"},"compact":{"wt":""}},"i":0}}] Les écritures Yi ( : ꆈꌠꁱꂷ , romanisé : nuosu bburma ; : 彝文 ; pinyin : Yíwén ) sont deux écritures utilisées pour écrire les langues Yi ; le Yi...
Worldlex WikiContenu en francaisLecture gratuite
pinyin : Yíwén ) sont deux écritures utilisées pour écrire les langues Yi ; le Yi classique (une écriture idéographique) et le syllabaire Yi plus tardif .
Il convient de distinguer ce système du Yi romanisé ( Hanyu Pinyin et utilisé pour romaniser un autre syllabaire basé sur un sous-ensemble d’idéogrammes Han simplifiés). Il y avait aussi l’ alphasyllabaire (ou abugida ) conçu par Sam Pollard , l’ écriture Pollard pour la langue Miao parlée dans la province du Yunnan, qu’il a également adaptée pour la langue Nasu . L’écriture traditionnelle Yi actuelle peut être subdivisée en cinq variétés principales, à savoir le Nuosu (la forme prestigieuse de la langue Yi centrée sur la région de Liangshan ), le Nasu (y compris le Wusa), le Nisu (Yi du Sud), le Sani et l’Azhe .
d'écriture syllabique qui aurait été créé, selon la mythologie Nuosu, sous la dynastie Tang (618-907) par un héros Nuosu nommé Aki ( pinyin : Āqí ) . Cependant, les plus anciens exemples d'écriture Yi qui nous soient parvenus datent seulement de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle, le plus ancien exemple daté étant une inscription sur une cloche en bronze datée de 1485 Il existe des dizaines de milliers de manuscrits en écriture Yi, datant de plusieurs siècles, bien que la plupart ne soient pas datés. Ces dernières années, plusieurs textes manuscrits en écriture Yi traditionnelle ont été publiés.
L'écriture originale aurait comporté 1 840 caractères, mais au fil des siècles, des formes de glyphes très divergentes se sont développées dans les différentes régions de langue yi. Un exemple extrême est le caractère signifiant « estomac », qui existe en une quarantaine de variantes. Du fait de cette variation régionale, on connaît jusqu'à 90 000 glyphes yi différents dans les manuscrits et les inscriptions. Parmi les facteurs de divergence régionale, on peut citer l'usage dans les manuscrits plutôt que dans les imprimés et l'isolement des communautés yi. Bien que similaires au chinois dans leur fonction, les glyphes sont indépendants dans leur forme, et rien ne suggère qu'ils soient directement apparentés. On observe toutefois quelques emprunts au chinois, comme les caractères numériques utilisés dans certaines traditions d'écriture yi.le nuosu , le nisu , le wusa nasu et le mantsi . Utilisée par les prêtres bimo , elle est traditionnellement écrite sur les manuscrits de haut en bas, en colonnes empilées de gauche à droite, puis pivotée lors de la lecture pour être lue de gauche à droite, en lignes de haut en bas.
En 1980, le Conseil d'État l'a ratifié comme écriture officielle du dialecte de Liangshan, une langue yi nuosu de la préfecture autonome yi de Liangshan . Il est par conséquent connu sous le nom d'écriture yi standard de Liangshan (Le Yunnan n'a pas officiellement adopté l'écriture de Liangshan, mais a développé sa propre écriture standard yi du Yunnan (logographiques communes . L'écriture du Yunnan compte 2 608 glyphes, dont 2 258 logographiques et 350 glyphes phonétiques. Elle a été ratifiée par le gouvernement provincial du Yunnan en 1987. En 1991, le Guizhou a publié un dictionnaire recensant les formes standard et variantes des logogrammes yi traditionnels utilisés dans la région de Nasu .
Le syllabaire natif représente des syllabes vocaliques et des syllabes consonne-voyelle, composées de 43 consonnes et de 8 voyelles pouvant être prononcées sur trois tons différents, plus deux voyelles « bourdonnantes » qui ne peuvent apparaître qu’au ton moyen. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Bien que le dialecte de Liangshan possède quatre tons (et d'autres en possèdent davantage), seuls trois tons (haut, moyen et bas) sont représentés par des glyphes distincts. Le quatrième ton (montant) peut parfois apparaître comme une inflexion grammaticale du ton moyen ; il est alors écrit avec le glyphe du ton moyen et un signe diacritique (un arc en exposant). En comptant les syllabes avec ce signe diacritique, l'écriture représente 1 164 syllabes. De plus, un signe d'itération syllabique, ꀕ (représenté par w en pinyin yi ), sert à redoubler une syllabe précédente.
Yi en pinyin
Panneaux trilingues en chinois (écriture logosyllabique), yi (écriture syllabique) et hani (transcription alphabétique Hanyu Pinyin) sur le bâtiment administratif dans le comté de Jianshui , au Yunnan. Les textes en yi et en hani semblent correspondre syllabe par syllabe au texte chinois. La transcription standard du yi pinyin du Sichuan n'est pas utilisée ici, car ces panneaux sont affichés dans une province où le nuosu (yi du Nord) n'est pas la langue maternelle. La transcription affichée en écriture syllabique yi moderne (qui est une simplification considérable de l'écriture logosyllabique yi classique utilisée avant les années 1980, mais qui comportait de nombreuses variantes non normalisées) est moins précise que la transcription moderne en hani pinyin.
Seule la langue yi du Nord (nuosu), parlée au Sichuan, est actuellement standardisée et officialisée à l'aide du syllabaire yi moderne. Ce syllabaire peut également être utilisé pour d'autres langues lolo ailleurs en Chine, notamment pour le dialecte hani (yi du Sud) parlé dans la province du Yunnan, où il est employé sur certains supports d'affichage (accompagné de romanisations ou de transcriptions en han). Cependant, la romanisation pinyin de cette langue utilise un système différent, basé sur le pinyin chinois, qui peut présenter des distinctions phonétiques supplémentaires non encore représentables dans le syllabaire yi standard.
Les lettres Sichuan Yi Pinyin étendues utilisées pour écrire le Nuosu (Yi du Nord) dans la province du Sichuan sont :
Consonnes
Les séries consonantiques sont les suivantes : occlusive ténue, aspirée, sonore, prénasalisée, nasale sourde, nasale sonore, fricative sourde et fricative sonore. De plus, hl et l sont des latérales, et hx se prononce Labiale : b Alvéolaire : d Vélaire : g Alvéolaire : z Rétroflex : zh Palatal : j
z Unicode pour le yi moderne correspond aux syllabes yi (U+A000 à U+A48C) et comprend 1 164 syllabes (les syllabes avec un arc diacritique sont encodées séparément uniquement sous forme précomposée ; elles ne sont pas décomposables canoniquement en une syllabe et un arc diacritique combinatoire) et une marque d’itération syllabique (U+A015, incorrectement nommée YI SYLLABLE WU). De plus, un ensemble de 55 radicaux utilisés pour la classification lexicale est encodé de U+A490 à U+A4C6 ( radicaux yi ). Les syllabes yi et les radicaux yi ont été ajoutés comme nouveaux blocs à la norme Unicode avec la version 3.0.
Le yi classique n'est pas encore encodé dans Unicode, mais une proposition visant à encoder 88 613 caractères a été faite en 2007 (incluant de nombreuses variantes pour des dialectes régionaux spécifiques ou des évolutions historiques). Ces caractères sont basés sur un ensemble étendu de radicaux (environ 109 radicaux connus sont partagés par au moins neuf des dix dialectes nuosu, soit plus que ceux utilisés dans le syllabaire du yi moderne ; dans de rares cas, certains glyphes ont été empruntés au chinois, sans nécessairement présenter de similarité sémantique ou phonologique). En 2026, le Groupe de travail sur la soumission du yi idéographique à Unicode travaillait à son intégration.
Worldlex Wiki 
