Il (lettre)

Il est la cinquième lettre des abjads sémitiques , comprenant l'arabe hāʾ ه ‎, l'araméen hē 𐡄, l'hébreu hē ה ‎, le phénicien hē 𐤄 et le syriaque hē ܗ. Sa valeur phonétique est la fricative glottique sourde ( [h] ).

La lettre proto-cananéenne a donné naissance à l' Epsilon grec Ε ε, étrusque 𐌄, le latin E , Ë et Ɛ , et le cyrillique Е , Ё , Є , Э et Ҩ . He , comme toutes les lettres phéniciennes, représentait une consonne , mais ses équivalents latins, grecs et cyrilliques représentent désormais tous des voyelles .

En proto- sémitique du nord-ouest, il existait encore trois fricatives sourdes : l'uvulaire ḫ [ χ] , la glottique h [ h] et la pharyngienne ḥ [ħ] . Dans l' écriture de Wadi el-Hol , ces dernières semblent être exprimées par des dérivés des hiéroglyphes égyptiens suivants

ḫayt "fil",

hillul « jubilation », comparer avecl'arabe du Sud h , ḥ , ḫ ,Ge'ezሀ,ሐ,ኀet

ḥasir «cour».

Dans l' alphabet phénicien , ḫayt et ḥasir sont fusionnés en Heth « clôture », tandis que hillul est remplacé par He « fenêtre ».

La lettre s'appelle hāʾ . Elle s'écrit de plusieurs manières selon sa position dans le mot :

Hāʾ est utilisé comme suffixe (avec la harakat dictée par ʾIʿrab ) pour indiquerla possession, indiquant que le nom marqué du suffixe appartient à unpossesseurmasculin spécifique ; par exemple, كِتَاب kitāb (« livre ») devient كِتَابُهُ kitābuhu (« son livre ») avec l'ajout du hāʾ final; le possesseur est implicite dans le suffixe. Un exemple plus long, هُوَ يَقْرَأُ كِتَابَهُ , ( huwa yaqraʼu kitābahu , « il lit son livre ») indique plus clairement le possesseur. Hāʾ est également utilisé comme abréviation arabe pour les dates suivant l'ère islamiqueAH. La forme médiane dehāʾressemble soit au chiffre8,soit aux ailes d'unpapillon. La lettrehāʾ, en particulier sa forme isolée, est écrite de manière informelle comme la forme initiale de la lettre elle-même.

Le suffixe hāʾ ajouté à un verbe représente un objet masculin (par exemple يَقْرَأُهُ , yaqraʾuhu , « il le lit »).

La forme féminine de cette construction est dans les deux cas ـهَا -hā .

En nastaʿlīq, la lettre a une variante, gol he , avec ses formes particulières. Comme l'ourdou et d'autres langues du Pakistan s'écrivent généralement en nastaʿlīq, ils utilisent normalement cette variante, à laquelle est attribué un point de code indépendant (U+06C1) pour des raisons de compatibilité :

Pour l'aspiration et la voix soufflée, l'ourdou et d'autres langues du Pakistan utilisent la forme médiane (dans l'écriture nastaliq) ou initiale (dans l'écriture naskh) de hāʾ , appelée en ourdou do cashmī he (« il à deux yeux ») :

Plusieurs langues turques d'Asie centrale comme l'ouïghour ainsi que le kurde utilisent également cette lettre pour la fricative / h /.

De nombreuses langues turques d'Asie centrale, comme l'ouïghour et le kurde, utilisent la modification de la lettre pour les voyelles antérieures / æ / ou / ɛ /. Cela a son propre point de code (U+06D5). Pour le distinguer de l'arabe hāʾ /h/, la lettre n'a pas ses formes initiale et médiane :

En revanche, la lettre /h/, qui apparaît dans les mots empruntés, n'utilise que les formes initiale et médiane du hāʾ arabe , même dans les positions isolées et finales. Dans Unicode, U+06BE ھ LETTRE ARABE HEH DOACHASHMEE est utilisé à cette fin.

Parmi les exemples de mots ouïghours, on trouve شاھ ( shah ), un emprunt au persan, et سۈلھ ( sülh ), un emprunt à l'arabe.

Orthographe hébraïque : הֵא

En hébreu moderne , la lettre représente une fricative glottique sourde /h/ , et peut également être supprimée, bien que cette prononciation soit considérée comme médiocre.

De plus, dans de nombreuses variantes de prononciation hébraïque, la lettre peut représenter un coup de glotte. En position finale de mot, Hei est souvent utilisé pour indiquer une voyelle a , généralement celle de qamatz ( ָ ‎ ) , et dans ce sens fonctionne comme Aleph , Vav et Yud comme une mater lectionis , indiquant la présence d'une voyelle longue. Cependant, il peut également être utilisé pour indiquer les sons /e/ ou /o/, comme dans עוֹשֶׂה ‎ (/ose/, « fait ») ou פֹּה ‎ (/po/, « ici »).

Le Hei , tout comme Aleph , Ayin , Reish et Khet , ne peut pas recevoir de dagesh . Néanmoins, il reçoit une marque identique au dagesh, pour former Hei - mappiq ( הּ ). Bien qu'il soit indiscernable pour la plupart des locuteurs ou lecteurs modernes de l'hébreu, le mapiq est placé dans un Hei final pour indiquer que la lettre n'est pas simplement une mater lectionis mais que la consonne doit être aspirée dans cette position. Il est généralement utilisé en hébreu pour indiquer le marqueur génitif féminin singulier à la troisième personne. Aujourd'hui, une telle prononciation n'apparaît que dans des contextes religieux et même alors souvent seulement par des lecteurs attentifs des Écritures.

En guématria , il symbolise le nombre cinq, et lorsqu'il est utilisé au début des années hébraïques , il signifie 5000 (c'est-à-dire que התשנ״ד en nombre serait la date 5754).

Attaché aux mots, il peut avoir trois significations possibles :

• Préposition signifiant l'article défini « le », ou les pronoms relatifs « que » ou « qui » (comme dans « un garçon qui lit »). Par exemple, yeled , « un garçon » ; ha yeled , « le garçon ».
• Un préfixe indiquant que la phrase est une question. (Par exemple, yadata , « Tu le savais » ; Ha yadata ? , « Le saviez-vous ? »)
• Suffixe après les noms de lieux indiquant un mouvement vers le nom donné. (Par exemple, Yerushalayim , « Jérusalem » ; Yerushalaym ah , « vers Jérusalem ».)

En hébreu moderne, la fréquence d'utilisation de hei, parmi toutes les lettres, est de 8,18 %.

Il , représentant cinq en guématria, se retrouve souvent sur les amulettes, symbolisant les cinq doigts d'une main, un symbole talismanique très courant .

Il est souvent utilisé pour représenter le nom de Dieu comme abréviation de Hashem , qui signifie Le Nom et est une façon de dire Dieu sans prononcer réellement le nom de Dieu (YHWH). Dans la presse, Hashem est généralement écrit comme Hei avec un geresh : ה׳ ‎.

Dans l' alphabet syriaque , la cinquième lettre est ܗ — Heh ( ܗܹܐ ). Elle se prononce comme un [ h ]. À la fin d'un mot avec un point au-dessus, elle représente le suffixe féminin singulier de la troisième personne . Sans le point, elle représente l'équivalent masculin. Placée seule avec une ligne horizontale au-dessus, elle est l' abréviation de hānoh ( ܗܵܢܘܿ ), qui signifie « ceci est » ou « cela est », ou de halelûya ( ܗܵܠܹܠܘܼܝܵܐ ). En tant que chiffre, He représente le nombre cinq.