Worldlex Wiki Les préfixes et suffixes peuvent être subsumés sous le terme adfixe , par opposition à infixe.
Lors du balisage interlinéaire , comme illustré dans la troisième colonne du tableau ci-dessus, les affixes simples (préfixes et suffixes) sont séparés du radical par des traits d'union. Les affixes qui interrompent le radical ou qui sont eux-mêmes discontinus sont souvent marqués par des chevrons. La redoublement est souvent indiqué par un tilde. Les affixes non segmentables sont marqués par une barre oblique inverse.
affixes lexicaux
D'un point de vue sémantique, les affixes lexicaux ou sémantiques véhiculent souvent des significations plus générales ou abstraites que leurs noms libres correspondants. Par exemple, un affixe signifiant « eau » au sens large peut ne pas avoir d'équivalent nominal direct, car les noms disponibles se réfèrent généralement à des types plus spécifiques tels que « eau salée » ou « eaux vives ». (Dans d'autres cas, les suffixes lexicaux se sont grammaticalisés à des degrés divers.) Bien qu'ils fonctionnent comme des racines/radicales nominales incorporées dans les verbes et comme éléments des noms , ils n'apparaissent jamais comme noms indépendants. Les affixes lexicaux sont relativement rares et sont utilisés dans les langues wakashanes , salishanes et chimakuanes — leur présence est une caractéristique régionale du Nord-Ouest Pacifique de l' Amérique du Nord — où ils présentent peu ou pas de ressemblance avec les noms libres de significations similaires. Comparez les suffixes lexicaux et les noms libres du saanich du détroit de Northern écrits en orthographe saanich et en notation américaniste :
| Suffixe lexical | Nom | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| -o, | -aʔ | "personne" | , ełtálṉew̱ | ʔəɬtelŋəxʷ | "personne" |
| -nát | -filet | "jour" | sȼićel | skʷičəl | "jour" |
| -sen | -sən | « pied, bas de la jambe » | sxène, | sx̣ənəʔ | « pied, bas de la jambe » |
| -áwtw̱ | -ew̕txʷ | "bâtiment, maison, camping" | , á,leṉ | ʔeʔləŋ | "maison" |
Certains linguistes affirment que ces suffixes lexicaux n'apportent aux verbes que des notions adverbiales ou adjectivales. D'autres linguistes contestent cette affirmation, arguant qu'ils peuvent également constituer des arguments syntaxiques , au même titre que les noms libres, et assimilant ainsi les suffixes lexicaux à des noms incorporés. Gerdts (2003) donne des exemples de suffixes lexicaux dans la langue halkomelem (l' ordre des mots étant ici verbe-sujet-objet ) :
VERBE SUJET OBJ (1) niʔ šak'ʷ-ət-əs łə słeniʔ łə qeq « la femme a lavé le bébé » VERBE +LEX.SUFF SUJET (2) niʔ šk'ʷ -əyəł łə słeniʔ "la femme bébé lavée"
Dans la phrase (1), le verbe « laver » se traduit par šak'ʷətəs, où šak'ʷ- est la racine et -ət et -əs sont des suffixes flexionnels. Le sujet « la femme » se traduit par łə słeniʔ et l'objet « le bébé » par łə qeq . Dans cette phrase, « le bébé » est un nom libre. (Le niʔ est ici un auxiliaire , que l'on peut ignorer pour des raisons d'explication.)
Dans la phrase (2), « bébé » n’apparaît pas comme un nom libre. Il s’agit plutôt du suffixe lexical -əyəł , apposé à la racine verbale šk'ʷ- (dont la prononciation a légèrement évolué, mais cela peut être négligé ici). Ce suffixe lexical ne signifie ni « le bébé » ( défini ) ni « un bébé » (indéfini) ; de tels changements référentiels sont courants pour les noms incorporés.
affixes orthographiques
En orthographe , les termes désignant les affixes peuvent s'appliquer aux éléments plus petits des caractères composés. Par exemple, les glyphes mayas sont généralement constitués d'un signe principal et d'affixes plus petits , joints à ses marges. Ces affixes sont appelés préfixes, surfixes, postfixes et sous-fixes selon leur position à gauche, au-dessus, à droite ou en dessous du glyphe principal. Un petit glyphe placé à l'intérieur d'un autre est appelé infixe. On retrouve une terminologie similaire pour les consonnes composées des alphabets indiens . Par exemple, l' alphabet tibétain utilise des lettres consonantiques préfixes, suffixes, surfixes et sous-fixes.