Langue des signes inuite

La langue des signes inuite ( IUR ; inuktitut : ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦ , romanisée : Inuit Uukturausingit ) est l'une des langues inuites et la langue des signes indigène du peuple inuit . C'est une langue isolée originaire des communautés inuites de l' Arctique canadien . Elle n'est actuellement attestée que dans certaines communautés du Nunavut , en particulier Baker Lake et Rankin Inlet . Bien qu'il soit possible qu'elle soit utilisée dans d'autres endroits où vivent les Inuits dans l' Arctique , cela n'a pas été confirmé.

En 2000, sur les 155 résidents sourds du Nunavut, environ 47 utilisaient l’IUR, tandis que les autres utilisaient la langue des signes américaine (ASL) en raison de leur scolarité. On ne sait pas combien de personnes entendantes utilisent cette langue ni combien de personnes sont monolingues. Comme il s’agit d’une langue très menacée et relativement cachée, elle ne bénéficie d’aucune protection de la part des gouvernements fédéral et territoriaux du Canada. Cependant, l’IUR existe parallèlement à l’interprétation en ASL au sein de l’ Assemblée législative du Nunavut depuis 2008. Récemment, on a constaté un intérêt accru pour la documentation de la langue, qui serait effectuée par le Conseil du Nunavut pour les personnes handicapées et l’ Inuit Broadcasting Corporation (IBC). De plus, il existe une volonté d’élargir le programme d’interprétation/traduction par l’intermédiaire du Collège de l’Arctique pour inclure l’IUR.

Dans le milieu universitaire et dans la communauté majoritaire au sens large, on sait peu de choses sur la langue des signes inuite, la langue des signes groenlandaise et les autres langues manuelles des Inuits. Une façon générale de désigner les langues des signes inuites est d'utiliser :

• ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦ Inuit Uukturausingit
• ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᐊᕋᐅᓯᖅ Inuit Uuktuarausiq
• ᐊᑦᒐᖕᒨᕐᖕᓂᖅ Atgangmuurngniq

Cependant, chaque communauté linguistique possède son propre terme pour la langue des signes :

• Inuktitut : ᐆᒃᑐᕋᖅ , romanisé : Uukturaq
• Inuinnaqtun : ᑎᑯᕋᖅ , romanisé : Tikuraq
• Inuvialuktun : Ujjiqsuuraq
• Iñupiatun : Urraaraq
• Kalaallisut : Ussersuut , Ussersuataarneq

Cependant, Ussersuut peut plutôt faire référence au dialecte groenlandais de la langue des signes danoise (également connu sous le nom de Grønlandsk Tegnsprog ). De même, les Aléoutes parlant le Yugtun et les Aléoutes parlant le Yugtun et l'Unangam Tunuu se réfèrent respectivement à la langue des signes Unaatekun Qalarcaraq et Chuguusal / Chaasal . Les Français l'appellent la Langue des signes inuite .

Depuis le XVIIIe siècle au moins, les Inuits entendants utilisaient une forme de langue des signes pour le commerce et la communication entre les différentes langues inuites , un rôle similaire à celui joué par la langue des signes des Indiens des plaines plus au sud. Les origines de la langue des signes inuit pourraient remonter à l'époque où les Inuits vivaient un mode de vie nomade. Ils ont créé la langue pour avoir plus de succès pendant les saisons de chasse. Cependant, comme de plus en plus d'enfants naissaient sourds dans la région, la langue a été relancée et adaptée à leurs besoins. Le premier témoignage daté de l'utilisation de cette langue est celui de Mallet (1930). Il s'agissait peut-être de l'IUR ou du moins de son ancêtre, car la région connaît une forte incidence de surdité congénitale. Dans le territoire du Nunavut , par exemple, l'incidence de la surdité héréditaire est six fois plus élevée que dans le sud du Canada. Les sourds sont bien intégrés dans la communauté, et il y a peut-être deux personnes entendantes maîtrisant l'IUR pour chaque locuteur sourd, comme dans d'autres communautés où le taux de surdité congénitale est élevé, comme à Martha's Vineyard . Cependant, l'IUR n'est pas (ou plus) utilisé comme langue de contact entre les entendants. Ses utilisateurs sont les sourds et les entendants avec lesquels ils communiquent régulièrement.

L’histoire de la langue est mal connue. Les anciens racontent que l’IUR ou des langues/dialectes qui lui sont apparentés a été utilisé pendant des générations, et que cette langue était utilisée à la fois par les Inuits entendants et sourds , en particulier dans la toundra. Cependant, en raison de la rareté des communautés et de la relative jeunesse du domaine de recherche, on ne sait pas vraiment qui utilise cette langue et où. Cela étant dit, il a été démontré que l’IUR se transmet dans certaines familles de génération en génération, indépendamment de la surdité. En fait, la surdité au sein de la société inuite est moins stigmatisée que chez ses voisins du sud, ce qui conduit à une plus large acceptation et adoption de l’IUR.

La langue des signes inuite est une langue menacée. Son utilisation est en déclin pour diverses raisons, la principale étant l’empiètement de l’ASL. Comme il n’existe pas de possibilités d’enseignement formel utilisant l’IUR, les parents choisissent de plus en plus d’envoyer leurs enfants dans des écoles du sud où l’ASL est la langue principale d’enseignement ou où le programme est interprété en anglais-ASL ; la langue des signes québécoise (LSQ) et/ou l’enseignement en français ne semblent pas avoir la priorité. Par conséquent, il n’existe pas d’alphabet formel pour l’IUR. Cette tendance se reflète dans le fait qu’un tiers estimé de la population (47 en 2000  ) utilise l’IUR comme langue maternelle. On ignore cependant quel est le statut de la langue en dehors de certaines communautés du Nunavut.

Des efforts sont en cours pour protéger et documenter la langue. De plus en plus de personnes, tant au sein de la communauté linguistique qu’à l’extérieur, soutiennent l’expansion des programmes locaux et la documentation de la langue inuite, en particulier après l’affaire R. c. Suwarak, 1999, qui a vu un Inuk traduit en justice sans qu’aucun interprète ne puisse lui être fourni, faute de quoi il n’y en aurait pas. Par l’intermédiaire du ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut (CLAJ) et du ministère de la Justice, le Dr Jamie MacDougall dirige un projet avec des membres de la communauté pour documenter et revitaliser la langue.

Officiellement, la langue des signes inuite ne bénéficie d'aucun droit ni d'aucune protection au-delà de ce que prévoit la Charte canadienne des droits et libertés , ce qui signifie qu'aucune province ou territoire ne l'a établie comme langue officielle. Cependant, parallèlement à l'ASL, les interprètes utilisent l'IUR à l'Assemblée législative du Nunavut depuis 2008.

La recherche universitaire sur l'IUR étant un domaine nouveau, les informations relatives à ses variétés sont limitées. Cependant, on sait qu'il existe une variation dialectale de la langue au moins à travers le Nunavut, comme on peut s'y attendre de communautés linguistiques séparées. On rapporte qu'une langue des signes du Groenland est étroitement liée à l'IUR avec des emprunts à l'ASL et à la langue des signes danoise , mais il reste à déterminer si cela est valide car la langue des signes groenlandaise peut être une variété ou liée à la langue des signes danoise elle-même.

Au-delà des variations dialectales, on sait peu de choses sur l'étendue de la langue ou sur l'existence de plusieurs langues. On dit que les Inuits parlent l'IUR, ou du moins une variante de celui-ci, depuis des générations sur une grande partie de leurs territoires, mais aucune recherche actuelle ne confirme ces rumeurs. Ainsi, l'IUR n'est pas attesté à l'ouest du Nunavut.

33 formes de mains différentes ont été identifiées.

• 
  L'index a été utilisé
• 
  Sélection de l'index et du pouce, ouverture ou fermeture des doigts non sélectionnés
• 
  Tous les doigts sont fermés et éventuellement seul le pouce est sélectionné
• 
  Sélectionné avec l'index et le majeur
• 
  Sélection et pliage de chaque doigt

En 2015, peu d’études linguistiques ont été réalisées sur la langue des signes inuite, notamment celles de Schuit (2012), qui s’est principalement intéressé à la concordance des verbes et à l’utilisation des classificateurs. Schuit note qu’à ce stade précoce de la recherche, ils ne peuvent pas dire l’ordre absolu des mots de la langue ; ils prévoient de poursuivre plus tard des études sur la négation et la typologie morphologique. Jusqu’à présent, 33 formes de main phonétiques ont été reconnues. De plus, les résultats préliminaires indiquent que la langue des signes inuite ne présente pas une grande quantité de simultanéité non manuelle, mais que la simultanéité manuelle existe certainement. De plus, il existe une concordance limitée des verbes au sein de la langue, mais tous les types de verbes trouvés dans les langues des signes (simples, concordants et spatiaux) peuvent être trouvés dans la langue des signes inuite. Un type de signe est un signe monomorphémique, constitué généralement d’un point d’articulation significatif et d’un mouvement ou d’un autre. Enfin, la langue des signes inuite ne semble pas être une langue où le sujet est supprimé, mais plutôt une langue qui laisse le sujet non spécifié, ce qui correspond de manière similaire à la culture inuite.

Il existe quatre types de méthodes pour exprimer le pluriel dans la morphologie des noms.

Premièrement, la langue des signes près du corps (signe ancré dans le corps) a la même expression du pluriel et du singulier. Il est possible de saisir le sens dans le contexte. Cependant, l'omble chevalier, un type de poisson, autorise la répétition à titre d'exception.

Deuxièmement, le signe complexe qui apparaît dans la zone de signature neutre utilise la circulaire, l'alternance et la répétition pour exprimer le pluriel.

Troisièmement, le signe simple qui se produit dans la zone de signalisation neutre est divisé en langage des signes à deux mains sur le plan sagittal médian et langage des signes à une main sur le côté. Le langage des signes à deux mains est également divisé en un signe équilibré et un signe déséquilibré. Le signe équilibré a la même position, la même forme et le même mouvement des deux mains. Un signe déséquilibré est lorsque le mouvement d'une main est plus dominant. Le signe équilibré n'utilise aucune marque de pluriel, ce qui le rend singulier, et le pluriel a la même forme, de sorte que le signe déséquilibré est autorisé à se répéter.

Quatrièmement, il est connu que la langue des signes à une main utilise la répétition, mais des études supplémentaires sont nécessaires.

Les noms personnels sont communiqués en signant la première lettre du nom écrit tout en prononçant le nom. L'alphabet utilisé pour signer les lettres est dérivé de l'ASL.

L'IUR distingue trois types de verbes : les verbes simples, les verbes d'accord et les verbes spatiaux. Dans les verbes simples, on ne voit aucune référence à un objet ou à un sujet, comme dans l'exemple suivant :

Bien que le verbe CALL–ON–PHONE semble faire référence à Ottawa , il ne fait aucun mouvement ni aucune orientation pour suggérer qu'il s'accorde avec l'objet. Cependant, l'accord peut prendre la forme d'exécutions variées dans différents espaces, comme avec :

Ici, la position et le mouvement du verbe se déplacent pour s'accorder avec le sujet de l'une ou l'autre des propositions. De plus, l'accord peut être observé sur des verbes transitifs tels que le suivant où le verbe SEE interagit uniquement avec son objet. Les verbes s'accordant à la fois avec le sujet et l'objet sont rares.

Enfin, l'IUR utilise également des verbes spatiaux avec certains accords locatifs. Certains verbes établissent un espace de signature spécifique devant le signataire tandis que d'autres utilisent l'index pour localiser de manière absolue un point géographique (également vu dans le premier exemple avec OTTAWA ) comme on le voit dans les deux exemples suivants :

La localisation spatiale n'est cependant pas obligatoire, comme on le voit ici :

Ici, la localisation reste indéterminée même si elle était connue.

L'une des caractéristiques uniques de l'IUR est son référent absolu lorsqu'il fait référence à des emplacements géographiques. Comme dans la plupart des autres langues des signes, les signataires placent un emplacement de signe devant leur corps pour indiquer des notions telles que « ici » ou pour faire référence à une personne de manière abstraite. Cependant, pour les points géographiques, l'IUR fait référence à ces emplacements de manière absolue en utilisant l'index dans le cas de INDEX–LOC ou d'autres formes de main comme c'est le cas pour _Winnipeg PLANE–FLY–WITH–STOPS ₁ . Les emplacements réels varient des villages ou villes locaux proches aux villes comme Winnipeg qui se trouvent à des milliers de kilomètres. Quelle que soit la distance du référent, le signataire pointera ou indiquera invariablement la direction dans laquelle il se trouve.

L'IUR possède des classificateurs de manipulation et d'entité comme dans de nombreuses autres langues des signes. Ses classificateurs de manipulation apparaissent sur les verbes transitifs et marquent l'objet direct, comme PICK–UP :CL _egg (« ramasser un œuf ») ou MOVE _up :CL _box (« déplacer une boîte »). Des classificateurs d'entité ont jusqu'à présent été identifiés dans la classe sémantique des véhicules, des animaux, des êtres à deux pattes et des oiseaux volants, comme dans :

Les classificateurs de manipulation sont utilisés plus fréquemment.