langue wallonne

Wallon ( / w ɒ ˈ l uː n / ; nativement walon ; français : wallon , prononciation française belge : [walõ]^ⓘ ) est unelangue romaneparlée dans une grande partie dela Wallonieet, dans une très petite mesure, àBruxelles, en Belgique ; dans certains villages prèsde Givet, dans le nord de la France ; et dans unpetit groupe de communautésdu nord-estdu Wisconsin, aux États-Unis.

Elle appartient au continuum dialectal des langues d'oïl , dont le français est le membre le plus important . Son contexte historique est l'extension territoriale, depuis 980, de la Principauté de Liège vers le sud et l'ouest. Le wallon est classé comme « en danger critique d'extinction » par l' Atlas des langues en danger de l' UNESCO .

Malgré une riche littérature, débutant anonymement au XVIe siècle et comptant des auteurs reconnus à partir de 1756, l'usage du wallon a considérablement diminué depuis l'annexion de la Wallonie par la France en 1794. Cette période a définitivement imposé le français comme langue de promotion sociale, bien plus qu'auparavant. Après la Première Guerre mondiale , l'enseignement en français dans les écoles publiques a contribué à la dévalorisation du wallon, notamment suite aux arrêtés officiels de 1952 interdisant son usage à l'école. Par conséquent, depuis le milieu du XXe siècle, la transmission intergénérationnelle de la langue a décliné, conduisant le wallon à un quasi-extinction . Aujourd'hui, il est rarement parlé par les jeunes, la grande majorité de ses locuteurs natifs étant des personnes âgées (65 ans et plus). En 2007, on estimait à 600 000 le nombre de personnes maîtrisant la langue.

De nombreuses associations, notamment des compagnies de théâtre, œuvrent à la préservation de la langue. Officiellement reconnue comme langue régionale endogène de Belgique depuis 1990 le wallon a également bénéficié d'un travail continu de planification de son corpus . Le « système Feller » (1900) a normalisé la transcription des différents accents. Depuis les années 1990, une orthographe commune a été établie (le Rifondou walon ), permettant des publications d'envergure, comme la création officielle de Wikipédia en wallon en 2003. En 2004, une traduction wallonne d'une bande dessinée de Tintin a été publiée sous le titre « L'Émerôde d'al Castafiore » ; en 2007, un recueil de strips de Gaston Lagaffe en wallon a vu le jour.

Le wallon est une langue plus distincte que le français belge , qui ne diffère du français parlé en France que par quelques points mineurs de vocabulaire et de prononciation .

Les linguistes ont longtemps classé le wallon comme un dialecte du français, lui-même une langue d'oïl . Comme le français, il descend du latin vulgaire . Soutenant qu'un francophone ne pouvait pas comprendre facilement le wallon, surtout dans ses formes orientales, Jules Feller (1859-1940) insistait sur le fait que le wallon possédait une « unité supérieure » originelle, ce qui en faisait une langue .

Les divisions phonologiques des langues régionales du sud de la Belgique ont été étudiées par le linguiste contemporain E.B. Atwood. Il a défini la répartition géographique précise des quatre principaux dialectes wallons. De plus, il les a définis par rapport aux dialectes picard , lorrain et champenois .

Depuis lors, la plupart des linguistes (dont Louis Remacle ), et progressivement aussi les hommes politiques wallons, considèrent le wallon comme une langue régionale, la première en importance en Wallonie . C'est la seule langue romane originaire de cette partie de la Belgique. La onzième édition de l' Encyclopædia Britannica qualifie le wallon de « langue romane la plus septentrionale ».

Le wallon est parlé en Wallonie, en Belgique. Il est également parlé dans :

• une petite partie de la France : la Pointe de Givet dans le nord des Ardennes , et plusieurs villages du département du Nord , ce qui en fait l'une des langues régionales de France ;
• un petit district du comté de Door, dans le Wisconsin , aux États-Unis, en raison d'une immigration assez importante au XIXe siècle ; ainsi que des portions du comté de Kewaunee, dans le Wisconsin , aux États-Unis, et du comté de Brown, dans le Wisconsin , aux États-Unis ; et
• Bruxelles , par certains habitants wallons.

Bien que le wallon ait été largement parlé jusqu'au milieu du XXe siècle, seule une petite partie des habitants de la région le maîtrise aujourd'hui. Ceux nés depuis les années 1970 ne connaissent généralement que quelques expressions idiomatiques , souvent des grossièretés . La langue wallonne fait toujours partie du patrimoine wallon ; elle est une composante de l'identité wallonne.

Quatre dialectes wallons se sont développés dans quatre zones distinctes de Wallonie :

• Central, parlé à Namur ( Nameur ), la capitale wallonne, et dans les villes de Wavre ( Åve ) et Dinant ;
• Oriental – à bien des égards le plus conservateur et idiosyncrasique des dialectes, parlé à Liège ( Lidje ), Verviers ( Vervî ), Malmedy ( Måmdi ), Huy ( Hu ) et Waremme ( Wareme ) ;
• Le dialecte occidental est le plus proche du français standard et fortement influencé par le picard ; il est parlé à Charleroi ( Tchårlerwè ), Nivelles ( Nivele ) et Philippeville ( Flipvile ) ; et
• Sud – proche des langues lorraines et, dans une moindre mesure, champenoises , parlées à Bastogne , Marche-en-Famenne ( Måtche-el-Fåmene ) et Neufchâteau ( Li Tchestea ), toutes situées dans la région des Ardennes .

Malgré les différences phonétiques locales , un mouvement régional tend à adopter une orthographe commune, appelée rifondou walon . Cette orthographe est diasystémique , reflétant les différentes prononciations selon les lecteurs, un concept inspiré de l'orthographe du breton . Les formes écrites tentent de concilier les usages phonétiques actuels avec les traditions anciennes (notamment la réintroduction des xh et oi , utilisés pour écrire le wallon jusqu'à la fin du XIXe siècle) et la logique phonologique propre à la langue .

Les autres langues régionales parlées en Wallonie, en dehors du domaine wallon, sont :

• Picard , à Mons , Ath et Tournai ;
• Lorrain (également appelé Gaumais localement), à Virton ;
• Champenois , à Bohan ; et
• Luxembourgeois , à Arlon et Martelange .

Les dialectes picard, lorrain et champenois parlés en Wallonie sont parfois également appelés « wallons », ce qui peut prêter à confusion.

• ¹En wallon liégeois et dans les dialectes voisins, les \ʃ\ et \ʒ\ non initiaux de mots sont fusionnés avec /h/ .
  • ²Dans certains dialectes, notamment ceux du sud, /h/ (et \ʃ\ , \ʒ\ ) sont [ç] ou [χ] en fin de mot.
• ³ /ʀ/ peut être [r] chez certains locuteurs.

• /oː, uː/ peut avoir un allophone de [ʊː] .

Les voyelles varient considérablement selon les dialectes.

Le wallon unifié propose une prononciation uniforme des voyelles, même si certaines variations dialectales persistent. Toutes les variations consonantiques ont été expliquées dans la section précédente. Voici le tableau des voyelles unifiées :

Les voyelles hautes brèves sont souvent prononcées /ɪ ʊ/ .

Voici un tableau des phonèmes qui varient selon les dialectes :

S’il existe un graphème Rifondou pour le son, la source est . Sinon, il est précisé. Ces deux derniers sons sont écrits ⟨i⟩ et ⟨ou⟩ en Rifondou, comme dans r i fond ou . /kw~k/ est normalisé comme kw .

• Le /k/ latin devant /a/ et le /ɡ/ devant /e/ , /i/ , ou /a/ ont donné des phonèmes affriqués wallons orthographiés tch /t͡ʃ/ et dj /d͡ʒ/ : vatche (vs. français vache "vache"), djambe ( Fr. jambe "jambe").
• Le [s] latin a persisté en groupes : spene (Fr. épine "épine, épine"), fistu "brin de paille", mwaîsse (Fr. maître "maître"), fiesse (Fr. fête "fête, festin"), tchestea (Fr. château "château"), et ainsi de suite.
• Dévoisement des obstruantes finales : rodje « rouge » se prononce exactement comme rotche « roche ».
• Les voyelles nasales peuvent être suivies de consonnes nasales, comme dans djonne « jeune », crinme « crème », mannet « sale », etc.
• La longueur des voyelles a une valeur phonologique. Elle permet de distinguer cu « arse » et cû « cooked », i l'hosse « he crardles her » et i l'hôsse « he increases it », messe « mass » et mêsse « master », etc.

L’alphabet wallon se compose généralement de l’ alphabet latin ISO de base et de six types de signes diacritiques . Il utilise également fréquemment des digraphes. Différentes orthographes ont été utilisées, notamment le système Feller ( sistinme Feller ) et le wallon unifié ( rifondou walon ou rfondou walon ).

Le wallon se distingue des autres langues de la famille des langues d'oïl par son archaïsme latin et par ses importants emprunts aux langues germaniques, qui se manifestent dans sa phonétique, son lexique et sa grammaire . Parallèlement, sa phonétique est remarquablement conservatrice : la langue est restée relativement fidèle à la forme qu'elle avait au Moyen Âge central .

• Les adjectifs féminins pluriels placés avant le nom prennent une terminaison non accentuée -ès (sauf dans le dialecte ardennais) : comparez li djaene foye « la feuille jaune » et les djaenès foyes « les feuilles jaunes ».
• Il n’y a pas de différence de genre dans les articles définis et les possessifs (sauf dans le dialecte ardennais) : comparez le wallon li vweteure (« la voiture », féminin) et li cir (« le ciel », masculin), avec le français la voiture et le ciel ; le wallon a si coir (« son corps », masculin) et si finiesse (« sa fenêtre », féminin) avec le français son corps et sa fenêtre .

• Le wallon conserve quelques vestiges latins qui ont disparu des langues romanes voisines : comparez le wallon dispierter à l’espagnol despertar et au roumain deștepta (qui ont tous la même signification : « se réveiller »).
• Sa caractéristique la plus marquante est le nombre d'emprunts aux langues germaniques (dialectes néerlandais et allemands) : comparez le wallon « flåwe » au néerlandais actuel « flauw » (« faible », apparenté à l'anglais « flaw »). Parmi des centaines d'autres emprunts courants, on trouve « dringuele » (« pourboire », néerlandais « drinkgeld » ), « crole » (« boucle », néerlandais « krul » ), « spiter » (« éclabousser », même racine que l'anglais « to spit » et « to spew » , ou l'allemand « spützen », néerlandais « spuwen » ), « li sprewe » (« l' étourneau » , néerlandais « spreeuw » , ou allemand « Sperling »).

• L'adjectif est souvent placé avant le nom : comparez le wallon on foirt ome avec le français un homme fort , "un homme fort" ; ene blanke måjhon et le français une maison blanche , "une maison blanche".
• Empruntant aux langues germaniques, la construction Cwè çki c'est di ça po ene fleur ? "Quel genre de fleur est-ce ?" peut être comparé mot pour mot à l’allemand Was ist das für eine Blume ? et Dutch Wat est-ce pour une fleur ? , par opposition au français standard Quelle sorte de fleur est-ce? ou (familièrement) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est ? .

D'un point de vue linguistique, Louis Remacle a montré qu'une bonne partie des évolutions que nous considérons aujourd'hui comme typiques du wallon sont apparues entre le VIIIe et le XIIe siècle. Le wallon « possédait une identité clairement définie dès le début du XIIIe siècle ». Quoi qu'il en soit, les textes linguistiques de l'époque ne mentionnent pas cette langue, bien qu'ils fassent référence à d'autres langues de la famille des langues d'oïl , comme le picard et le lorrain . Au XVe siècle, les scribes de la région désignaient la langue comme « roman » lorsqu'il leur fallait la distinguer. Ce n'est qu'au début du XVIe siècle que le mot « wallon » apparaît pour la première fois dans son acception linguistique actuelle. En 1510 ou 1511, Jean Lemaire de Belges établit le lien entre le romand et le vualon .

Et ceux cy [les habitants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup différent du François, lequel est plus moderne, et plus gaillart.

Et ces gens [les habitants de Nivelles] parlent l'ancien gaulois que nous appelons vualon ou romand (...). Et nous utilisons ce vieux vualon ou romand dans notre Gaule belge : c'est-à-dire dans le Hainaut, le Cambrai, l'Artois, Namur, Liège, la Lorraine, les Ardennes et le Brabant romand, et il est très différent du français, qui est plus à la mode et plus courtois.

Le mot « wallon » s’est ainsi rapproché de son sens actuel : la langue vernaculaire de la partie romaine des Pays-Bas . On pourrait dire que la période qui a vu l’établissement de la suprématie unificatrice des Bourguignons en Wallonie a constitué un tournant dans leur histoire linguistique. La cristallisation d’une identité wallonne, par opposition à celle des régions néerlandophones des Pays-Bas, a consacré le terme « wallon » pour désigner ce peuple. Un peu plus tard, la langue vernaculaire de ce peuple s’est nettement distinguée du français central et des autres langues d’oïl voisines , entraînant l’abandon du terme vague de « romain » comme désignation linguistique, ethnique et politique de « wallon ».

À la même époque, suite à l' Ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539, le français remplaça le latin pour toutes les affaires administratives en France. Devenu langue académique, le français fit l'objet d'une politique de normalisation ; La Pléiade défendait l'idée que, lorsque deux langues d'une même famille coexistent, chacune ne peut être définie que par opposition à l'autre. Vers 1600, l' écriture française s'imposa en Wallonie. De cette époque date également une tradition de textes écrits dans une langue marquée par des traces du wallon parlé. La langue écrite des siècles précédents, la scripta , était une langue composite présentant certaines caractéristiques wallonnes, mais elle ne prétendait pas être une reproduction systématique de la langue parlée.

Le wallon était la langue prédominante des Wallons jusqu'au début du XXe siècle, bien qu'ils possédaient une connaissance rudimentaire du français. Depuis, l'usage du français s'est tellement répandu qu'aujourd'hui, seulement 15 % de la population wallonne parle sa langue ancestrale. Si l'on ventile les statistiques par tranche d'âge, 70 à 80 % des plus de 60 ans parlent wallon, contre seulement 10 % environ des moins de 30 ans. La connaissance rudimentaire du wallon est beaucoup plus fréquente : elle est revendiquée par 36 à 58 % des jeunes. Laurent Hendschel estime à 1 300 000 le nombre de personnes bilingues en Wallonie (wallon-français, picard-français…). De nombreux mots français liés à l'exploitation minière et au commerce textile proviennent du complexe wallon-picard.

Depuis 1990, le wallon est reconnu légalement par la Communauté française de Belgique , autorité culturelle de Wallonie, comme une « langue régionale autochtone » dont l’enseignement et la promotion sont obligatoires à l’école. Le mouvement culturel wallon comprend l’ Union Culturelle Wallonne , qui regroupe plus de 200 troupes de théâtre amateur, groupes d’écrivains et conseils scolaires. Une douzaine de revues wallonnes paraissent régulièrement. La Société de Langue et de Littérature Wallonne , fondée en 1856, promeut la littérature wallonne et l’étude ( dialectologie , étymologie , etc.) des langues romanes régionales de Wallonie. Il existe une distinction entre la culture wallonne, telle qu’énoncée dans le Manifeste pour la culture wallonne , et la langue wallonne (même si cette dernière fait partie intégrante de la culture).

La littérature wallonne est imprimée depuis le XVIe siècle, ou au moins depuis le début du XVIIe siècle. Elle a connu son « âge d’or » au plus fort de l’ immigration flamande en Wallonie au XIXe siècle : « Cette période a vu une efflorescence de la littérature wallonne, principalement des pièces de théâtre et des poèmes, ainsi que la fondation de nombreux théâtres et périodiques. »

La Bibliothèque publique de New York possède une importante collection d'œuvres littéraires en wallon, probablement la plus grande hors de Belgique, et ses fonds sont représentatifs de la production littéraire. Sur près d'un millier d'ouvrages, vingt-six ont été publiés avant 1880. Leur nombre augmente ensuite progressivement d'année en année, atteignant un pic de soixante-neuf en 1903. Après cette date, les publications en wallon chutent nettement, à onze en 1913. Yves Quairiaux a recensé 4 800 pièces de théâtre pour la période 1860-1914, publiées ou non. À cette époque, le théâtre constituait presque le seul divertissement populaire en Wallonie. Le théâtre wallon demeure populaire dans la région ; il est florissant, avec plus de 200 compagnies amateurs qui se produisent chaque année dans les villes et villages de Wallonie devant un public de plus de 200 000 personnes.

Au cours du renouveau littéraire wallon du XIXe siècle, plusieurs auteurs adaptèrent les Fables d'Ésope au parler (et aux thèmes) vifs de Liège. Parmi eux, Charles Duvivier (en 1842), Joseph Lamaye (1845) et le duo Jean-Joseph Dehin (1847, 1851-1852) et François Bailleux (1851-1866), qui traduisirent les livres I à VI. Charles Letellier (Mons, 1842) et Charles Wérotte (Namur, 1844) réalisèrent des adaptations dans d'autres dialectes. Des décennies plus tard, Léon Bernus publia une centaine d'imitations de La Fontaine en dialecte charleroi (1872) ; il fut suivi dans les années 1880 par Joseph Dufrane , qui écrivait en dialecte borinage sous le pseudonyme de Bosquètia . Au XXe siècle, Joseph Houziaux (1946) a publié une sélection de 50 fables en dialecte condrozien . Le motif chez les locuteurs wallons, tant en France qu'en Belgique, était d'affirmer une identité régionale face au centralisme croissant et à l'empiètement de la langue de la capitale sur ce qui était jusqu'alors des zones majoritairement monolingues.

Il existe des liens entre la littérature française et la littérature wallonne. Par exemple, l'écrivain Raymond Queneau a commandé la publication d'une anthologie de poètes wallons aux Éditions Gallimard . Ubu roi a été traduit en wallon par André Blavier , important 'pataphysicien de Verviers et ami de Queneau, pour le nouveau et important théâtre de marionnettes de Liège, fondé par Jacques Ancion. Le théâtre Al Botroûle a joué un rôle essentiel en wallon, témoignant d'une volonté de retour aux sources. Jacques Ancion souhaitait également fidéliser un public adulte. « Dès le XIXe siècle, il a programmé la pièce wallonne Tati l'Pèriquî d'E. Remouchamps et la pièce d'avant-garde Ubu roi d' A. Jarry . » Le chercheur Jean-Marie Klinkenberg écrit : « La culture dialectale n'est plus un signe d'attachement au passé, mais une manière de participer à une nouvelle synthèse. »

Le wallon est également utilisé dans la chanson populaire. Le chanteur wallon le plus connu en Wallonie actuelle est William Dunker ( né le 15 mars 1959).

Ci-dessous figure le premier article de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, en wallon, en français et en allemand.

• Wallon: Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
• Français : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
• Allemand : Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt et sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.