Écriture Kawi

L' écriture kawi ou l' écriture javanaise ancienne ( en indonésien : aksara kawi , aksara carakan kuna ) est une écriture brahmique que l'on trouve principalement à Java et qui est utilisée dans une grande partie de l'Asie du Sud-Est maritime entre le VIIIe et le XVIe siècle. L'écriture est une abugida , ce qui signifie que les caractères sont lus avec une voyelle inhérente. Des signes diacritiques sont utilisés, soit pour supprimer la voyelle et représenter une consonne pure, soit pour représenter d'autres voyelles.

Histoire

L'écriture Kawi est apparentée à l' écriture Nagari ou ancienne écriture Devanagari en Inde. Également appelée Prae-Nagari dans les publications néerlandaises d'après le travail classique de FDK Bosch sur les premières écritures indonésiennes, la forme d'écriture Nagari ancienne était principalement utilisée dans l'écriture Kawi pour écrire le sanskrit d'Asie du Sud-Est et le vieux javanais dans le centre et l'est de Java. Le Kawi est l'ancêtre des écritures traditionnelles indonésiennes, telles que le javanais , le sundanais et le balinais , ainsi que des écritures traditionnelles philippines telles que le Luzon Kavi, les anciennes écritures des inscriptions sur cuivre de Laguna 900 après J.-C. et le baybayin dont les archives datent du XVIe siècle. La preuve la plus forte de l'influence du Nagari se trouve sur le pilier Belanjong à Sanur dans le sud de Bali, qui se compose de textes en deux écritures : l'une en nagari ancien et l'autre en écriture Kawi ancien. De plus, l'inscription de Sanur se chevauche en deux langues : le sanskrit et le vieux balinais. Parmi ces textes, la partie en langue balinaise ancienne est exprimée à la fois en nagari ancien et en kawi ancien. Cette inscription date probablement de 914 de notre ère et ses caractéristiques sont similaires aux premières formes d'écriture kawi trouvées dans les régions centrales et orientales de l'île voisine de Bali, Java.

Selon de Casparis, l'écriture Kawi, inspirée du Nagari, a prospéré pendant plus de trois siècles entre le VIIe et le Xe siècle, et après 910 de notre ère, l'écriture Kawi ultérieure a émergé, intégrant des innovations régionales et l'influence de l'Inde du Sud (qui est elle-même influencée en partie par le Brahmi-Nandinagari). Les quatre étapes de l'évolution de l'écriture Kawi sont 910-950 de notre ère (Kawi I de l'est de Java), 1019-1042 (Kawi II de l'est de Java), 1100-1220 (Kawi III de l'est de Java), 1050-1220 (écriture carrée de la période Kediri ).

Les plus anciens textes connus en kawi datent du royaume de Singhasari , dans l'est de Java . Les écritures les plus récentes existaient dans le royaume de Majapahit , également dans l'est de Java, à Bali , à Bornéo et à Sumatra . L'écriture kawi a suscité l'intérêt des chercheurs à la fois en termes d'histoire de la langue et de la diffusion de l'écriture, ainsi que des voies possibles de la migration du bouddhisme et de l'hindouisme vers la région de l'Asie du Sud-Est, car de nombreuses écritures majeures de l'Asie du Sud-Est montrent l'influence de l'écriture Pallava du sud de l'Inde.

L' écriture javanaise moderne , affirment George Campbell et Christopher Moseley, est née en partie de la modification de l'écriture Kawi au cours de l'époque médiévale. Cette modification s'est produite en partie via des formes secondaires appelées pasangan en javanais, et également à partir de changements de forme. Elle montre également l'influence des formes d'écriture javanaises du nord et de l'ouest basées sur l'écriture Pallava Grantha trouvée au Tamil Nadu ainsi que sur l' écriture arabe et romaine avec des changements dans le contrôle théopolitique de Java et des îles voisines du XIVe au XXe siècle.

Exemples

L'écriture Kawi était utilisée dans les documents officiels ou les déclarations inscrites sur des tablettes de pierre ou de cuivre, principalement à Java, mais aussi dans d'autres royaumes médiévaux de l'Asie du Sud-Est archipélagique. Voici quelques exemples classés selon les États actuels.

Philippines

Certificat de règlement de la dette de Lord Namvaran auprès du duc de Tondo (900)

Un document officiel écrit en utilisant l'écriture Kawi enregistre l'acquittement de la dette de Namvaran envers le duc ( sena pati ) de Tondo en avril 900. Il est également connu sous le nom d'inscription sur cuivre de Laguna .

Il enregistre la date d'octroi du document le 4 Krishna Paksha (côté lunaire noir), mois de Vaishakha, année Shaka 822, correspondant au 21 avril 900, et est écrit en vieux malais contenant de nombreux termes sanskrits et quelques termes et toponymes javanais et tagalog anciens .

Il a été découvert en 1989 dans la rivière Lumbang, autour de Laguna de Bay, dans la province de Laguna, près de Manille, aux Philippines .

Phoque de Butuan

Le lettrage Kawi se lit « Butban ». Les trois caractères de style sceau carré sont BA, TA et NA ; la boucle vers la gauche sous BA est le diacritique de la voyelle /u/, changeant la syllabe en BU ; le petit caractère en forme de cœur sous TA est la forme conjonctive en indice de BA qui supprime également la voyelle /a/ par défaut de TA ; la grande boucle en haut à droite est le virama Kawi , qui indique que la voyelle /a/ par défaut de NA n'est pas prononcée. Les trois blocs de caractères ensemble se lisent « [Bu][Tba][N-]. Dans l' écriture balinaise et l'écriture javanaise , qui descendent de Kawi, le mot s'écrit selon un modèle très similaire, en utilisant un diacritique /u/ similaire, une forme conjonctive pour B et un virama.

Unicode

L'écriture Kawi a été ajoutée à la norme Unicode 15.0 en septembre 2022 sur la base d'une proposition d'Aditya Bayu Perdana et d'Ilham Nurwansah. Une proposition préliminaire antérieure a été soumise au Comité technique Unicode par Anshuman Pandey en 2012.

Le bloc Unicode pour l'écriture Kawi est U+11F00–U+11F5F et contient 86 caractères :