Worldlex Wiki L' écriture mon-birmane ( birman : မွန်မြန်မာအက္ခရာ
L'écriture mon-birmane se distingue des écritures dérivées du khmer (par exemple, le khmer et le thaï) par son origine dans l'orthographe pali (elles manquent traditionnellement de lettres sanskrites représentant les sifflantes <ś> et <ṣ> et les sonorités vocaliques <ṛ> et <ḷ>), l'utilisation d'un virāma et la forme ronde des lettres.
Histoire
La langue môn ancienne aurait pu être écrite dans au moins deux écritures. L'écriture môn ancienne de Dvaravati (centre de la Thaïlande actuelle), dérivée du grantha (pallava) , a été datée du VIe au VIIIe siècle après J.-C. . La deuxième écriture môn ancienne était utilisée dans ce qui est aujourd'hui la Basse-Birmanie (Basse-Myanmar), et on pense qu'elle dérivait du kadamba ou du grantha. Selon les études traditionnelles de la période coloniale, l'écriture dvaravati était la parente de l'écriture môn birmane, qui était à son tour la parente de l'écriture birmane ancienne, et de l'écriture môn ancienne de Haripunjaya (nord de la Thaïlande actuelle) . Cependant, selon une opinion minoritaire, l'écriture môn birmane dérive de l'écriture birmane ancienne et n'a aucun rapport avec l'écriture môn dvaravati, en se basant sur l'affirmation selon laquelle il y aurait un écart de quatre siècles entre la première apparition de l'écriture môn birmane et la dernière apparition de l'écriture môn dvaravati. Selon les études dominantes de l'époque, les inscriptions Mon de la période Dvaravati sont apparues dans le nord de la Thaïlande et du Laos actuels. Une telle distribution, en tandem avec les preuves archéologiques de la présence et des inscriptions Mon en Basse-Birmanie, suggère un espace culturel Mon contigu en Basse-Birmanie et en Thaïlande. De plus, il existe des caractéristiques spécifiquement Mon en birman qui ont été reportées des premières inscriptions Mon. Par exemple, la lettre voyelle အ a été utilisée en Mon comme lettre à consonne zéro pour indiquer les mots commençant par un coup de glotte. Cette caractéristique a été attestée pour la première fois en birman au 12e siècle et, après le 15e siècle, est devenue la pratique par défaut pour écrire des mots natifs commençant par un coup de glotte. Contrairement au birman, le Mon n'utilise la lettre à consonne zéro que pour les syllabes qui ne peuvent pas être notées par une lettre voyelle. Bien que les inscriptions Mon des Dvaravati diffèrent des inscriptions Mon du début du deuxième millénaire, des conventions orthographiques les relient aux inscriptions Mon des Dvaravati et les distinguent des autres écritures utilisées dans la région. Étant donné que le birman est attesté pour la première fois à l'époque païenne, la continuité des conventions orthographiques dans les inscriptions Mon et les différences entre l' écriture Pyu et l'écriture utilisée pour écrire le mon et le birman, le consensus des chercheurs attribue l'origine de l'écriture birmane au mon.
La première attestation de birman écrit est une inscription de 1035 CE (ou 984 CE, selon une inscription refondue du XVIIIe siècle). À partir de ce moment, l'écriture mon-birmane s'est développée sous ses deux formes, tout en restant commune aux deux langues, et seuls quelques symboles spécifiques diffèrent entre les variantes mon et birmane de l'écriture. La calligraphie de l'écriture mon moderne suit celle du birman moderne. La calligraphie birmane suivait à l'origine un format carré, mais le format cursif s'est imposé au XVIIe siècle lorsque l'écriture populaire a conduit à l'utilisation plus large de feuilles de palmier et de papier plié connu sous le nom de parabaiks . L'écriture a subi des modifications considérables pour s'adapter à l'évolution de la phonologie de la langue birmane, mais des lettres et des signes diacritiques supplémentaires ont été ajoutés pour l'adapter à d'autres langues ; les alphabets Shan et Karen, par exemple, nécessitent des marqueurs de ton supplémentaires.
L'écriture mon-birmane a été empruntée et adaptée à deux reprises par les peuples Tai. Vers le XIVe siècle, un modèle de l'écriture mon-birmane du nord de la Thaïlande a été adapté à des fins religieuses, pour écrire correctement le pali dans son orthographe étymologique complète. Cela a donné naissance à l' écriture Tai Tham , qui peut également être décrite comme un groupe homogène de variantes d'écriture comprenant les variantes Tham Lao, Tham Lanna, Tham Lü et Tham Khün. Vers le XVe ou XVIe siècle, l'écriture mon-birmane a été empruntée et adaptée à nouveau pour écrire une langue Tai du nord de la Birmanie. Cette adaptation a donné naissance à l' alphabet Shan , à l'écriture Tai Le , à l'écriture Ahom et à l'écriture Khamti . Ce groupe d'écritures a été appelé les écritures « Lik Tai » ou « Lik », et est utilisé par divers peuples Tai dans le nord-est de l'Inde , le nord de la Birmanie, le sud-ouest du Yunnan et le nord-ouest du Laos . Selon le chercheur Warthon, des éléments suggèrent que l'écriture ancestrale Lik-Tai a été empruntée à l'écriture Mon-Birmane au XVe siècle, très probablement sous le régime politique de Mong Mao . Cependant, on pense que le peuple Ahom avait déjà adopté son écriture avant de migrer vers la vallée du Brahmapoutre au XIIIe siècle. De plus, le chercheur Daniels décrit une écriture Lik Tai figurant sur un rouleau de la dynastie Ming de 1407 , qui présente une plus grande similitude avec l' écriture Ahom qu'avec l' écriture Lik Tho Ngok (Tai Le).
-
Musée national Hariphunchai, Lamphun , Thaïlande ; inscription Wat Saen Khao Ho, alphabet et langue Mon -
Musée national Hariphunchai, Lamphun, Thaïlande ; inscription Wat Ku Kut, alphabet et langue Mon -
L'inscription Phra Pathom Mon -
-
Inscription Mon sur une pierre Sima de Takaw-Kamain ( île de Bilu ), État Mon , Birmanie. -
Inscription Myittha, côté Mon -
Inscription Kaw-Hmu Mon -
Inscription Kaw-Hmu Mon
Langues
L'écriture a été adaptée pour être utilisée dans plusieurs langues de Birmanie autres que le Mon et le birman, notamment dans les langues modernes Shan et S'gaw Karen . Les premières ramifications comprennent l'écriture Tai Tham , l'écriture Chakma et le groupe d' écritures Lik-Tai, qui comprend les écritures Tai Le et Ahom . Elle est également utilisée pour les langues liturgiques Pali et Sanskrit .
Personnages
Vous trouverez ci-dessous les 35 consonnes de l'écriture Mon.
Unicode
L'écriture mon-birmane a été ajoutée à la norme Unicode en septembre 1999 avec la sortie de la version 3.0. Des caractères supplémentaires ont été ajoutés dans les versions suivantes.
Jusqu'en 2005, la plupart des sites Web en langue birmane utilisaient une méthode basée sur des images générées dynamiquement pour afficher les caractères birmans , souvent au format GIF ou JPEG . À la fin de 2005, le laboratoire de recherche birman en PNL a annoncé une police OpenType birmane nommée Myanmar1. Cette police contient non seulement des points de code et des glyphes Unicode , mais également la logique et les règles OpenType Layout (OTL). Leur centre de recherche est basé au Myanmar ICT Park, à Yangon . Padauk, produite par SIL International , est compatible Unicode. Au départ, elle nécessitait un moteur Graphite , mais les tables OpenType pour Windows sont désormais disponibles dans la version actuelle de cette police. Depuis la publication de la norme Unicode 5.1 le 4 avril 2008, trois polices compatibles Unicode 5.1 sont disponibles sous licence publique, notamment Myanmar3, Padauk et Parabaik.
De nombreux créateurs de polices birmanes ont créé des polices birmanes, notamment Win Innwa, CE Font, Myazedi, Zawgyi , Ponnya et Mandalay. Il est important de noter que ces polices birmanes ne sont pas conformes à Unicode, car elles utilisent des points de code non alloués (y compris ceux de l'écriture latine) dans le bloc birman pour gérer manuellement la mise en forme (qui serait normalement effectuée par un moteur de mise en page de texte complexe ) et elles ne sont pas encore prises en charge par Microsoft et d'autres grands éditeurs de logiciels . Cependant, peu de sites Web en langue birmane sont passés au rendu Unicode, de nombreux sites Web continuant à utiliser une police pseudo-Unicode appelée Zawgyi (qui utilise des points de code alloués aux langues minoritaires et ne restitue pas efficacement les signes diacritiques, tels que la taille de ya-yit ) ou la méthode d'affichage GIF/JPG.
Prise en charge du birman dans Microsoft Windows 8
Windows 8 inclut une police birmane compatible Unicode appelée « Myanmar Text ». Windows 8 inclut également une disposition de clavier birmane. En raison de la popularité de la police dans ce système d'exploitation, Microsoft a conservé son support dans Windows 10 .
Blocs
Le bloc Unicode Myanmar est U+1000–U+109F. Il a été ajouté à la norme Unicode en septembre 1999 avec la sortie de la version 3.0 :
Le bloc Unicode Myanmar Extended-A est U+AA60–U+AA7F. Il a été ajouté à la norme Unicode en octobre 2009 avec la sortie de la version 5.2 :
Le bloc Unicode Myanmar Extended-B est U+A9E0–U+A9FF. Il a été ajouté à la norme Unicode en juin 2014 avec la sortie de la version 7.0 :
Le bloc Unicode Myanmar Extended-C est U+116D0–U+116FF. Il a été ajouté à la norme Unicode en septembre 2024 avec la sortie de la version 16.0 :