avaient été jusqu'alors ignorées dans les cercles littéraires comme de simples produits dérivés et marchandises.

L'auteur d'une novellisation est censé multiplier les 20 000 à 25 000 mots d'un scénario en au moins 60 000 mots. Les auteurs y parviennent généralement en ajoutant une description ou une introspection . Les auteurs ambitieux sont poussés à travailler sur les transitions et les personnages simplement pour obtenir « un format plus digne de la prose ». Parfois, le « novellisation » invente de nouvelles scènes afin de donner à l'intrigue une « dimension supplémentaire », à condition qu'il soit autorisé à le faire. Les éditeurs visent à avoir des novellisations dans les magasins avant la sortie d'un film, ce qui signifie qu'il est généralement nécessaire de baser la novellisation sur un scénario plutôt que sur le film terminé. Il peut être nécessaire d'être un initié pour savoir si une novellisation diverge involontairement du film final parce qu'elle est basée sur une version antérieure qui comprenait des scènes supprimées. Ainsi, la novellisation présente parfois du matériel qui apparaîtra plus tard dans une version du réalisateur . Dans certains cas, des novélisations distinctes du même film sont écrites pour être publiées dans différents pays, et celles-ci peuvent être basées sur des versions différentes du scénario, comme ce fut très clairement le cas avec les novélisations américaines et britanniques de Capricorn One . Les auteurs choisissent différentes approches pour enrichir un scénario. Le Gladiator de Dewey Gram , par exemple, comprenait des informations de contexte historique.

Si un film est basé sur un roman, le roman original est généralement réédité avec une couverture basée sur l'affiche du film. Si une société de production souhaite également faire publier une novélisation séparée, elle est censée contacter l'auteur qui dispose de « droits séparés ». Un écrivain a ces droits s'il a contribué au matériel source (ou y a apporté une contribution créative importante) et s'il a en outre été correctement crédité.

Il existe également des novélisations où le film lui-même est basé sur un roman original : le romancier et scénariste Christopher Wood a écrit une novélisation du film de James Bond L'Espion qui m'aimait . Bien que le roman de Ian Fleming de 1962 soit toujours disponible dans les librairies, son histoire n'avait rien à voir avec le film de 1977. Pour éviter toute confusion, la novélisation de Wood a été intitulée James Bond, L'Espion qui m'aimait . Ce roman est également un exemple de scénariste qui a novélisé son propre scénario. Star Wars : Des aventures de Luke Skywalker a été publié sous le nom de George Lucas mais son scénario avait été novélisé par le prolifique scénariste Alan Dean Foster .

Les éditeurs qui recherchent un romancier ont des problèmes différents. L'auteur peut ne pas avoir toutes les informations nécessaires ; Foster a écrit la novélisation d'Alien sans savoir à quoi ressemblait le Xénomorphe . Le contrat peut être très restrictif ; Max Allan Collins a dû écrire la novélisation de Les Sentiers de la perdition uniquement en se basant sur le film, sans les détails qu'il avait créés pour le roman graphique du même nom sur lequel le film est basé. Les réécritures de scripts peuvent forcer des réécritures de dernière minute. Le script du film Modesty Blaise de 1966 a été réécrit par cinq auteurs différents. Le scénariste ou le script doctor responsable de la version dite « finale » n'est pas nécessairement l'artiste qui a contribué à l'idée originale ou à la plupart des scènes. Le caractère patchwork d'un scénario de film peut même s'exacerber parce que le réalisateur , un acteur principal ou un script doctor consultant effectue des réécritures pendant le tournage. Un éditeur qui souhaite embaucher un des scénaristes crédités doit tenir compte du fait que les premiers auteurs ne sont plus familiers avec le projet actuel ou travaillent déjà sur un autre scénario de film. Tous les scénaristes ne sont pas disponibles, prêts à travailler pour moins d'argent que ce que l'on peut gagner avec des scénarios de film et capables de livrer la quantité de prose requise dans les délais. Même si c'est le cas, il reste le problème des novélisations qui ont une réputation douteuse. L'Association internationale des auteurs de liens avec les médias le concède en affirmant que leur art est « largement méconnu ». la Writers Guild of America exigent que les scénaristes aient le droit de premier refus pour écrire des novélisations de leurs propres films, mais ils le font rarement en raison du manque de prestige et d'argent.

Certains romans brouillent la frontière entre une novélisation et un roman original qui est la base d'une adaptation cinématographique . Arthur C. Clarke a fourni les idées pour 2001, l'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick . En se basant sur ses propres nouvelles et sa coopération avec Kubrick pendant la préparation et la réalisation de cette adaptation cinématographique, il a écrit la novélisation du film du même nom qui est appréciée par les fans car le film fournit peu d'exposition et la novélisation comble certains vides. David Morrell a écrit le roman First Blood sur John Rambo , qui a conduit à l' adaptation cinématographique du même nom . Bien que Rambo meure à la fin de son histoire originale, Morrell avait un paragraphe dans son contrat stipulant qu'il restait « la seule personne qui pouvait écrire des livres sur Rambo ». Cela lui a porté ses fruits lorsque les producteurs du film ont changé la fin et ont décidé d'une suite . David Morrell a accepté de réaliser la novélisation et a négocié des libertés sans précédent qui ont abouti à un succès tout aussi sans précédent lorsque son livre est entré dans la liste des best-sellers du New York Times et y est resté pendant six semaines.

Simon Templar ou James Bond sont des exemples de franchises médiatiques qui ont été populaires pendant plus d'une génération. Lorsque le long métrage Le Saint est sorti en 1997, le créateur de ce personnage ( Leslie Charteris ) était déjà mort depuis quatre ans. Sa novélisation a donc dû être écrite par un autre auteur. Ian Fleming, quant à lui, a eu des successeurs officiels qui ont écrit des romans contemporains de James Bond « post-Fleming » . Durant son mandat, John Gardner a ainsi été choisi pour écrire la novélisation de Permis de tuer en 1989 et également la novélisation de GoldenEye en 1995. John Gardner a trouvé son successeur en Raymond Benson qui a écrit en plus de plusieurs romans originaux de James Bond trois novélisations dont Le monde ne suffit pas .

Alors que les bandes dessinées telles que la série Classics Illustrated ont souvent fourni des adaptations de romans, les novélisations de bandes dessinées sont relativement rares. Les Aventures de Superman , écrites par George Lowther et publiées en 1942, sont la première novélisation d'un personnage de bande dessinée.

Les jeux vidéo sont romancés de la même manière que les films. Alors que les joueurs peuvent apprécier de jouer à une certaine scène d'action pendant des heures, les acheteurs d'une novellisation peuvent s'ennuyer rapidement s'ils se contentent de lire une telle scène. Par conséquent, l'auteur devra réduire l'action.

Les auteurs de romans sont souvent des auteurs de fiction originaux accomplis, ainsi que des fans des œuvres qu'ils adaptent, ce qui les motive à accepter une commande qui est généralement rémunérée par un forfait relativement bas. Alan Dean Foster , par exemple, a déclaré qu'en tant que fan, « j'ai pu faire ma propre version du réalisateur. J'ai pu corriger les erreurs scientifiques, j'ai pu développer les personnages, s'il y avait une scène que j'aimais particulièrement, j'ai pu en faire plus, et j'avais un budget illimité. Donc c'était amusant ».

Les compétences rédactionnelles sont particulièrement nécessaires dans les situations difficiles courantes lors de l'écriture de novélisations de médias populaires, comme le manque d'accès aux informations sur le film, les changements de script de dernière minute et les délais d'exécution très rapides. Collins a dû écrire la novélisation de In the Line of Fire en neuf jours.

Bien que les novellisations aient tendance à avoir un faible prestige et soient souvent considérées comme du « travail de bric et de broc », plusieurs auteurs littéraires acclamés par la critique ont écrit des novellisations, notamment Arthur Calder-Marshall , William Kotzwinkle et Richard Elman . L'auteur à succès Ken Follett , au début de sa carrière, a également écrit une novellisation, tout comme Isaac Asimov , plus tard dans sa carrière. Bien qu'elle soit de plus en plus un domaine de romanciers déjà établis, l'écriture de liens présente toujours les inconvénients, du point de vue des écrivains, d'une rémunération modeste, de délais serrés et de l'absence de propriété intellectuelle sur la création.

L'International Association of Media Tie-In Writers est une association américaine qui a pour objectif de récompenser les auteurs de fictions adaptées et dérivées . Elle décerne des prix annuels, les « Scribes », dans des catégories telles que « meilleur roman adapté ».

Doctor Who a vu ses histoires romancées, notamment à partir de l'époque de sa série originale publiée par Target Books.

Des épisodes de Star Trek ont ​​été adaptés en nouvelles par le célèbre écrivain de science-fiction James Blish . Chaque volume des histoires comprenait un certain nombre d'adaptations de nouvelles. Alan Dean Foster adaptera plus tard la série animée suivante en série Star Trek Log .

Mel Gilden a écrit des novélisations de Beverly Hills, 90210 , en fusionnant trois épisodes en un seul livre. Comme il l'a expliqué, cette approche l'a obligé à rechercher un arc narratif commun .

Au début des années 1970, Lee Falk a été sollicité par la maison d'édition Avon pour produire des romans Phantom basés sur la bande dessinée éponyme . Falk a travaillé sur les novélisations seul et avec des collaborateurs. Un différend sur la manière dont il serait crédité a conduit à l'arrêt de la série.

Peter O'Donnell , qui a écrit le scénario de la bande dessinée Modesty Blaise , a ensuite écrit des romans mettant en scène le personnage qui ne sont pas directement basés sur les histoires présentées dans les bandes dessinées.

Matt Forbeck est devenu écrivain de romans basés sur des jeux vidéo après avoir « écrit des livres de jeux de rôle sur table pendant plus d'une décennie ». Il a également travaillé comme concepteur de jeux vidéo.

SD Perry a écrit une série de romans basés sur les jeux vidéo Resident Evil et a ajouté des liens aux novélisations, couvrant tous les titres principaux de la série jusqu'à Resident Evil Zero .

Eric Nylund a introduit un nouveau concept de novélisation lorsqu'il a livré une trilogie, composée d'une préquelle intitulée Halo: The Fall of Reach , d'une novélisation proprement dite intitulée Halo: First Strike et d'une suite intitulée Halo: Ghosts of Onyx .

Raymond Benson a romancé le Metal Gear Solid original en 2008 et sa suite Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty , tandis que Project Itoh a écrit une novélisation en japonais de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots également en 2008 (avec une adaptation anglaise publiée plus tard en 2012). Itoh devait écrire des novélisations de Metal Gear Solid 3: Snake Eater et Metal Gear Solid: Peace Walker , mais sa mort en 2009 a entraîné la remise de ces projets à l'auteur des Beatless Satoshi Hase et à un nouvel écrivain nommé Hitori Nojima (un nom de plume pour Kenji Yano) respectivement. Kojima a continué à écrire Metal Gear Solid: Substance (une novélisation alternative en deux parties des Metal Gear Solid originaux et Metal Gear Solid 2 ), ainsi que les novélisations de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain et Death Stranding (un jeu dont il a contribué à écrire le scénario).

Dans certains cas, un roman par ailleurs standard peut être basé sur un scénario non filmé. Le roman de James Bond Thunderball de Ian Fleming , paru en 1961, était basé sur un scénario qu'il avait coécrit ; dans ce cas, ses collaborateurs ont ensuite intenté une action en justice pour plagiat.

Le roman de Peter O'Donnell Modesty Blaise était une novélisation d'un scénario de film refusé. Dans ce cas, le créateur du personnage principal avait écrit le scénario seul, mais plus tard, d'autres auteurs avaient modifié le scénario original d'O'Donnell à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule phrase de l'original. Le roman est sorti un an avant le film et, contrairement au film, il a eu des suites.

Le roman de Frederick Forsyth, The Devil's Alternative, paru en 1979 , était basé sur un scénario non filmé qu'il avait écrit.

Le roman de Cormac McCarthy , No Country for Old Men, paru en 2005 , a été adapté d'un scénario écrit par l'auteur. Cela a permis aux frères Coen de coller « presque mot pour mot » fidèlement au livre lorsqu'ils l'ont réadapté en scénario pour le film acclamé de 2007 du même nom .

Il arrive parfois qu'une novélisation soit publiée même si le film n'est jamais réalisé. Gordon Williams a écrit le scénario et la novélisation du film abandonné du producteur Harry Saltzman, The Micronauts .

• Liste des romans basés sur des bandes dessinées

• Le Mouron rouge (1908), baronne Orczy
• Acheté et payé (1912), Arthur Hornblow
• Peg o' My Heart (1913), J. Hartley Manners
• Pierre et Wendy (1911), JM Barrie
• La Chauve-souris (1926), Stephen Vincent Benét
• La Fille du Far West (1911), David Belasco
• Le Lion et la Souris (1906), Arthur Hornblow
• Le Maître de l'esprit (1913), Marvin Dana
• Le Passage du Troisième Étage (1935), Claude Houghton
• Le Retour de Peter Grimm (1912), David Belasco

• Liste de romans basés sur des jeux vidéo