Elle m'aime

She Loves Me est une comédie musicale avec un livret de Joe Masteroff , une musique de Jerry Bock et des paroles de Sheldon Harnick .

La comédie musicale est la troisième adaptation de la pièce Parfumerie de 1937 du dramaturge hongrois Miklós László , après le film The Shop Around the Corner de 1940 et la version musicale In the Good Old Summertime de 1949. (Elle a refait surface en 1998 sous le titre Vous avez un message ) . L'intrigue tourne autour de Georg et Amalia, employés d'un magasin de Budapest, qui, bien qu'ils soient constamment en désaccord l'un avec l'autre au travail, ne savent pas que chacun est le correspondant secret de l'autre, rencontré par le biais d'annonces pour personnes seules.

La comédie musicale a été créée à Broadway en 1963 et a été jouée 301 fois. Elle a été produite dans le West End en 1964 et a été reprise à plusieurs reprises de chaque côté de l'Atlantique dans les années 1990 (ainsi que dans de nombreuses productions régionales). Bien que la première représentation à Broadway n'ait pas été un succès financier, She Loves Me est lentement devenue un classique culte, et la reprise de Broadway en 2016, qui a connu un énorme succès, est devenue le premier spectacle de Broadway à être diffusé en direct .

En 1934, par une belle journée d'été à Budapest, les employés de la Parfumerie Maraczek arrivent au travail ("Good Morning, Good Day"). Dans la boutique, on trouve Ladislav Sipos, un vendeur d'âge moyen, inquiet et père de famille, Arpad Laszlo, un livreur adolescent, Ilona Ritter, la trentaine, qui a une liaison avec le séduisant Steven Kodaly, et Georg Nowack, le timide directeur adjoint. M. Maraczek arrive pour ouvrir la boutique, et bientôt les affaires démarrent ("Sounds While Selling"/"Thank You, Madam"). Georg a échangé des lettres avec une femme anonyme qu'il ne connaît que sous le nom de "Dear Friend", et il partage la lettre romantique d'aujourd'hui avec Sipos. Maraczek conseille à Georg de se marier et se souvient d'avoir été célibataire ("Days Gone By").

Arpad commence à remplir les étagères avec un nouvel étui à cigarettes musical. M. Maraczek insiste sur le fait qu'ils parviendront à en vendre un dans l'heure. Une jeune femme nerveuse, Amalia Balash, entre, espérant obtenir un emploi à la Parfumerie. Lorsque Georg lui dit qu'ils n'embauchent pas, elle exige de parler à Maraczek. Amalia prend l'un des étuis à cigarettes et convainc un client qu'il s'agit en fait d'une boîte à bonbons musicale qui joue à chaque fois qu'elle est ouverte pour dire gentiment au propriétaire "plus de bonbons" ("No More Candy"). Maraczek est impressionné et embauche immédiatement Amalia.

Alors que l'été laisse place à l'automne, puis aux premiers jours de l'hiver, la tension monte dans l'atelier. Ilona et Kodaly sont en désaccord, M. Maraczek est de plus en plus irascible avec Georg, et Georg et Amalia se disputent sans cesse. Georg trouve du réconfort auprès de son correspondant romantique anonyme, sans se douter que sa correspondante n'est autre qu'Amalia ("Trois lettres"). Leurs collègues observent leurs querelles, et Sipos explique à Arpad qu'ils se disputent parce qu'ils s'aiment beaucoup sans le savoir. Arpad suggère naïvement qu'ils le disent à Georg et Amalia, et Sipos rétorque qu'ils ne le croiront jamais. Finalement, début décembre, les deux "Chers amis" conviennent de se rencontrer en personne.

Maraczek humilie Georg pour un problème mineur. Georg dit à Sipos que ce soir il rencontrera enfin son « cher ami » (« Tonight At Eight »). Pendant ce temps, Amalia explique à Ilona que même si elle n'a pas encore rencontré son « cher ami », elle le connaît très bien grâce à ses lettres (« I Don't Know His Name »).

M. Maraczek et Georg se disputent et quand il devient évident que Maraczek est sur le point de licencier Georg, Sipos renverse la pile de paquets de cigarettes musicales pour le distraire. Maraczek réprimande Sipos et s'en va. Sipos dit à Georg qu'aucun remplaçant ne le traiterait aussi bien que Georg ("Perspective"). Maraczek insiste pour que tout le monde reste tard pour décorer pour Noël, mais Amalia dit qu'elle doit partir tôt pour son rendez-vous. Georg demande à partir aussi, mais M. Maraczek refuse de le laisser partir. Georg démissionne avec colère et les autres employés disent tristement au revoir à Georg ("Goodbye Georg"). Amalia part en tenant un exemplaire d' Anna Karénine avec une rose dedans pour que son "cher ami" puisse l'identifier. Elle se demande si "cher ami" l'aimera ("Will He Like Me?"). Pendant ce temps, à l'intérieur du magasin, Kodaly commence à séduire Ilona ("Ilona"). Ils prennent rendez-vous, mais lorsque M. Maraczek insiste pour qu'ils ferment le magasin plus tôt, Kodaly se rend compte qu'il a le temps pour un rendez-vous à 9h30 qu'il avait prévu auparavant. Il reporte son rendez-vous avec Ilona, ​​et elle déclare avec colère qu'elle ne tombera plus jamais amoureuse d'un homme comme lui ("I Resolve"). Georg est nerveux et demande à Sipos de donner à "cher ami" une note expliquant que Georg n'a pas pu venir.

L'enquêteur privé de M. Maraczek entre dans la boutique et lui dit que Kodaly a une liaison avec sa femme. Maraczek avait supposé que c'était Georg. L'enquêteur part et la femme de Maraczek appelle pour dire qu'elle rentrera tard. Maraczek pointe une arme sur sa propre tête et appuie sur la gâchette alors qu'Arpad entre dans la boutique. Pendant ce temps, au Café Imperiale, le maître d'hôtel essaie de maintenir une atmosphère romantique pendant qu'Amalia attend avec son livre et sa rose ("Atmosphère romantique"). Georg et Sipos entrent et sont choqués de réaliser qu'Amalia est la cavalière de Georg ; cependant, Amalia ne sait pas que Georg est son "cher ami". Georg s'assoit à la table d'Amalia et se moque d'elle, en chantant un "Tango Tragique" sur une femme qui a été assassinée lors d'un rendez-vous à l'aveugle (le spectacle a été restructuré de manière à ce que la chanson ne soit pas chantée par Georg, mais qu'il s'agisse d'un numéro de danse pour l'ensemble, 8-20-19). Ils se disputent et Georg s'en va. Alors que le café ferme, Amalia, toujours en attente, supplie « cher ami » de ne pas l'abandonner (« Dear Friend »).

Le lendemain, M. Maraczek a survécu à sa tentative de suicide et Arpad vient lui rendre visite à l'hôpital. Maraczek est impressionné par le travail acharné d'Arpad en son absence et Arpad supplie d'être promu vendeur ("Try Me"). Georg passe également et Maraczek s'excuse et lui demande de retourner à son travail. Maraczek dit à Georg de virer Kodaly et mentionne qu'Amalia s'est déclarée malade.

Georg s'inquiète pour Amalia et lui rend visite à son appartement. Elle craint qu'il soit venu l'espionner et dire aux autres qu'elle n'est pas vraiment malade, alors elle tente de sortir du lit et de se préparer pour le travail ("Où est ma chaussure"). Georg, voyant qu'elle est vraiment malade, la force à retourner au lit et lui offre un cadeau : une glace à la vanille. Il s'excuse de son impolitesse de la nuit précédente, mais Amalia lui dit qu'il avait raison à propos de son rendez-vous ; si "cher ami" l'aimait vraiment, il serait venu. Georg, bien intentionné, invente une histoire selon laquelle il a vu un homme plus âgé, chauve et gros, qui regardait dans le café. Georg dit que l'homme lui a dit qu'il devait travailler et ne pouvait pas rencontrer son rendez-vous, et Georg suppose qu'il doit être son "cher ami". Amalia est surprise de constater qu'elle apprécie sa conversation avec Georg. Après son départ, elle commence une lettre à "cher ami" mais ne peut penser qu'à la gentillesse de Georg et à son cadeau ("Glace à la vanille").

Georg se rend compte avec joie qu'Amalia l'aime ("She Loves Me"). Chez Maraczek, Ilona explique à Sipos qu'elle a surmonté Kodaly ; hier soir, elle est allée à la bibliothèque où elle a rencontré Paul, un ophtalmologiste bienveillant ("A Trip to the Library"). Kodaly dit au revoir à tout le monde ("Grand Knowing You"). Noël approchant à grands pas, les employés sont occupés à aider les acheteurs de dernière minute, et Georg et Amalia apprécient la compagnie de l'autre ("Twelve Days to Christmas"). La veille de Noël, Amalia dit à Georg qu'elle a invité "un cher ami" à passer la soirée avec elle et sa mère. Elle invite également Georg, et il accepte avec hésitation. M. Maraczek revient au magasin pour une joyeuse réunion, et Ilona annonce son intention d'accepter la demande en mariage de Paul ce soir-là, même s'il ne sait pas encore qu'il va le demander en mariage. Sipos part pour rejoindre la fête de Noël de sa famille, et Maraczek emmène Arpad pour une soirée en ville.

Georg aide Amalia avec ses paquets alors qu'elle quitte le magasin, et ils font tomber accidentellement l'un des paquets de cigarettes musicales. Amalia a l'intention de le donner à "cher ami", mais Georg dit qu'il l'aimerait vraiment ; cela lui rappellera le jour où il l'a rencontrée pour la première fois. Il admet qu'il a toujours pensé qu'Amalia était le genre de fille dont il pourrait tomber amoureux. Amalia avoue avoir des sentiments similaires, et Georg sort de sa poche une des lettres d'Amalia à "cher ami" et commence à la lire à haute voix. Amalia comprend finalement que Georg est vraiment "cher ami" et ils s'embrassent ("Finale").

• « Heads I Win » a remplacé « I Resolve » dans la production londonienne de 1964.
• « Trois lettres » révisé en « Lettres » lors d'une production londonienne de 1964 pour George, Amalia et Ensemble.
• « Twelve Days To Christmas » révisé pour la reprise de Broadway en 1993, utilisé dans les productions ultérieures.
• "Tango Tragique" a été interprété en musique lors des reprises de Broadway en 1993 et ​​2016.

• "Dis-moi que j'ai l'air bien" (coupé avant l'ouverture) - Amalia
• "Merry Christmas Bells" (remplacé par "Ilona", utilisé comme contre-mélodie avec certaines paroles) - Sipos, Arpad, Kodaly et Miss Ritter
• « Ma pharmacie nord-américaine » (remplacé par « Grand Knowing You ») - Kodaly
• "La veille de Noël" (coupé avant l'ouverture) - M. Maraczek et ses employés

Le producteur Lawrence Kasha a réuni les trois auteurs.

La comédie musicale a été créée à Broadway le 23 avril 1963, au Eugene O'Neill Theatre, peu de temps après la fin de la grève des journaux de New York qui a duré quatre mois entre 1962 et 1963. Néanmoins, le spectacle a réussi à être présenté 302 fois. La comédie musicale a été mise en scène par Harold Prince et chorégraphiée par Carol Haney , avec une distribution comprenant Daniel Massey dans le rôle de Georg Nowack, Barbara Cook dans le rôle d'Amalia Balash, Barbara Baxley dans le rôle d'Ilona Ritter, Jack Cassidy dans le rôle de Stephen Kodaly, Nathaniel Frey dans le rôle de Ladislav Sipos, Ralph Williams dans le rôle d'Arpad Laszlo et Ludwig Donath dans le rôle de M. Maraczek. Le spectacle romantique et à l'ancienne manquait de grands numéros de chant et de danse, et le Eugene O'Neill Theatre était trop petit pour générer de gros bénéfices. original de deux disques la distribution a été publié par MGM Records et réédité par la suite sur CD sur le label Polydor en 1987.

La production du West End a été inaugurée le 29 avril 1964 au Lyric Theatre , où elle a été jouée 189 fois. La distribution comprenait Gary Raymond , Rita Moreno , Anne Rogers et Gary Miller . Un enregistrement de la distribution londonienne a été publié par Angel Records .

Après la production originale de Broadway, il a fallu attendre 30 ans avant qu'une reprise majeure ne soit réalisée. Le critique Arthur Dorman, dans une critique d'une production en 2019, dit qu'elle a été éclipsée par les grandes productions de Broadway de l'époque. « Mais », dit-il, « un petit groupe de fans a entretenu la flamme pour She Loves Me , qui s'est encore plus enflammée lorsque l' Amalia originale , Barbara Cook, est devenue un incontournable des cabarets et des scènes de concert et a fait de « Vanilla Ice Cream » l'une de ses pièces phares. » Cook a commencé sa carrière de concertiste le 26 janvier 1975 au Carnegie Hall. Le concert comprenait trois chansons de She Loves Me , mais la critique du New York Times ne les nomme pas.

La Roundabout Theatre Company a produit une reprise de Broadway, dirigée par Scott Ellis et chorégraphiée par Rob Marshall (assisté de sa sœur Kathleen ). La pièce a été créée le 10 juin 1993 au Criterion Center Stage Right et transférée le 28 septembre 1993 au Brooks Atkinson Theatre , pour fermer le 19 juin 1994, après un total de 354 représentations et 42 avant-premières. La distribution comprenait Boyd Gaines dans le rôle de Georg, Judy Kuhn (remplacée par Diane Fratantoni lors du transfert du spectacle) dans le rôle d'Amalia, Sally Mayes dans le rôle d'Ilona, ​​Howard McGillin dans le rôle de Kodaly, Lee Wilkof dans le rôle de Ladislav, Brad Kane dans le rôle d'Arpad et Louis Zorich dans le rôle de M. Maraczek. Un enregistrement de la distribution de la reprise a été publié par Varèse Sarabande , avec Fratantoni dans le rôle d'Amalia. La production a été dirigée par David Loud .

La reprise du West End , également dirigée par Ellis et chorégraphiée par Marshall, a ouvert le 12 juillet 1994 au Savoy Theatre , où elle a duré un an. La distribution comprenait John Gordon Sinclair dans le rôle de Georg, Ruthie Henshall dans celui d'Amalia et Tracie Bennett dans celui d'Ilona. Un enregistrement de la distribution de la reprise a été publié sur le label First Night.

La Roundabout Theatre Company a présenté une reprise en 2016, à nouveau dirigée par Scott Ellis et chorégraphiée par Warren Carlyle, à Broadway, qui a ouvert au Studio 54 le 17 mars après des avant-premières du 19 février dans un engagement limité jusqu'au 5 juin. La production mettait en vedette Laura Benanti dans le rôle d'Amalia, Zachary Levi dans le rôle de Georg, Jane Krakowski dans le rôle d'Ilona, ​​Gavin Creel dans le rôle de Kodaly, Byron Jennings dans le rôle de Maraczek et Michael McGrath dans le rôle de Sipos. Le 2 décembre 2015, il a été annoncé que Byron Jennings jouerait le rôle de Maraczek, en remplacement de René Auberjonois. La reprise a été prolongée jusqu'au 10 juillet 2016 et Tom McGowan a remplacé Michael McGrath dans le rôle de Sipos à partir du 10 mai 2016.

Suite au grand succès de la reprise à Broadway en 2016, la comédie musicale a été reprise dans le West End de Londres à la Menier Chocolate Factory , ouvrant le 25 novembre 2016, en avant-premières, officiellement le 7 décembre, pour une durée limitée jusqu'au 5 mars 2017. Réalisé par Matthew White, le casting mettait en vedette Scarlett Strallen dans le rôle d'Amalia Balash.

La représentation du 30 juin 2016 de la reprise de She Loves Me au Roundabout a été présentée via la diffusion en direct de BroadwayHD , marquant la première fois qu'un spectacle de Broadway était diffusé en direct. La diffusion historique a été projetée dans les cinémas le 1er décembre 2016.

Une série limitée de concerts a eu lieu en mars 1977 au Town Hall de New York, et mettait en vedette Madeline Kahn dans le rôle d'Amalia, Barry Bostwick dans le rôle de Georg, Rita Moreno dans le rôle d'Ilona, ​​George Rose dans le rôle de M. Maraczek et Laurence Guittard dans le rôle de Kodaly.

Une production légèrement abrégée de la BBC-TV a été réalisée en 1978 avec Gemma Craven dans le rôle d'Amalia, Robin Ellis dans celui de Georg et David Kernan dans celui de Kodaly.

L' Oregon Shakespeare Festival , à Ashland, dans l'Oregon , a organisé une production dans le cadre de sa saison 2010, qui s'est déroulée de février à octobre au Angus Bowmer Theater .

Une production australienne à petite échelle, acclamée par la critique, a été inaugurée par la Hayes Theatre Company de Sydney , dont les avant-premières ont débuté le 22 août 2018. Le spectacle mettait en vedette Rowan Witt dans le rôle de Georg face à Caitlin Berry dans le rôle d'Amalia, avec Tony Llewellyn-Jones dans le rôle de Maraczek. La production a été mise en scène par Erin James.

Une production a été mise en scène par Artistry à Bloomington, Minnesota, du 26 janvier au 17 février 2019.

En 1967, la MGM acheta les droits cinématographiques de la comédie musicale avec pour projet d'en faire un film avec Julie Andrews dans le rôle principal et réalisé par Harold Prince . Après un an de retard, la MGM avança sur le projet avec une production révisée en 1969. Julie Andrews devait toujours jouer Amalia, mais Blake Edwards devait maintenant réaliser le film. Dick Van Dyke fut fortement envisagé pour le rôle de Georg, ce qui aurait réuni Andrews et Van Dyke pour la première fois depuis Mary Poppins en 1964. Maurice Chevalier fut parmi ceux envisagés pour le rôle de Maraczek. La production était bien lancée lorsque Kirk Kerkorian acheta la MGM et installa James T. Aubrey Jr. à la tête du studio pour effectuer des changements radicaux.

Suite à une restructuration majeure de l'entreprise et à un déplacement de l'attention vers des films plus destinés aux jeunes, la comédie musicale a été l'un des nombreux projets brusquement abandonnés.