Modestie Blaise

Modesty Blaise est une bande dessinée britanniquemettant en scène un personnage fictif du même nom, créée par l'auteur Peter O'Donnell et l'illustrateur Jim Holdaway en 1963. La bande dessinée suit Modesty Blaise, une jeune femme exceptionnelle aux multiples talents et au passé criminel, et son fidèle acolyte Willie Garvin . Elle a été adaptée au cinéma en 1966, 1982 et 2003, et à partir de 1965, 11 romans et deux recueils de nouvelles ont été écrits.

En 1945, une jeune fille sans nom s'échappe d'un camp de personnes déplacées à Kalyros, en Grèce . Elle ne se souvient de rien de son bref passé et erre dans la Méditerranée d'après la Seconde Guerre mondiale , au Moyen-Orient et dans les régions d' Afrique du Nord , où elle apprend à survivre à la dure. Elle se lie d'amitié avec Lob, un autre réfugié errant, qui est un érudit juif hongrois de Budapest . Il lui donne une éducation et un prénom : Modesty. Quelque temps plus tard, Modesty choisit son nom de famille, Blaise , d'après le tuteur de Merlin dans les légendes arthuriennes . La date de la mort de Lob n'est pas claire, à part qu'elle est antérieure à son départ pour Tanger. "Le Talisman de Xanadu" mentionne que Modesty a laissé Lob dans un village pour se remettre d'une blessure ; elle y va seule pour vendre un pneu de voiture. En 1953, elle prend le contrôle d'un gang criminel à Tanger d'Henri Louche et l'étend à une organisation internationale appelée le Réseau.

Au cours des années où elle dirige le Réseau, elle rencontre Willie Garvin. Malgré son style de vie désespéré, elle voit son potentiel et lui propose un emploi. Inspiré par sa confiance en lui, il s'en sort comme son bras droit au sein du Réseau et devient l'ami le plus fiable de Modesty. Leur relation est strictement platonique, basée sur le respect mutuel et les intérêts partagés. Il l'appelle toujours « Princesse », une forme d'adresse que lui seul est autorisé à utiliser. Les autres membres du Réseau appellent Modesty « Mam'selle » (comme dans le terme français « Mademoiselle » ou « Miss »). Bien que leur relation n'ait aucun élément sexuel, les différents amants de Modesty traitent invariablement Willie avec une envie frustrée, car il est le seul homme qui reste essentiel à sa vie, tandis que les amants vont et viennent. De la même manière, certaines des petites amies de Willie sont d'abord jalouses de Modesty, mais comprennent plus tard comment fonctionne la dynamique entre elles (comme dans le cas de Lady Janet).

Elle obtient la nationalité britannique en se mariant par convenance et en divorçant d'un Anglais à Beyrouth ; le mari (James Turner) meurt un an plus tard d'alcoolisme. Ayant mis un point d'honneur à ne pas trafiquer de secrets appartenant au gouvernement de Sa Majesté, lorsqu'elle estime avoir gagné suffisamment d'argent, elle prend sa retraite et s'installe en Angleterre et Willie Garvin lui emboîte le pas. Lassés de leur nouvelle vie parmi les riches oisifs, ils acceptent une demande d'aide de Sir Gerald Tarrant, un haut fonctionnaire des services secrets britanniques. C'est là que l'histoire commence vraiment, bien qu'elle soit traitée différemment dans la première bande dessinée et le premier livre. La fortune de Modesty est estimée à 500 000 £ en 1963 (plus de 8,84 millions de £ en 2020). Elle vit dans un penthouse à Londres avec vue sur Hyde Park , et possède également une villa à Tanger et un cottage à trois kilomètres de Benildon, dans le Wiltshire . Elle mesure 5 pieds 6 pouces (168 cm) et pèse 120 lb (54 kg) comme révélé dans La Machine .

Beaucoup de ses aventures sont basées sur des frasques dans lesquelles Willie Garvin et elle se retrouvent impliqués en raison de leur association avec Tarrant. Cependant, ils peuvent également aider de parfaits inconnus ou combattre divers méchants excentriques dans des lieux exotiques de leur propre gré si la cause correspond à leurs valeurs ; des « fantômes » de leur passé du Réseau émergent également pour les hanter de temps en temps. Bien que Modesty et Willie n'hésitent pas à tuer si nécessaire, ils évitent autant que possible la force mortelle, s'appuyant souvent sur leurs extraordinaires compétences physiques en matière de combat et d'armes. Il existe de nombreuses occasions dans la bande dessinée et les romans où les deux décident à l'avance - avec le dernier mot à Modesty - d'utiliser la force mortelle (« pour garder ») ou des méthodes moins létales (« pour dormir ») en fonction du niveau de la menace perçue.

Dans les combats de Willie et Modesty, l'accent est mis sur le combat à mains nues et les armes inhabituelles. L'arme de prédilection de Modesty est un bâton kongo ou yawara (qu'elle dissimule souvent soit attaché dans ses cheveux, soit sous forme de fermoir amovible sur son sac à main), et en ce qui concerne les armes à feu, elle commence par préférer le revolver Colt .32 et le pistolet automatique Mab Brevete .32 ACP, bien que dans les livres ultérieurs, elle passe au pistolet automatique Star PD .45. L'arme préférée de Willie est le couteau de lancer , dont il porte généralement deux. De nombreuses autres armes étranges (telles que le bâton , l'épée , la sarbacane et la fronde ) et des techniques de combat inattendues sont également présentées.

En accord avec l'esprit de « chronologie flottante » d'autres personnages de bandes dessinées et de littérature de longue date, Modesty et Willie ne vieillissent généralement pas au fil des décennies, Modesty étant toujours représentée comme ayant une vingtaine d'années et Willie huit ans plus âgé. Les seules exceptions à cette règle se produisent dans l'histoire d'origine de la bande dessinée, « Au commencement » ; le recueil de nouvelles Cobra Trap de 1996 , le dernier livre de Modesty Blaise, qui contient cinq histoires qui se déroulent là où l'âge de Modesty passe de 20 à 52 ans (environ) ; et le film de 2003 My Name Is Modesty , qui est une préquelle dépeignant Modesty à la fin de son adolescence.

Ayant eu l'idée après une rencontre fortuite avec une fille pendant son service militaire au Moyen-Orient, O'Donnell a choisi de travailler avec Jim Holdaway, avec qui il avait travaillé sur la bande dessinée Romeo Brown , après une période d'essai de collaboration avec Frank Hampson , créateur de Dan Dare , qui a laissé O'Donnell insatisfait. Modesty Blaise a fait ses débuts dans le London Evening Standard le 13 mai 1963. La bande dessinée a été syndiquée dans un grand nombre de journaux allant du Johannesburg Star au Detroit Free Press , le Bombay Samachar , The Telegraph ( Calcutta , Inde), The Star (Malaisie) , The West Australian ( Perth ), The Evening Citizen ( Glasgow , Écosse) et le Birmingham Evening Mail ( Birmingham , Angleterre).

Après la mort soudaine de Jim Holdaway en 1970, l'art de la bande dessinée a été fourni par l'artiste espagnol Enrique Badía Romero . Huit ans plus tard, Romero a démissionné pour consacrer du temps à ses propres projets de bandes dessinées, et après de brèves tentatives de John Burns et Patrick Wright, Neville Colvin a dessiné la bande jusqu'en 1986. Puis Romero est retourné au travail et a continué jusqu'à la fin de la bande.

La diffusion de la bande dessinée aux États-Unis était irrégulière, en partie à cause des scènes de nu occasionnelles, qui étaient beaucoup moins acceptables aux États-Unis qu'ailleurs, ce qui a donné lieu à une version censurée de la bande dessinée. (Modesty utilisait parfois une tactique qu'elle appelait le « Nailer », dans laquelle elle apparaissait torse nu, distrayant les méchants suffisamment longtemps pour donner à Willie ou à elle-même une chance de les neutraliser.) Un exemple de cette censure apparaît dans l'introduction du volume réimprimé de 2007 par Titan Books Death Trap , qui illustrait deux segments de l'arc narratif, « The Junk Men », qui ont été censurés par le Detroit Free Press lors de la publication de la bande dessinée en 1977 ; dans les deux cas, un écran était dessiné sur des images légèrement vêtues de Willie et Modesty. Apparemment, O'Donnell n'a pas approuvé les changements, bien qu'ils aient été effectués par l'artiste, Romero.

La dernière bande dessinée de Modesty Blaise a été publiée dans l' Evening Standard le 11 avril 2001. Certains journaux qui ont publié la série, estimant qu'elle était devenue une tradition pour leurs lecteurs, ont recommencé à la publier depuis le début. O'Donnell, pour donner à Romero du travail supplémentaire, a donné à l'artiste la permission d'adapter l'une de ses nouvelles (« The Dark Angels ») en bande dessinée qui a été publiée dans le magazine d'anthologie scandinave Agent X9 en 2002, puis réimprimée aux États-Unis dans un numéro spécial de Comics Revue .

À partir du 1er décembre 2008, l' Evening Standard , qui avait cessé de publier des bandes dessinées depuis un certain temps, a réédité La Machine en utilisant les illustrations originales. Suite à un changement de propriétaire du journal, ils n'ont pas continué à publier les histoires suivantes.

Les bandes dessinées ordinaires sont numérotées consécutivement de 1 à 10183. En dehors de cette numérotation se trouvent les deux histoires de journaux « Au commencement » et « The Killing Ground » et les deux histoires de bandes dessinées « Modesty Blaise » et « The Dark Angels ».

En dehors de la numérotation habituelle, il existe également un certain nombre de bandes A. Une bande A porte le même numéro que la bande précédente, mais est suivie d'un A. Elles étaient utilisées les jours où tous les journaux où était publié Modesty Blaise n'étaient pas publiés. Une bande A n'est pas vitale pour la continuité de l'histoire et ne fait souvent que compléter la bande précédente.

Le premier A-strip était le 194A et a été publié pendant Noël 1963 dans les journaux écossais.

Depuis décembre 1974, The Evening Standard ne paraît plus le samedi. Ainsi, depuis cette date et l'article "Cry Wolf", un sixième des strips sont des strips de catégorie A et n'ont pas eu leur première parution dans The Evening Standard .

Une seule bande est numérotée avec un suffixe X, numéro de bande 3641X, et est similaire aux bandes A.

De nombreuses réimpressions de la bande dessinée sont apparues au fil des ans, de qualité variable. La plupart réimpriment les premières bandes dessinées, les bandes dessinées des années 1980 et 1990 étant les moins souvent réimprimées.

En Suède, la bande dessinée est distribuée en continu depuis 1971 dans un magazine mensuel d'aventures en bande dessinée appelé Agent X9 (auparavant, Modesty avait son propre magazine de bandes dessinées Agent Modesty Blaise en Suède de 1967 à 1970). De nombreuses histoires d'O'Donnell ont été publiées ici (traduites en suédois ), et le magazine continue de publier une histoire de Modesty Blaise chaque mois, à partir des archives. Lorsque la bande dessinée quotidienne a été interrompue, l'artiste Romero a reçu la permission d'O'Donnell de faire une dernière histoire de Modesty Blaise directement pour le magazine Agent X9 . Le livre en deux parties a été publié en 2002 et basé sur un script inutilisé d'O'Donnell intitulé The Dark Angels , qu'O'Donnell avait précédemment adapté pour le recueil de nouvelles Cobra Trap . Romero a également contribué aux couvertures peintes originales du magazine Agent X9 pendant de nombreuses années.

En Inde Modesty a acquis une énorme base de fans et les histoires ont été publiées dans divers magazines à partir de 1971. Modesty a été présentée dans Kalki Magazine (1971), Kumudam Magazine (1972), Muthu Comics (1975), Lion Comics (de 1984 à ce jour), Rani Comics (1990-2002) et Comic World (1998) en langue tamoule . Ils ont également été publiés en anglais dans Spectrum Comics (1985-1986). Bien que d'autres magazines aient arrêté/cessé de publier Modesty Blaise, Lion Comics continue de publier régulièrement ses histoires. Compte tenu du support, certaines images des histoires ont été modifiées pour les rendre adaptées aux lecteurs enfants.

L'une des premières réimpressions sous forme de livre a eu lieu en 1978 lorsque Star Books, une filiale de WH Allen Limited, a publié deux compilations au format poche des histoires de l'époque Holdaway : 1) « Au commencement », « La Perle noire » et « Les Vikings », et 2) « La Machine » et « Le Long levier ». Ces réimpressions souffraient d'une mauvaise reproduction qui rendait de nombreuses cases illisibles.

Entre 1981 et 1986, Ken Pierce Books Inc. des États-Unis, en collaboration avec Eclipse Comics , a publié huit volumes de réimpressions de la taille d'une bande dessinée, baptisées la série First American Edition . Les quatre premiers livres contenaient des histoires illustrées par Holdaway des années 1960, tandis que les quatre derniers contenaient des bandes dessinées du début des années 1980 illustrées par Neville Colvin. Ces livres souffraient également de problèmes de reproduction qui ont entraîné la réimpression de nombreuses cases trop claires, ce qui les rendait difficiles à lire.

En 1994, DC Comics a publié une adaptation en roman graphique de Modesty Blaise (le roman), avec des illustrations de Dan Spiegle et Dick Giordano ( ISBN 1-56389-178-6 ).

Manuscript Press a publié deux volumes de bandes dessinées de Romero de la fin des années 1980 en 2003 ( Live Bait et Lady in the Dark ) ; elle a également publié toutes les histoires non réimprimées ailleurs sous forme de feuilleton dans ses magazines Comics Revue et Modesty Blaise Quarterly , le premier ayant également publié The Dark Angels pour la première (et, à ce jour, la seule) fois en anglais. Comics Revue continue de réimprimer les bandes dessinées de Modesty Blaise à partir de 2015, bien qu'une réimpression prévue de The Dark Angels à l'automne 2014 ait été annulée juste avant la publication lorsque les détenteurs des droits d'auteur ont retiré leur autorisation.

Le magazine américain Comics Revue continue également de rééditer la bande dessinée, et reste à ce jour le seul éditeur à avoir publié une version en anglais de The Dark Angels .

Entre 1984 et 1990, Titan Books of England a publié huit volumes de réimpressions de bandes dessinées comportant des œuvres de Holdaway et Romero, couvrant la période de 1963 à 1974. Toutes les couvertures ont été dessinées par John M. Burns.

À partir de mars 2004, Titan a lancé une nouvelle série de réimpressions. Ces nouvelles versions utilisent des images plus grandes et proviennent, semble-t-il, de sources plus fiables que les éditions publiées entre 1984 et 1990.

En plus d'une introduction à chaque histoire par Peter O'Donnell (livres 1 à 16), Lawrence Blackmore (livres 17 à 24), Simon Ward (livre 25), Rick Norwood (livre 26), Rebecca Chance (livre 28) et Daphne Alexander et Kate McAll (livre 30), la plupart des livres incluent des articles sur la série. Les introductions individuelles des histoires sont absentes des livres 27 et 29.

En octobre 2017, Titan a terminé la réimpression de l'intégralité de la série de bandes dessinées du journal avec les dernières histoires du deuxième mandat de Romero. On ne sait pas encore si la société a les droits de réimpression de « The Dark Angels », une histoire de la longueur d'un roman graphique qui a été publiée dans un magazine européen après le retrait de la bande dessinée originale, ou de l'adaptation en roman graphique de 1994 du premier roman de Modesty Blaise publié par DC Comics .

Il y a eu 99 histoires produites pour la bande dessinée Modesty Blaise et toutes ses formes imprimées sur près de quarante ans, et chaque histoire a été écrite uniquement par Peter O'Donnell . Les bandes dessinées et les comics ont été dessinés par Jim Holdaway (JH), Enrique Badia Romero (ER), John M. Burns (JB), Patrick Wright (PW), Neville Colvin (NC), Dan Spiegle (DS) et Dick Giordano (DG).

Sources : A ( Comics Revue Annual ), C ( Comics Revue ), CM ( Comic Media Vol 2, No. 2 ), CS ( Comics Revue Special ), F# (First American Edition Series, Ken Pierce), LB ( Live Bait , Manuscript Press), LD ( Lady in the Dark , Manuscript Press), MB ( Comics Revue Presents Modesty Blaise ), S# ( Star Books, réimpressions de poche, 1978), OT# ( Titan Books, ancienne série (1984-1990)), T# ( Titan Books , nouvelle série (2004-2017)).

1. Numéroté SP1 ou plus communément 8a . Une introduction à l'histoire de Modesty Blaise.
2. Numéroté SP2 ou plus communément 14a . Produit pour les journaux écossais après un conflit industriel en Angleterre.
3. Numéroté SP3 ou plus communément non numéroté. Un roman graphique de DC Comics basé sur le premier roman avec Modesty Blaise.
4. Numéroté SP4 ou plus communément 96. Une version en bande dessinée de la nouvelle de Cobra Trap . Initialement publié dans le magazine suédois Agent X9 #7–8, 2002.

Bien que les livres reflètent généralement les personnages déjà établis dans la bande dessinée, il existe un certain nombre de différences de détail. Un exemple en est la manière dont Modesty est initialement recrutée pour travailler pour Sir Gerald Tarrant – bien que la bande dessinée La Machine (1963) et le roman Modesty Blaise (1965) présentent des similitudes, et que dans les deux cas Tarrant atteint son but en la soumettant à une obligation, dans la bande dessinée cela concerne la validité de son mariage (et donc son droit à la nationalité et à la résidence britanniques) tandis que dans le livre il lui fournit des informations qui lui permettent de sauver Willie Garvin et de lui sauver la vie. Le nom de son mari est donné dans la bande dessinée, le mariage ayant eu lieu en 1960 et lui mourant en 1961 ; dans le roman, il n'est pas nommé et le mariage a eu lieu en 1962. Les romans incluent également un élément fantastique plus évident que la bande dessinée, avec des personnages démontrant des capacités de clairvoyance dans plusieurs romans (y compris la capacité caractéristique de Willie à prédire les problèmes lorsqu'il sent ses oreilles picoter, un trait également démontré dans la bande dessinée), et une histoire ultérieure faisant référence à l'au-delà.

Il existe également des cas où les personnages apparaissent d'abord dans les livres, puis dans la bande dessinée : Steve Collier apparaît pour la première fois dans I, Lucifer (1967) et sa future femme Dinah dans A Taste for Death (1969), mais ils n'apparaissent pas dans la bande dessinée avant Lady in the Dark (1989).

Comics Revue présente Modesty Blaise était un magazine de bandes dessinées de la taille d' un petit magazine publié par Manuscript Press qui réimprimait les histoires de bandes dessinées Modesty Blaise d'O'Donnell et illustrées par les artistes Jim Holdaway (JH), Enrique Badia Romero (ER), John M. Burns (JB), Patrick Wright (PW), Neville Colvin (NC). Il a publié 25 numéros entre 1995 et 2000. Avec le numéro 23, toutes les histoires de MB avaient été réimprimées soit dans Comics Revue présente Modesty Blaise soit dans Comics Revue , donc le contenu des deux derniers numéros a été décidé par le vote des lecteurs. Le numéro 24 contenait "The Galley Slaves" et le numéro 25 réimprimait "Butch Cassidy Rides Again".

Après la popularité initiale de la bande dessinée, British Lion Films a annoncé un film de Modesty Blaise qui devait être écrit par Sidney Gilliat, mais qui n'a jamais été réalisé.

Un film intitulé Modesty Blaise , vaguement basé sur la bande dessinée, a été tourné en 1966 comme un thriller comique. Il a été réalisé par Joseph Losey et mettait en vedette Monica Vitti dans le rôle de Modesty, Terence Stamp dans celui de Willie Garvin et Dirk Bogarde dans celui de Gabriel. Peter O'Donnell a écrit la première ébauche du scénario du film, mais le script a été fortement révisé par d'autres avant le début du tournage, et le film fini ressemblait très peu à la vision d'O'Donnell en termes de ton, de thème ou de caractérisation. Par exemple, une romance est établie entre Willie et Modesty, même si la bande dessinée n'établit fermement qu'une relation platonique entre eux. Le film incorporait également plusieurs numéros musicaux. Une séquence du film établit que la bande dessinée Modesty Blaise existe dans l'univers fictif du film et est basée sur les exploits du personnage de Vitti, qui est vu se déguisant en version illustrée d'elle-même. Le film n'a pas eu de succès.

En 1982, un pilote d'une heure a été réalisé pour une série télévisée sur Modesty Blaise , avec Ann Turkel dans le rôle de Modesty Blaise et Lewis Van Bergen dans celui de Willie Garvin. Le film a été diffusé sur le réseau ABC et a reçu des critiques positives, mais aucune série n'a été créée. Il s'agissait d'une version légèrement plus sérieuse des histoires que la version comique kitsch de 1966. Dans ce pilote, le décor est déplacé de Londres à Hollywood, et Willie et Tarrant sont tous deux représentés comme des Américains ; la nationalité de Modesty n'est pas révélée, mais Turkel l'interprète également avec un accent américain.

En 2003, un film directement en vidéo intitulé My Name Is Modesty est sorti sous la bannière « Quentin Tarantino Presents... ». Le film a été réalisé par Scott Spiegel et mettait en vedette l'actrice anglaise Alexandra Staden dans le rôle de Modesty Blaise (à ce jour la seule actrice britannique à avoir joué le rôle à l'écran). Bien que promu comme le premier d'une série, aucun autre film n'a été réalisé. Une différence immédiatement notable entre le film et le matériel source est qu'il s'agit d'une préquelle à l'histoire bien établie de Modesty en tant que chef du crime ; en tant que tel, le personnage de Willie Garvin est omis.

Quentin Tarantino s'intéresse à la réalisation d'un film sur Modesty Blaise depuis de nombreuses années, et à un moment donné, Neil Gaiman a écrit un scénario basé sur le roman d'O'Donnell, I, Lucifer . Jusqu'à présent, rien n'a abouti à ces plans. Tarantino a « sponsorisé » la sortie de My Name Is Modesty en autorisant sa sortie sous le label « Quentin Tarantino présente... » Dans le film de Tarantino Pulp Fiction , on voit Vincent Vega lire une copie de Modesty Blaise . Nicole Kidman a également déclaré être intéressée par la réalisation d'un film sur Modesty Blaise , et Jennifer Lopez aurait été candidate pour le rôle en 2003.

O'Donnell fut invité à écrire une novélisation du film de 1966. Le roman , sorti un an avant le film lui-même et basé sur son scénario original pour le film, eut beaucoup plus de succès que le film. Au cours des décennies suivantes, il écrivit un total de onze romans de Modesty Blaise et deux recueils de nouvelles. Plusieurs de ces nouvelles adaptèrent des histoires de bandes dessinées ou furent plus tard adaptées en histoires de bandes dessinées elles-mêmes. Les personnages se croisent entre les deux médias. À l'exception de Pieces of Modesty , initialement publié en livre de poche par Pan Books , les livres furent initialement publiés en livre relié (par Souvenir Press ) et ont ensuite connu de nombreuses éditions de poche, Pan étant le principal éditeur de livres de poche au Royaume-Uni jusqu'à la fin des années 1970.

1973 La Maîtresse d'Argent 1976 Dernier jour dans les limbes 1978 Griffe du dragon 1981 Le talisman de Xanadu 1982 La nuit de Morningstar 1985 Poignée de l'homme mort 1996 Piège à cobra (nouvelles)

Le dernier livre d'O'Donnell, Cobra Trap , est un recueil de nouvelles. Conçu par O'Donnell comme son dernier roman, l'histoire finale décrit la mort de Modesty et Willie (avec une vie après la mort implicite). O'Donnell, cependant, continuera à écrire la bande dessinée pendant plusieurs années encore et choisira de la terminer sur une note plus optimiste, bien que la fin de la bande dessinée ne contredise pas la version en prose.

Au début des années 2000 (décennie), Souvenir Press a commencé une série de réimpressions en format poche de la série de livres Modesty Blaise, en utilisant les couvertures cartonnées de la première édition, et en concluant initialement avec une réimpression de Cobra Trap en 2006. Souvenir a ensuite acquis les droits sur le recueil de nouvelles Pieces of Modesty et a publié sa réimpression de ce livre en mars 2010, avec une nouvelle conception de couverture basée sur la couverture cartonnée originale du premier roman Modesty, date à laquelle tous les livres de Blaise sont tombés sous le même éditeur britannique pour la première fois.

En 2008, Penguin Books of India a réimprimé la série complète.

Le livre de Charles Stross de 2012, The Apocalypse Codex, est, selon l'auteur, un hommage à Modesty Blaise.

Last Day in Limbo a été adapté en drame radiophonique en six parties par la BBC World Service en 1978 avec Barbara Kellerman dans le rôle de Modesty, James Bolam dans celui de Willie et Richard Vernon dans celui de Tarrant.

J'ai eu un rendez-vous avec Lady Janet (la nouvelle de Pieces of Modesty ) a été publiée sous forme de lecture audio par Pickwick Talking Books au début des années 1980, avec John Thaw dans le rôle de Willie (l'histoire, unique au canon, est un conte à la première personne raconté du point de vue de Willie Garvin).

BBC Radio 4 a diffusé des adaptations de trois des livres dans son créneau « 15 Minute Drama », chacun en cinq épisodes de quinze minutes, adaptés par Stef Penney et produits/réalisés par Kate McAll , avec Daphne Alexander dans le rôle de Modesty, avec une musique de Will Gregory , arrangée par Ian Gardiner.

A Taste for Death a été diffusé à l'origine du 17 au 21 décembre 2012, avec Carl Prekopp dans le rôle de Willie et Alun Armstrong dans celui de Tarrant, avec Sam Dale (Simon Delicata), Geoffrey Streatfeild (Steve Collier), Samantha Dakin (Dinah Pilgrim), Alex Fearns (McWhirter), Jeff Mash (Skeet Lowery) et Nigel Anthony (Sir Howard Presteign).

Modesty Blaise a été diffusé à l'origine du 16 au 20 juin 2014, avec Neil Maskell dans le rôle de Willie et Alun Armstrong dans celui de Tarrant, avec Ewan Bailey (Gabriel), Alex Fearns (McWhirter), Matthew Gravelle , John Hollingworth et Hannah Pakeman.

The Silver Mistress a été diffusé à l'origine du 13 au 17 février 2017, avec Paul Bazely dans le rôle de Willie et Ian McNeice dans celui de Tarrant, avec Clare Grogan (Clare), Ewan Bailey (Sexton/Colonel Jim), Sara Markland (Lady Janet/Angel) et John Ramm (Quinn).

• La chanson thème « Modesty (Modesty Blaise Theme) » du film Losey a été chantée par David et Jonathan , avec une musique composée par John Dankworth et des paroles de Benny Green . Elle est apparue sur l'album de la bande originale publié par 20th Century Fox (S 4182) et également en single sur le label Fontana. L'album est sorti sur CD par Harkit (HRKCD 8003) en 2001.
• La chanson thème est apparue sous forme instrumentale en tant que mambo par le compositeur et vibraphone de jazz latin Cal Tjader et son collaborateur Eddie Palmieri sur leur album de 1966 El Sonido Nuevo (Le nouveau son).
• Le groupe de rock Sparks a écrit et enregistré une chanson destinée à servir de thème musical à la série télévisée avortée. Utilisant un titre modifié « Modesty Plays » pour éviter toute violation de marque déposée, elle est sortie à l'origine en 1982 en tant que single uniquement en France, puis dans une nouvelle version sur leur album Music That You Can Dance To de 1986. Le chanteur Russell Mael admet qu'il chante en fait « Blaise » et non « Plays ».
• Closterkeller , un groupe gothique polonais, a enregistré la chanson « Modesty Blaise » sur son album Blue de 1992 , basé sur le personnage de Modesty Blaise.
• Le concept de l'album Modesty de 1992 du groupe pop rock yougoslave Bel Tempo a été inspiré par le personnage de Modesty Blaise.
• Le Suédois Montt Mardié ouvre son premier album Drama, sorti en 2005, avec une chanson intitulée « Modesty Blaise ».
• Le groupe britannique Direct Hits a sorti son EP de 4 titres The Modesty Blaise Sessions sur le label The Forbidden en 1986. Le premier morceau, " Modesty Blaise ", fait allusion au personnage, notamment sous sa forme de bande dessinée.
• Dans le film Pulp Fiction de Quentin Tarantino , le tueur à gages Vincent Vega est vu à deux reprises en train de lire la première édition américaine du roman Modesty Blaise alors qu'il est assis sur les toilettes.
• Un couple à peine déguisé - Persephone Hazard (nom de code « Bashful Incendiary ») et son compagnon Johnny McTavish - apparaissent dans certains des livres de la série Laundry de Charlie Stross . Elle est une sorcière, il l'appelle Duchesse, ils travaillent comme agents externes d'un département occulte des services secrets britanniques.

Le 29 juin 2020, la bande dessinée n° 2548 a suscité la controverse parmi les lecteurs du journal The West Australian La bande dessinée n° 2548 et l'histoire associée « The Stone Age Caper » présentent un méchant qui fait des déclarations racistes. L'histoire avait déjà été publiée par le journal en 2009. À l'époque, la seule plainte concernant l'histoire était que dans une case, Modesty est montrée seins nus. Le 30 juin 2020, le journal a décidé qu'après 48 ans, il cesserait de publier Modesty Blaise .