Langue picarde

Picard ( / ˈ p ɪ k ɑːr d / , également US : / p ɪ ˈ k ɑːr d , ˈ p ɪ k ər d / , Français : [pikaʁ] ^ⓘ ) est unelangue d'oïlde lafamille des languesromanes parlée dans l'extrême nord de la France et dans certaines parties dedu Hainauten Belgique. Administrativement, cette zone est divisée entre la région françaisedes Hauts-de-Franceet laWalloniele long de la frontière entre les deux pays en raison de son noyau traditionnel constitué par les districts deTournaiet deMons(Wallonie picarde).

La langue ou le dialecte est désigné par différents noms : les habitants de Picardie l'appellent simplement picard , mais dans la région plus peuplée du Nord-Pas-de-Calais, on l'appelle ch'ti ou ch'timi (parfois écrit chti ou chtimi ). C'est la région qui constitue la Flandre romane , autour des métropoles de Lille et Douai , et le nord-est de l'Artois autour de Béthune et Lens . Le picard est également appelé rouchi autour de Valenciennes , roubaignot autour de Roubaix , ou simplement patois en français général.

En 1998, le nombre de locuteurs natifs du picard s'élevait à 700 000 personnes, dont la grande majorité étaient des personnes âgées (65 ans et plus). Son utilisation quotidienne ayant considérablement diminué, le picard a été déclaré par l' Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) « langue gravement menacée ». Cependant, en 2023, la langue picarde a été classée comme « vulnérable » par l'UNESCO.

Le mot ch'ti , chtimi ou ch'timi pour désigner la langue picarde a été inventé pendant la Première Guerre mondiale par des Poilus des régions non picardes pour désigner leurs frères d'armes de Picardie et du Nord-Pas-de-Calais . Il s'agit d'une onomatopée créée à partir de l'emploi fréquent du phonème /ʃ/ ( ch- ) et du son /ʃti/ ( chti ) en picard : « ch'ti » signifie celui, comme dans la phrase « ch'est chti qui a fait cha » (c'est lui qui a fait ça), par exemple.

La Communauté française de Belgique a reconnu officiellement le picard comme langue régionale au même titre que le wallon , le gaumais ( lorrain ), le champenois ( champenois ) et l'allemand lorrain dans son décret de 1990. Le gouvernement français n'a pas suivi son exemple et n'a pas reconnu le picard comme langue régionale officielle (conformément à sa politique d'unité linguistique, qui n'autorise qu'une seule langue officielle en France, conformément à la Constitution française ), mais certains rapports ont reconnu le picard comme une langue distincte du français.

Un rapport de 1999 de Bernard Cerquiglini, directeur de l' Institut national de la langue française , affirmait :

L'écart n'a cessé de se creuser entre le français et les variétés de langues d'oïl , que l'on appellerait aujourd'hui « dialectes français » ; le franc-comtois , le wallon , le picard, le normand , le gallo , le poitevin , le saintongeais , le bourguignon-morvandiau , le lorrain doivent être admis parmi les langues régionales de la France ; en les plaçant sur la liste [des langues régionales françaises], on les appellera désormais langues d'oïl .

Même s'il ne bénéficie pas d'un statut officiel de langue en France, le picard, comme toutes les autres langues parlées en France, bénéficie des actions menées par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère de la Culture .

Le picard, comme le français, fait partie des langues d'oïl et appartient à la famille des langues gallo - romaines . Il comprend toutes les variétés utilisées pour l'écriture ( en latin : scriptae ) dans le nord de la France avant l'an 1000 (dans le sud de la France à cette époque, l' occitan était utilisé). Souvent, les langues d'oïl sont simplement appelées vieux français . Le picard est phonétiquement assez différent des langues d'oïl du centre-nord , qui ont évolué vers le français moderne. Parmi les traits les plus notables, l'évolution du picard vers la palatalisation est moins marquée que dans les langues d'oïl centrales où elle est particulièrement frappante ; /k/ ou /ɡ/ devant /j/ , tonique /i/ et /e/ , ainsi que devant tonique /a/ et /ɔ/ (de l'ancien *au ; le /o/ ouvert du français p o rte ) en vieux français central mais pas en picard :

• Picard keval ~ Ancien français cheval (prononcé en vieux français [ tʃ əˈval] plutôt que le moderne [ ʃ əˈval] ), de *kabal ( latin vulgaire caballus ) : conservant le /k/ original en picard avant la tonique /a/ et /ɔ/ .
• Picard gambe ~ ancien français jambe (jambe ; prononcé en ancien français [ˈ dʒ ãmbə] plutôt que le moderne [ ʒ ɑ̃b] – [ʒ] est le son ge dans le beige ge ), de *gambe (latin vulgaire gamba ) : absence de palatalisation de /ɡ/ en picard avant la tonique /a/ et /ɔ/ .
• Picard kief ~ Ancien français chef (chef), de *kaf ( latin caput ) : moins de palatalisation de /k/ en picard
• Picard cherf ~ Ancien français cerf (prononcé [ tʃ erf] et [ ts erf] respectivement), de *kerf (latin cervus ) : palatalisation simple en picard, palatalisation puis frontage en ancien français

Les effets de la palatalisation peuvent être résumés ainsi :

• /k/ et (tonique) /y/ , /i/ ou /e/ : Picard /tʃ/ (écrit ch ) ~ Ancien français /ts/ (écrit c )
• /k/ et /ɡ/ + tonique /a/ ou /ɔ/ : Picard /k/ et /ɡ/ ~ ancien français /tʃ/ et /dʒ/ .

Il existe des différences frappantes, comme le picard cachier ('chasser') ~ ancien français chacier , qui a pris plus tard la forme française moderne de chasser . En raison de la proximité de Paris avec les régions les plus septentrionales de la France, le français (c'est-à-dire les langues parlées à Paris et dans ses environs) a grandement influencé le picard et vice versa. La proximité entre le picard et le français fait que le premier n'est pas toujours reconnu comme une langue à part entière, mais plutôt comme une « déformation du français » comme on le considère souvent.

Bien que géographiquement et syntaxiquement affiliés selon certains linguistes en raison de leurs traits morphosyntaxiques intercompréhensibles, le picard de Picardie, le ch'timi et le rouchi conservent intrinsèquement des divergences notables. Le picard comprend une variété de dialectes très proches. Il est difficile de les énumérer tous avec précision en l'absence d'études spécifiques sur les variations dialectales, mais ces variétés peuvent probablement être provisoirement distinguées : amiénois, vimeu-ponthieu, vermandois, thiérache, beauvaisis, "chtimi" (bassin minier, lillois ), dialectes d'autres régions proches de Lille (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), "rouchi" ( valenciennois ) et tournaisis, borain, artésien rural, boulonnais. Les variétés sont définies par des traits phonétiques, morphologiques et lexicaux spécifiques et parfois par une tradition littéraire distinctive.

La langue Ch'ti a été repopularisée par le film comique français de 2008 Bienvenue chez les Ch'tis ( prononcé : [bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ) qui a battu presque tous les records du box-office en France et a rapporté plus de 245 000 000 $ dans le monde entier avec un budget de 11 millions d'euros. [

La première personne du pluriel apparaît souvent à l'oral en picard sous la forme de la troisième personne neutre dans ; cependant, la forme écrite privilégie os (comme en français, où on est utilisé pour nous ). D'un autre côté, l'orthographe des verbes conjugués dépendra de la prononciation, qui varie dans le domaine picard. Par exemple, le picard du sud se lirait il étoait / étoét tandis que le picard du nord se lirait il étot . Ceci est noté comme variantes dans ce qui suit :

ÊTRE : ète (être)
Indicatif							Subjonctif		Impératif
	Présent	Imparfait		Avenir	Conditionnel		Présent
		Nord	Sud		Nord	Sud		Variables		Variables
je	et su	j'éto(s)	j'étoé / étoais	ej srai	et séro(s)	et sroé	qu'est-ce que je veux dire	qu'ej fuche / seuche
TOI	t'es	t'étos	t'étoés / étoais	tes sros	thé séros	tu es sroés	eq tu soèches	eq tu fuches / seuches	soèche	fus / fuche
IL	il est	j'étot	il étoét / étoait	je suis sro	je sérot	je sroét	qu'est-ce que je veux dire	qu'i fuche / seuche
ELLE	al est	à l'étot	à étoét / étoait	ale sro	bière sérot	bière sroét	qu'ale soéche	qu'ale fuche / seuche
UN	en est	à étot	dans étoét / étoait	en sro	à Sérot	en sroét	qu'en penses-tu	qu'in fuche / seuche
NOUS	les sonmes	ça m'étonnerait	os étoinmes	les srons	les séronmes	les sroinmes	qu'os soéïonches	qu'os fuchonches / seuchonches / sonches	soéïons	fuchs
TOI	os ètes	les étotes	les étoétés	le sérieux	les sérottes	les sroètes	qu'os soéïèches	qu'os fuchèches / seuchèches	soéïez	fuchez
ILS	sont	est étotte	est étoétte / étoaitte	est sront	c'est sérotte	est sroétte	qu'est-ce que tu cherches	qu'est-ce que c'est ? / seuchtte

AVOIR : avoèr (avoir)
Indicatif							Subjonctif		Impératif
	Présent	Imparfait		Avenir	Conditionnel		Présent
		Nord	Sud		Nord	Sud		Variables		Variables
je	j'ai	j'ai	j'ai(ai)	j'ai avoés / avoais	j'arai	j'irai	j'aros	j'éroé	eq j'euche
TOI	c'est	à toi	tu as	t'avoés	t'aras	t'éros	t'aros	t'éroés	eq t'euches	aïe
IL	je suis	il ou	j'ai voté	il avoûté	je suis	il éro	j'arot	il éroét	qu'il euche
ELLE	à un	al o	à l'avot	à l'avoét	Al-Ara	à l'éro	à l'arot	à l'éroét	qu'al euche
UN	dans un	en o	en avot	à Avoét	dans l'ara	en éro	en arot	en éroét	qu'en euche
NOUS	nous avons	nous avons	les avonmes	les avoinmes	les arons	les érons	les aronmes	os éroinmes	qu'os euchonches / aïonches	aïons
TOI	nous avons	nous avons	les votes	les avoétes	ils sont	os érez	les arotes	les érotisés	qu'os euchèches / aïèches	aïez
ILS	est ont	il y a	est avotte	est avoétte	est aront	sont éront	est arotte	est éroétte	qu'est-ce qu'il y a

ALLER : s'in aler (s'en aller)
Indicatif							Subjonctif		Impératif
	Présent	Imparfait		Avenir	Conditionnel		Présent
		Nord	Sud		Nord	Sud		Variables		Variables
je	je suis dans vas	et moi dans vos	je suis en plus	et moi dans les aloés / aloais	je suis en irai	je suis en iros	je suis iroé	qu'ej m'in ale	qu'est-ce que je vais faire
TOI	té t'in vas	tu t'en vas	té t'in alos	tu t'en aloès	tu t'en iras	té t'in iros	tu t'en iras	qu'té t'in ale	qu'tu t'en vais
IL	je suis en va	je suis dans vo	je suis beaucoup	je suis en aloé	je suis en iro	je suis en irot	je suis en train d'iroïter	qu'est-ce que c'est	qu'est-ce que je veux dire
ELLE	mais il y en a	mais en vo	il y en a beaucoup	ale s'in aloét	bière s'in iro	bière s'in irot	ale s'in iroét	qu'ale s'in ale	qu'ale s'in vaaiche
UN	dans s'in va	dans s'in vo	dans beaucoup de	en s'aloét	dans s'in ira	dans s'in irot	dans s'in iroét	qu'en est-il de la bière	qu'in s'in vaaiche
NOUS	nous sommes seuls	nous sommes seuls	nous sommes seuls	nous sommes à Aloïn	nous sommes dans les fers	nous sommes en fer	nous sommes en iroinmes	qu'os nos en allotte	qu'os nos en alonches
TOI	c'est toi à alez	c'est toi à alez	c'est toi en alotes	ce que vous avez en aloé	vos vos en irez	c'est toi qui es en irotes	c'est toi à Iroétes	qu'os vous en allotte	qu'os vos in alèches
ILS	est-ce que s'in vont	est-ce que s'in vont	c'est s'en alotte	c'est de l'aloétte	est s'in iront	est-ce que je s'en fous	c'est s'in iroétte	qu'est-ce qui s'en va	qu'est-ce qu'on en pense

La majorité des mots picards dérivent du latin vulgaire .

Anglais	Picard	Français
Anglais	Anglais	Anglais
Bonjour!	Bonjour ! ou Bojour mes gins ! (formel) ou Salut ti z'aute ! (informel)	Bonjour ( lit. : Bonjour mes gens ! ou Salut vous autres ! )
Bonne soirée!	Bonsoir !	Bonsoir
Bonne nuit!	La nuit est chaude !	Bonne nuit !
Au revoir!	À servir ! ou À l'arvoïure ! ou À t'ervir !	Au revoir !
Passe une bonne journée!	Une bonne journée !	Bonne journée !
S'il vous plaît/si vous le souhaitez	Sins vos komander (formel) ou Sins t'komander (informel)	S'il vous plaît (lit: sans vous commander )
Merci	Marchandises	Merci
Je suis désolé	Pardonnez -moi ou Échtchusez-moi	Pardon ou Excusez-moi
Quel est ton nom?	Kmint qu'os vos aplez ?	Comment vous appelez-vous ?
Combien?	Combin qu'cha coûte ?	Combien ça coûte ?
Je ne comprends pas.	Éj n'comprend pas de point.	Je ne comprends pas.
Oui, je comprends.	Oui, j'comprends.	Oui, je comprends.
Aide!	À la rescousse !	À l'aide (lit. : À la rescousse ! )
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?	Povez-vos m'aider, sins vos komander ?	Pourrais-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Où sont les toilettes ?	D'où vient-il ?	Où sont les toillettes ? ( Argot : Où sont les chiottes ? )
Parles-tu anglais?	Parlez-vous anglais ?	Parlez-vous anglais ?
Je ne parle pas picard.	Éj n'pérle point picard.	Je ne parle pas picard.
Je ne sais pas.	Je n'sais pas mie.	Je ne sais pas.
Je sais.	Je le sais.	Je sais.
J'ai soif.	J'ai soé. (littéralement, "j'ai soif")	Je suis soif.
J'ai faim.	J'ai fan. (littéralement, "j'ai faim")	J'ai faim.
Comment vas-tu ? / Comment vont les choses ? / Comment vont les choses ?	Comint qu'i va ? (formel) ou Cha va t'i ?	Comment vas-tu ? ou Ça va ?
Je vais bien.	Ça va bien.	Ça va bien.
Sucre	Chuque	Sucre
Pleurnichard	Brayou	Pleurnicheur (lit: brailleur )

De nombreux mots sont très similaires au français, mais un grand nombre sont propres au picard, principalement des termes relatifs à l'exploitation minière ou à l'agriculture .

Voici quelques phrases typiques en picard, accompagnées de traductions françaises et anglaises :

J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.

J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.

« J'ai pris ma bêche pour aller creuser mon jardin. »

Mi, à quate heures, j'archine une bonne tartine.

Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine.

« À quatre heures, je mange un bon goûter. »

Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez-vous bin che qui li rind la vie ? Je bot un d'mi. ( Les ​​Capenoules (un groupe de musique))

Quand un gars du Nord est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi.

« Quand un nordiste est en train de mourir, savez-vous ce qui le ressuscite ? Il boit une pinte. »

Pindant l'briquet un galibot composot, assis sur un bos,

L'air d'une musique qu'i sifflotot

Ch'étot tellemint bin fabriqué, qu'les mineurs lâchant leurs briquettes

Comminssotent à's'mette à'l'danser (Edmond Tanière - La polka du mineur )

Pendant le casse-croûte un jeune mineur composé, assis sur un bout de bois

L'air d'une musique qu'il sifflota

C'était tellement bien fait que les mineurs, lâchant leurs casse-croûte

Commencèrent à danser.

"Pendant le déjeuner, un jeune mineur composait, assis sur un morceau de bois

"La mélodie d'un air qu'il sifflait

« C'était si bien fait que les mineurs, laissant leurs sandwichs,

"J'ai commencé à danser dessus" (Edmond Tanière - La polka du mineur , "La Polka du Mineur")

I n'faut pas qu'ches glaines is cantent pus fort que ch'co.

Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.

« Les poules ne doivent pas chanter plus fort que le coq » (nb ce dicton fait en réalité référence aux hommes et aux femmes plutôt qu'aux volailles)

J'm'in vo à chlofe, lo qu'i n'passe poin d'caroche.

Je vais au lit, là où il ne passe pas de carrosse.

« Je vais me coucher là où aucune voiture ne roule. »

Moqueu d'gins

railleur , persifleur (lit. moqueur des gens )

« quelqu'un qui se moque ou se moque des gens » (comparer avec gens , qui signifie « peuple » en français)

Ramaseu d'sous

personne âpre au gain (lit. ramasseur de sous )

« une personne avide »

Les nombres cardinaux en picard de 1 à 20 sont les suivants :

Anglais	Picard	Français
Un	un (m) / eune (f)	un (m) / une (f)
Deux	Dieu	deux
Trois	Troé	trois
Quatre	quatuor	quatre
Cinq	chonc	cinq
Six	sœur	six
Sept	ensemble	sept
Huit	sortir	huit
Neuf	nouveau	neuf
Dix	dis	dix
Onze	nous	nous
Douze	dousse	douze
Treize	trèsse	treize
Quatorze	quatorze	quatorze
Quinze	chinois	quinze
Seize	sèse	saisir
Dix-sept	dés-sèt	dix-sept
Dix-huit	dés-uit	dix huit
Dix-neuf	dés-neu	dix-neuf
Vingt	vin	vingt

Le picard n'est pas enseigné dans les écoles françaises (à part quelques cours ponctuels et isolés) et n'est généralement parlé qu'entre amis ou en famille. Il a néanmoins fait l'objet de recherches universitaires dans les universités de Lille et d'Amiens , ainsi qu'à l'université d'Indiana . Les gens peuvent désormais se déplacer en France plus facilement qu'au cours des siècles passés, les différentes variétés de picard convergent et se ressemblent davantage. Dans son usage quotidien, le picard tend à perdre ses traits distinctifs et peut être confondu avec le français régional. Dans le même temps, même si la plupart des habitants du Nord comprennent aujourd'hui le picard, de moins en moins le parlent, et les personnes qui parlent le picard comme première langue sont de plus en plus rares, en particulier les moins de 50 ans.

Le film de 2008 Bienvenue chez les Ch'tis , avec le comédien Dany Boon , traite de la langue et de la culture Ch'ti et des perceptions de la région par les étrangers, et c'était le film français le plus rentable de tous les temps au box-office en France jusqu'à ce qu'il soit dépassé par Intouchables .

Aujourd'hui, le picard est avant tout une langue parlée, mais au Moyen-Âge , on trouve une multitude de textes littéraires en picard. Cependant, le picard n'a pas pu rivaliser avec le français et a été progressivement réduit au statut de langue régionale.

Il existe également une littérature picarde plus récente, écrite au cours des deux derniers siècles. Le picard écrit moderne est généralement une transcription de la langue parlée. Pour cette raison, les mots sont souvent orthographiés de différentes manières (de la même manière que l'anglais et le français l'étaient avant leur normalisation).

Il existe un système d'orthographe des mots picards similaire à celui du français. C'est sans doute le plus facile à comprendre pour les francophones, mais il peut aussi contribuer au stéréotype selon lequel le picard n'est qu'une corruption du français plutôt qu'une langue à part entière.

Diverses méthodes d'orthographe ont été proposées depuis les années 1960 pour compenser ce désavantage et donner au picard une identité visuelle distincte du français. Il existe aujourd'hui un consensus, au moins entre universités, en faveur de la forme écrite dite Feller-Carton (basée sur l' orthographe wallonne , qui a été développée par Jules Feller , et adaptée pour le picard par le professeur Fernand Carton ).

Le picard, bien qu'étant avant tout une langue parlée, possède un corpus littéraire écrit : poésie, chansons (« P'tit quinquin » par exemple), bandes dessinées, etc.

Il existe également plusieurs dictionnaires et guides de patois (pour les francophones) :

• René Debrie , Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l'Amiénois . Paris, Omnivox, 1983 (+ 2 cassettes), 208p.
• Alain Dawson, Le picard de poche . Paris : Assimil, 2003, 192p.
• Alain Dawson, Le "chtimi" de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais . Paris : Assimil, 2002, 194p.
• Armel Depoilly (AD d'Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville : Ch'Lanchron, 1998, 150p.
• Jacques Dulphy, Ches diseux d'achteure : carnets 1989 . Amiens : Picardies d'Achteure, 1992, 71p. + cassette
• Gaston Vasseur , Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), avec index français-picard (par l'équipe de Ch'Lanchron d'Abbeville) . Fontenay-sous-Bois : SIDES, 1998 (rééd. augmentée), 816p. (11.800 termes)
• Gaston Vasseur , Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - morphologie, syntaxe, anthropologie et toponymie . 1996, 144p.