Lexique

vocabulaire d'une langue ou d'une branche de connaissances (comme le nautique ou le médical ). En linguistique , un lexique est l'inventaire des lexèmes d'une langue . Le mot lexique dérive du mot grec grammaire , un système de règles permettant de combiner ces mots en phrases signifiantes. Le lexique comprend également les morphèmes liés , qui ne peuvent constituer des mots à eux seuls (comme la plupart des affixes ). Dans certaines analyses, les mots composés et certaines catégories d’ expressions idiomatiques , de collocations et d’autres phraséèmes sont également considérés comme faisant partie du lexique. Les dictionnaires sont des listes du lexique d’une langue donnée, classées par ordre alphabétique ; cependant, les morphèmes liés n’y figurent généralement pas.

unités lexicales ou formes de mots. Les lexèmes ne sont pas des éléments atomiques, mais contiennent des composantes phonologiques et morphologiques. La description du lexique adopte une approche réductionniste, cherchant à rester générale tout en fournissant une description minimale. Pour décrire la taille d'un lexique, les lexèmes sont regroupés en lemmes. Un lemme est un groupe de lexèmes générés par la morphologie flexionnelle . Dans les dictionnaires, les lemmes sont représentés par des entrées qui listent les formes de citation et les éventuelles formes irrégulières , car il est nécessaire de les apprendre pour utiliser correctement les mots. Les lexèmes dérivés d'un mot par morphologie dérivationnelle sont considérés comme de nouveaux lemmes. Le lexique est également organisé selon des catégories ouvertes et fermées. Les catégories fermées , telles que les déterminants ou les pronoms , reçoivent rarement de nouveaux lexèmes ; leur fonction est principalement syntaxique . Les catégories ouvertes, telles que les noms et les verbes , possèdent des mécanismes de génération très actifs et leurs lexèmes sont de nature plus sémantique .

Lexicalisation et autres mécanismes du lexique

La lexicalisation est le processus par lequel de nouveaux mots, ayant acquis un usage répandu, intègrent le lexique. Puisque la lexicalisation peut modifier les lexèmes phonologiquement et morphologiquement, il est possible qu'une même source étymologique soit insérée dans un même lexique sous deux formes ou plus. Ces paires, appelées doublets , sont souvent sémantiquement proches. On peut citer comme exemples « aptitude » et « attitude » , ainsi que « employer » et « impliquer » .

Les mécanismes, qui ne s’excluent pas mutuellement, sont :

Innovation, la création planifiée de nouvelles racines (souvent à grande échelle), telles que l'argot , le branding .
Emprunt de mots étrangers.
La composition , c'est la combinaison de lexèmes pour former un seul mot.
Abréviation des composés.
Les acronymes sont la réduction de composés à leurs initiales, comme NASA et laser (de « LASER ») .
Flexion , un changement morphologique associé à une catégorie, comme un nombre ou un temps.
Dérivation , un changement morphologique entraînant un changement de catégorie.
L'agglutination est la combinaison de morphèmes en un seul mot.

Néologismes (mots nouveaux)

Les néologismes sont de nouveaux lexèmes candidats qui, s'ils se généralisent avec le temps, intègrent le lexique d'une langue. Ils sont souvent introduits par les enfants qui produisent des formes erronées par inadvertance. L'argot et la publicité en sont d'autres sources fréquentes.

Néologismes qui conservent la sonorité de leur source externe

Il existe deux types d’emprunts (néologismes basés sur des sources externes) qui conservent la sonorité du matériau linguistique source :

Emprunts utilisant l'élément lexical de la langue source comme matériau de base pour la néologisation : mots invités, étrangismes et emprunts lexicaux
Emprunt utilisant les éléments lexicaux d'une langue cible comme matériau de base pour la néologisation : correspondance phono-sémantique, correspondance phonétique sémanticisée et correspondance phonétique.

Mots invités, étymologies et emprunts lexicaux

Voici des exemples d’expansion lexicale externe utilisant l’ élément lexical de la langue source comme matériau de base pour la néologisation, classés par ordre décroissant de ressemblance phonétique avec l’élément lexical original (dans la langue source) :

Guestword (en allemand : Gastwort ) : emprunt non assimilé.
Étranger (en allemand : Fremdwort ) : mot étranger, par exemple adaptation phonétique.
Emprunt (en allemand : Lehnwort ) : emprunt totalement assimilé, par exemple adaptation morphémique.

Correspondances phono-sémantiques, correspondances phonétiques sémanticisées et correspondances phonétiques

Voici des exemples d’expansion lexicale externe et interne simultanée utilisant des éléments lexicaux de la langue cible comme matériau de base pour la néologisation, mais ressemblant toujours au son de l’élément lexical dans la langue source :

Correspondance phono-sémantique (PSM) : le matériel de la langue cible est à l'origine similaire à l'élément lexical de la langue source, tant sur le plan phonétique que sémantique.
Correspondance phonétique sémanticisée (SPM) : le matériel de la langue cible est à l'origine similaire à l'élément lexical de la langue source sur le plan phonétique, et seulement de manière lâche sur le plan sémantique.
Correspondance phonétique (PM) : le matériel de la langue cible est à l'origine similaire à l'élément lexical de la langue source sur le plan phonétique, mais pas sémantique.

Rôle de la morphologie

Un autre mécanisme fait appel à des dispositifs génératifs qui combinent des morphèmes selon les règles de la langue. Par exemple, le suffixe « -able » n'est généralement ajouté qu'aux verbes transitifs , comme dans « lisible », mais pas dans « pleurable ».

Composé

Un mot composé est un lexème formé de plusieurs lexèmes établis, dont la sémantique ne se réduit pas à la somme de celles de ses constituants. Il peut être interprété par analogie , par bon sens et, le plus souvent, par contexte . Les mots composés peuvent avoir des structures morphologiques simples ou complexes. Généralement, seul le noyau nécessite une flexion pour s'accorder. La composition peut donner lieu à des lexèmes d'une longueur excessive. Ce problème est compensé par des mécanismes qui réduisent la longueur des mots. Un phénomène similaire a récemment été observé sur les réseaux sociaux, où les hashtags se combinent pour former des hashtags plus longs, parfois plus populaires que les hashtags qui les composent individuellement. La composition est la stratégie de formation de mots la plus courante dans toutes les langues.

mécanismes diachroniques

La linguistique historique comparée étudie l'évolution des langues et adopte une perspective diachronique du lexique. L'évolution des lexiques dans différentes langues s'opère selon un mécanisme parallèle. Au fil du temps, des forces historiques façonnent le lexique , facilitant son acquisition et créant souvent l'illusion d'une grande régularité linguistique.

L'assimilation phonologique est la modification des emprunts lexicaux pour mieux s'intégrer à la structure sonore d'une nouvelle langue. Cependant, si un emprunt sonne trop « étranger », les règles de flexion ou de dérivation peuvent s'avérer insuffisantes pour le transformer.
Analogie , où les nouveaux mots subissent une flexion et une dérivation analogues à celles des mots ayant une structure sonore similaire.
L'emphase , la modification de l'accentuation ou de la mise en valeur des mots.
La métaphore , une forme d'extension sémantique.

Lexique de langue seconde

le portugais brésilien et le portugais européen ) peuvent être considérés comme possédant un seul lexique. Ainsi, un distributeur automatique de billets (en anglais britannique) et un distributeur automatique de billets (en anglais américain) seraient compris aussi bien par les locuteurs américains que britanniques, malgré l'usage de dialectes différents.

Lorsque les linguistes étudient un lexique, ils prennent en compte des éléments tels que la définition d'un mot ; la relation mot/ concept ; l'accès lexical et les échecs d'accès lexical ; l'interaction entre la phonologie , la syntaxe et le sens d'un mot ; la relation morphologie -mot ; la structure du vocabulaire au sein d'une langue donnée ; l'usage du langage ( pragmatique ) ; l'acquisition du langage ; l'histoire et l'évolution des mots ( étymologie ) ; et les relations entre les mots, souvent étudiées dans le cadre de la philosophie du langage .

Divers modèles expliquant comment les lexiques sont organisés et comment les mots sont récupérés ont été proposés en psycholinguistique , en neurolinguistique et en linguistique informatique .