Arabe standard moderne

L'invasion de l'Égypte et de la Syrie par Napoléon (1798-1801) est généralement considérée comme le point de départ de la période moderne de la langue arabe, marquée par une intensification des contacts entre le monde occidental et la culture arabe. Napoléon introduisit l' imprimerie en Égypte en 1798 ; celle-ci disparut brièvement après le départ des Français en 1801, mais Muhammad Ali Pacha , qui envoya également des étudiants en Italie, en France et en Angleterre pour étudier les sciences militaires et appliquées en 1809, la réintroduisit quelques années plus tard à Boulaq , au Caire . (Auparavant, des presses en langue arabe avaient été introduites localement au Liban en 1610 et à Alep , en Syrie , en 1702 ). Le premier journal imprimé en arabe fut fondé en 1828 : le quotidien bilingue turc-arabe Al-Waqa'i' al-Misriyya exerça une grande influence sur la formation de l'arabe standard moderne. Ce journal fut suivi par Al-Ahram (1875) et Nahda , à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Un autre développement important fut la création d'écoles arabophones en réaction à la turquification des régions à majorité arabe sous domination ottomane .

L’arabe standard moderne (ASM) est la norme littéraire au Moyen-Orient , en Afrique du Nord et dans la Corne de l’Afrique. C’est l’une des six langues officielles des Nations Unies . La plupart des documents imprimés de la Ligue arabe – notamment les livres, les journaux, les magazines, les documents officiels et les manuels de lecture pour jeunes enfants – sont rédigés en ASM. L’arabe « collégial » désigne les nombreux dialectes régionaux dérivés de l’arabe classique, parlés quotidiennement dans toute la région et appris comme langue maternelle , ou comme langue seconde si l’on parle déjà une autre langue propre au pays. Ces dialectes ne sont généralement pas écrits, bien qu’il existe une certaine littérature (en particulier des pièces de théâtre et de la poésie, y compris des chansons) dans nombre d’entre eux.

L’arabe standard moderne (ASM) est la langue officielle de la Ligue arabe , langue officielle de chaque pays membre et la seule forme d’arabe enseignée à tous les niveaux scolaires. De plus, tous les musulmans récitent leurs prières dans cette langue, de même que certaines minorités religieuses, notamment certaines confessions chrétiennes et les Druzes , car elle est considérée comme la langue liturgique . Les traductions de la Bible utilisées dans les pays arabophones sont majoritairement écrites en ASM, hormis l’arabe classique. omeyyade et abbasside sont également rédigées en ASM.diglossie : l'usage de deux variétés distinctes d'une même langue, généralement dans des contextes sociaux différents. Cette diglossie favorise l'alternance codique , où un locuteur passe d'un dialecte à l'autre, parfois même au sein d'une même phrase. On parle l'arabe standard moderne comme troisième langue lorsqu'on maîtrise une autre langue maternelle et un dialecte arabe dialectal comme seconde langue. L'arabe standard moderne est également parlé par les personnes d'origine arabe hors du monde arabe, lorsque des locuteurs de dialectes différents communiquent entre eux. L'arabe vernaculaire possédant un dialecte de prestige ou standard, les locuteurs de ces dialectes alternent codiquement entre ce dialecte et l'arabe standard moderne.Sibawayh ) et d'utiliser le vocabulaire défini dans les dictionnaires classiques (tels que le Lisan al-Arab , empruntent librement des mots à l'ASM. Cette situation est comparable à celle des langues romanes , où de nombreux mots ont été empruntés directement au latin savant (la plupart des locuteurs lettrés de langues romanes maîtrisaient également le latin) ; les locuteurs instruits des dialectes dialectaux standards communiquent selon ce principe.intonation est omise, ce qui la rapproche des variétés parlées de l'arabe. Le résultat dépend des connaissances et de l'approche du locuteur vis-à-vis de la grammaire de l'arabe classique, ainsi que de la région et du public visé.v / , p / , t͡ʃ / (souvent réalisées t ] + ʃ ] ) (qui peuvent être écrites ou non avec des lettres spéciales) et les voyelles o ] , e ] (brèves et longues). L'arabe ne possède pas de lettres spéciales pour distinguer les paires phonèmes consonantiques de l'arabe standard moderneLabialDentaireAlvéolairePalato- alvéolairePalataleVélaireUvulairePharyngienGlottiqueplainecatégoriqueNasalem n Arrêtsans voixt tˤ k q ʔ voiséb d dˤ d͡ʒ Fricatifsans voixf θ s sˤ ʃ x ~ χ ħ h voiséð z ðˤ ɣ ~ ʁ ʕ Triller Approximantl ɫ j w phonèmes vocaliques de l'arabe standard moderneCourtLongDevantDosDevantDosFermerjevousjeuːMilieu( eː )*( oː )*Ouvrirunun

* Bien que ne faisant pas partie de la phonologie de l'arabe standard, les voyelles ɪ ~ e ~ ɨ ] avant ou à côté de consonnes emphatiques et q ] , r ] , ħ ] , ʕ ] selon l'accent.

Bien qu'il existe des différences entre l'arabe standard moderne et l'arabe classique, les arabophones ont tendance à considérer ces différences comme peu importantes et désignent généralement les deux par le même nom : Fuṣḥā Arabic ou eː / , oː / , t͡ʃ / , p / et v / , qui apparaissent dans les emprunts.

L'arabe standard moderne (MSA) présente une certaine uniformité au Moyen-Orient, car il repose sur les conventions des arabophones plutôt que sur une langue réglementée (malgré l'existence de plusieurs académies grammaticales). On peut le considérer comme un continuum entre l'arabe littéraire (la langue réglementée décrite dans les grammaires) et les langues vernaculaires parlées, tout en étant beaucoup plus proche de l'arabe littéraire à l'écrit qu'à l'oral.langues vernaculaires parlées . Les présentateurs télévisés qui lisent des textes préparés en arabe standard moderne (ASM), comme sur Al Jazeera , sont tenus d'abandonner les prononciations nationales ou ethniques en modifiant la prononciation de certains phonèmes (par exemple, la réalisation du ج classique comme ɡ ] par les Égyptiens), bien que d'autres caractéristiques puissent révéler l'appartenance régionale du locuteur, comme l' accentuation et la valeur précise des voyelles, ainsi que la prononciation d'autres consonnes. Les locuteurs de l'ASM mélangent également langue vernaculaire et langue classique dans la prononciation, le vocabulaire et les formes grammaticales. Ce mélange se rencontre aussi dans les écrits officiels (par exemple, dans certains éditoriaux de journaux égyptiens) ; d'autres œuvres, comme les actualités de divertissement, mêlent ASM et langue vernaculaire.Ethnologue , on compte près de 335 millions (plus précisément 334 765 000) d’utilisateurs de l’arabe standard moderne dans le monde, mais aucun locuteur natif. L’organisation ajoute : « Dans la plupart des pays arabes, seules les personnes ayant un niveau d’instruction élevé possèdent une maîtrise suffisante de l’arabe standard moderne. » Les personnes sachant lire et écrire en arabe standard moderne se trouvent principalement dans les pays de la Ligue arabe , où son apprentissage est obligatoire dans la plupart des écoles. Ces personnes ont généralement une maîtrise passive de la langue , l’utilisant surtout pour lire et écrire, et non pour parler. Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, le français est la langue d’ enseignement supérieur en sciences, technologies, ingénierie et mathématiques (STEM) , tandis que dans la région du Golfe, c’est l’anglais