L'écriture Rashi

L' écriture Rashi ou écriture séfarade ( hébreu : כְּתַב רַשִׁ״י , romanisée : Ktav Rashi ) est une police de caractères de l' alphabet hébreu basée sur l'écriture semi-cursive séfarade du XVe siècle . Elle doit son nom au commentateur rabbinique Rashi , dont les œuvres sont généralement imprimées dans cette police (bien que Rashi lui-même soit décédé plusieurs centaines d'années avant l'utilisation de cette écriture). Elle a été prise comme modèle par les premiers typographes hébreux tels qu'Abraham Garton , la famille Soncino et Daniel Bomberg dans leurs éditions de textes commentés (tels que les Mikraot Gedolot et le Talmud , dans lesquels les commentaires de Rashi figurent en bonne place).

Le développement initial des polices de caractères pour l' imprimerie s'est souvent ancré dans une culture manuscrite préexistante . Dans le cas de l'imprimerie hébraïque, la tradition d'utiliser des lettres carrées ou en majuscules pour les œuvres bibliques et autres œuvres importantes a prévalu. Cependant, les textes religieux secondaires tels que les commentaires rabbiniques étaient généralement composés avec une forme semi-cursive d'origine séfarade, finalement normalisée sous le nom de police de caractères Rashi.

Une police semi-cursive correspondante mais distinctive était utilisée pour imprimer le yiddish . Elle était appelée mashket ou vaybertaytsh , le mot yiddish vayber signifiant « femme » (Weiber) et taytsh étant un mot archaïque pour « allemand » (Deutsch), car les œuvres imprimées en mashket étaient souvent destinées à un lectorat féminin.

Outre son utilisation pour la langue hébraïque , une forme adaptée de l'alphabet Rashi est couramment utilisée pour écrire des textes en ladino dans l'alphabet hébreu. Pour exprimer des sons fricatifs supplémentaires trouvés dans le ladino, l'alphabet est étendu en ajoutant des signes diacritiques aux lettres existantes. Alors que dans l'impression en bloc, une lettre hébraïque est généralement modifiée par un geresh adjacent , dans l'écriture Rashi, de nouvelles lettres sont formées en ajoutant un diacritique rafe en forme de brève varrica (« petite barre transversale ») ⟨ﬞ◌⟩ directement sur une lettre. Historiquement, une écriture cursive connue sous le nom de « solitreo » a servi de forme manuscrite standard du ladino dans les Balkans et en Turquie, qui complétait le jeu de caractères de l'écriture Rashi utilisé pour l'impression.