Patch

Pataḥ ( hébreu : פַּתָּח patákh , API : [paˈtaħ] , hébreu biblique : pattā́ḥ ) est une voyelle hébraïque niqqud représentée par une ligne horizontale ⟨ אַ ‎ ⟩ sous une lettre. En hébreu moderne , elle désigne le phonème / a / qui est proche du son « [a] » du mot français f a r et est translittéré par un a .

En hébreu moderne , un pataḥ produit le même son qu'un qamatz , tout comme le ḥaṭaf pataḥ ( hébreu : חֲטַף פַּתַח API : [ħaˈtˤaf paˈtaħ] , « pataḥ réduit »). Le niqqud réduit (ou ḥaṭaf ) existe pour pataḥ , qamatz et segol qui contiennent un shva à côté.

En orthographe yiddish , un pataḥ (appelé pasekh en yiddish) a deux usages. La combinaison de pasekh avec la lettre aleph , אַ , est utilisée pour représenter la voyelle [a] ; la combinaison de pasekh avec un digramme composé de deux yods , ײַ , est utilisée pour représenter la diphtongue [aj].

Le tableau suivant contient la prononciation et la translittération des différents pataḥ dans les formes historiques reconstruites et les dialectes utilisant l' alphabet phonétique international .

Les lettres Bet ⟨ ב ‎⟩ et Het ⟨ ח ‎⟩ utilisées dans ce tableau sont uniquement à titre de démonstration, n'importe quelle lettre peut être utilisée.

Un pataḥ sur une lettre ח ‎, ע ‎ ou הּ ‎ (c'est-à-dire ה ‎ avec un point (mappiq) dedans) à la fin d'un mot est prononcé avant la lettre, et non après. Ainsi, נֹחַ ( Noah ; correctement translittéré en Noaḥ ) est prononcé /no.aχ/ en hébreu moderne et /no.aħ/ ou /no.ʔaħ/ en hébreu biblique. Cela ne se produit qu'à la fin des mots, uniquement avec pataḥ et uniquement avec ces trois lettres. On l'appelle parfois un pataḥ gnuva , ou pataḥ « volé » (plus formellement, « pataḥ furtif »), car le son « vole » une consonne épenthétique imaginaire pour créer la syllabe supplémentaire.

En ajoutant deux points verticaux ( shva ), la voyelle est rendue très courte. Cependant, ces longueurs de voyelles ne se manifestent pas en hébreu moderne.