dialecte scanien

Scanien ( suédois : skånska [ˈskɔ̂nːska] ^ⓘ ;danois:skånsk) est unescandinave orientaleparlée dans la province deScanie,dans le sudde la Suède.

D'une manière générale, Scanian a été classé de trois manières différentes :

1. Le scanien ancien faisait partie de l'ancien continuum dialectal scandinave et est considéré par la plupart des linguistes historiques comme un groupe dialectal du danois oriental .
2. En raison de l'influence du suédois standard dans la région à l'époque moderne, et parce que la dialectologie traditionnelle dans les pays scandinaves n'a normalement pas pris en compte les isoglosses qui traversent les frontières nationales, les dialectes scaniens ont normalement été traités comme faisant partie des dialectes du sud de la Suède par les dialectologues suédois.
3. De nombreux linguistes scandinaves de la première heure, dont Adolf Noreen et G. Sjöstedt, l'ont classé comme « Scandinave du Sud », et certains linguistes, comme Elias Wessén , ont également considéré le vieux scanien comme une langue distincte, classée à part du vieux danois et du vieux suédois.

Des groupes d'intérêt locaux de Scanie ont mené une campagne active pour promouvoir le scanien comme langue distincte au même titre que les langues minoritaires officielles , bien que cette démarche ait été rejetée par les autorités suédoises. Les linguistes suédois considèrent généralement le scanien comme l'un des nombreux dialectes suédois (ou scandinaves) locaux ou régionaux, dont certains diffèrent considérablement du suédois standard mais ne répondent pas aux critères d'une langue distincte.

Le scanien était à l'origine classé comme une langue distincte dans la norme ISO 639-3 , mais a été déclassifié en tant que langue en 2009. Une demande de rétablissement a été soumise lors du processus de révision annuelle de 2009, mais rejetée pour des raisons d'intelligibilité mutuelle ; il est répertorié dans la norme ISO 639-6 avec le code scyr.

En 2021, la position officielle du gouvernement suédois, relayée par l' Institut de la langue et du folklore , était que toutes les langues et dialectes qui se sont développés à partir d'une « proto-langue nordique », quelle que soit l'indépendance de leur développement par rapport au suédois lui-même, étaient de facto des dialectes suédois du fait qu'ils étaient parlés sur le territoire où le suédois est la langue nationale ou officielle.

On considère que le suédois et le danois faisaient autrefois partie du même dialecte, le vieux norrois oriental , jusqu'au XIIe siècle. Cependant, certains chercheurs spéculent qu'il pourrait y avoir eu certaines différences dialectales au sein de la zone linguistique nordique dès la période proto-nordique . Le terme suédois n'est mentionné spécifiquement dans aucune source avant la première moitié du XIVe siècle, et aucune langue parlée standard ne s'était développée en Suède ou au Danemark avant 1500, bien que certains chercheurs soutiennent qu'il pourrait y avoir eu des tendances vers un langage « courtois » plus formel parmi l'aristocratie.

Le scanien est apparu par écrit avant 1200, à une époque où le suédois et le danois n'étaient pas encore codifiés, et la longue lutte entre la Suède et le Danemark pour le droit de revendiquer les manuscrits scaniens anciens comme une forme ancienne de l'une des deux langues nationales a conduit à des rebondissements étranges. Deux fragments scaniens datés d'environ 1325 ont d'abord été considérés comme du vieux suédois (plus récent), mais des recherches ultérieures ont affirmé que la langue n'était pas le suédois, mais le scanien. Au cours du XXe siècle, les fragments ont donc été rebaptisés vieux danois ancien par les linguistes scandinaves, et comme l'explique la linguiste danoise Britta Olrik Frederiksen, les fragments sont désormais considérés comme « représentant ainsi un territoire nouvellement revendiqué pour l'histoire de la langue danoise ». Comme la loi scanienne, l'un des fragments, un fragment à six feuilles (catalogué comme SKB A 120), est écrit dans l'alphabet runique. Selon Frederiksen, le lieu de l'écriture a été provisoirement identifié comme étant le monastère cistercien de l'abbaye de Herrevad en Scanie. Le fragment contient une traduction de la complainte de Marie sur la croix. L'autre fragment (catalogué comme SKB *A 115) est un bifolium avec un peu plus d'une centaine de lignes métriques de knittelvers , une traduction du latin de l'évangile apocryphe Evangelium Nicodemi sur la descente aux enfers et la résurrection du Christ.

Dans la recherche linguistique scandinave moderne, l'affirmation selon laquelle le vieux scanien était un dialecte suédois avant l'acquisition suédoise de la majeure partie de l'ancienne Skåneland est désormais rarement contestée par les linguistes, bien que les efforts de recherche comparative et historique se poursuivent.

L'un des artefacts parfois cités comme support de la vision du scanien comme langue distincte du suédois et du danois est une lettre du XVIe siècle, dans laquelle les traducteurs danois de la Bible étaient avisés de ne pas employer de traducteurs scaniens car leur langue n'était pas du « danois proprement dit ».

Comme l'a souligné le chercheur norvégien Lars S. Vikør, professeur d'études nordiques et linguistiques à l'université d'Oslo , dans son livre Language and Nationalism (2001 ), « l'animosité entre les deux pays [la Suède et le Danemark] et la proximité relative de leurs langues standard (les différences dialectales au sein de chacun des deux pays étaient plus importantes qu'entre les deux langues standards) ont rendu impératif de souligner la différence entre eux dans le processus de normalisation ». Selon Vikør, « le traitement réservé par la Suède aux Scaniens montre peut-être que l'élément le plus important de l'idéologie [du nationalisme linguistique] est le désir de souligner la différence avec une autre entité linguistique qui, d'une certaine manière, peut être considérée comme une menace ou un défi à sa propre autonomie ».

En Scanie, le gouvernement suédois a officiellement limité l'utilisation du scanien en 1683 en annulant l'autonomie accordée dans le traité de Roskilde et le traité de Malmö de 1662, où la Scanie avait obtenu le droit à un certain degré d'autonomie, y compris la préservation de ses anciennes lois et coutumes. La Scanie a été pleinement intégrée au royaume de Suède en 1719, et l'assimilation s'est accélérée au cours du XXe siècle, avec la domination de la radio et de la télévision en langue suédoise standard , l'urbanisation et le mouvement des personnes vers et depuis les autres régions de Suède.

Bornholm faisait autrefois partie de la Skåneland, mais s'est rebellé et est retourné au Danemark en 1659. Le dialecte scanien de Bornholm est resté en usage comme étape de transition fonctionnelle, mais le danois standard est rapidement devenu dominant dans les contextes officiels, et on pense que le dialecte est en train de disparaître.

La transition progressive vers le suédois a entraîné l'introduction de nombreuses nouvelles caractéristiques suédoises dans la langue scanienne depuis le XVIIIe siècle, notamment en ce qui concerne le vocabulaire et la grammaire. Malgré ce changement, les dialectes scaniens ont conservé une prosodie non suédoise, ainsi que des détails de grammaire et de vocabulaire qui, à certains égards, diffèrent du suédois standard . La prosodie, la prononciation des voyelles et des consonnes, dans des qualités telles que la longueur, l'accentuation et l'intonation, ont plus en commun avec le danois, l'allemand et le néerlandais (et parfois l'anglais) qu'avec le suédois.

Cependant, comme le soulignent les chercheurs impliqués dans le projet Comparative Semantics for Nordic Languages ​​, il est difficile de quantifier et d'analyser les différences sémantiques fines qui existent entre les langues scandinaves en général, et même entre les langues nationales danoise, suédoise et norvégienne : « [C]ertaines langues nordiques […] sont historiquement, lexicalement et structurellement très similaires. [...] Existe-t-il des différences sémantiques systématiques entre ces langues ? Si oui, les outils d'analyse sémantique formelle qui ont été développés principalement pour l'anglais et l'allemand sont-ils suffisamment précis pour rendre compte des différences entre les langues scandinaves ? »

Des recherches offrant un aperçu transfrontalier du spectre des dialectes modernes dans la région nordique ont récemment été initiées par le biais du projet de syntaxe dialectale scandinave, basé à l'Université de Tromsø, en Norvège, dans lequel neuf groupes de recherche scandinaves collaborent à la cartographie systématique et à l'étude de la variation syntaxique à travers le continuum dialectal scandinave.

Le scanien possédait autrefois de nombreux mots uniques qui n'existent ni en suédois ni en danois. Dans le but de préserver les aspects uniques du scanien, les mots ont été enregistrés et documentés par l'Institut de recherche en dialectologie, onomastique et folklore en Suède. La préservation est également accomplie par des études comparatives telles que le projet de dictionnaire scanien-suédois-danois, commandé par l'Académie de Scanie. Ce projet est dirigé par Helmer Lång et implique un groupe de chercheurs de différents domaines, dont Birger Bergh, linguiste, Inger Elkjær et Inge Lise Pedersen, chercheuse en dialectes danois.

Plusieurs dictionnaires scaniens ont été publiés au fil des ans, dont un de Sten Bertil Vide, qui a écrit sa thèse de doctorat sur les noms de plantes dans les dialectes du sud de la Suède . Cette publication et une variété d'autres dictionnaires scaniens sont disponibles auprès du Département de dialectologie et d'onomastique de Lund.

Le phonème /r/ est représenté par une trille uvulaire [ʀ] en articulation claire, mais le langage courant utilise plus souvent une fricative uvulaire sourde [χ] ou sonore [ʁ] , selon le contexte phonétique. Cela contraste avec les articulations alvéolaires et les assimilations rétroflexes de la plupart des dialectes suédois au nord du Småland .

Les réalisations de la fricative / ɧ /, très variable et typiquement suédoise, ont également tendance à être plus vélaires et moins labialisées que dans d'autres dialectes. Les phonèmes du Scanien correspondent à ceux du suédois standard et de la plupart des autres dialectes suédois, mais les voyelles longues se sont développées en diphtongues propres à la région (comme /ʉː/ et /ɑː/ réalisées respectivement [eʉ] et [aɑ] ). Dans les parties sud de la Scanie, de nombreuses diphtongues ont également une qualité pharyngienne , similaire aux voyelles danoises .

Le Scanien avait autrefois de nombreux mots qui différaient du suédois standard. En 1995, la Skånska Akademien a publié le Skånsk-svensk-dansk ordbok , un dictionnaire contenant 2 711 mots et expressions scaniens. Il convient toutefois de noter que tous ces mots ne sont pas couramment utilisés aujourd'hui. Bien que le vocabulaire général du Scanien moderne ne diffère pas considérablement du suédois standard, il existe encore quelques mots spécifiquement scaniens qui sont connus dans toute la Scanie et qui sont fréquemment utilisés par la majorité des locuteurs. En voici quelques exemples :

• alika , « choucas » (suédois standard : kaja , danois : allike )
• elling , « caneton » (suédois standard : ankunge , danois : ælling )
• hutta , "lancer" (suédois standard : kasta , danois : kaste )
• houe , "tête" (suédois standard : huvud , danois : hoved )
• glytt , « très jeune garçon »
• glyttig , « idiot, frivole » (suédois standard : tramsig )
• grebba , "femme, fille" (suédois standard : flicka )
• fjåne , "idiot". (Suédois standard : fåne )
• idiot , "idiot".
• grunna (på) , réfléchissez (suédois standard : fundera ou grunna , danois : overveje )
• hiad , "(très) faim de" (suédois standard : (mycket) sugen på , (poétique) danois : hige efter )
• hialös , « impatient » (suédois standard : otålig , danois : utålmodig ou hvileløs (poétique))
• märr , « jument » (suédois standard : sto ou plus inhabituel : märr , danois : mare )
• mög , "saleté; excréments" (suédois standard : charbons , danois : møg )
• mölla , "moulin" (suédois standard : (väder-)kvarn , danois : mølle )
  • Ce mot est utilisé dans de nombreux noms géographiques – Exemples
  • Möllevången , un quartier de Malmö
  • Svanemøllen , une gare de Copenhague
  • Möllebacken (dialecte scanien) et Møllebakken (danois) sont des noms d'innombrables collines, « Mill Hill » en anglais.
• pantoffel , "pomme de terre" (suédois standard : potatis , danois : kartoffel )
• påg , "garçon" (suédois standard : pojke , danois archaïque : poge / pog , danois standard : dreng )
• rälig , "dégoûtant", "moche", "effrayant" (suédois standard äcklig, ful , skrämmande/otäck , ancien suédois rädelig , dialecte danois : rærlig danois : ulækkert, sinistre )
• rullebör , "brouette" (suédois standard : skottkärra , danois : rullebør , trillebør )
• romma , "hit" (suédois standard : träffa , danois : ramme ou træffe )
• tradig , « ennuyeux » (suédois standard : tråkig ou familier « tradig », danois : træls / kedelig )
• tåcke , « coq » (suédois standard : tupp , danois : hane )
• spann , « seau » (suédois standard : hink ou occasionnel « spann », danois : spand )
• skobann ou skoband , "lacet" (suédois standard : skosnöre , danois : snørebånd )
• syllten , "affamé" (suédois standard : hungrig , suédois archaïque svulten , danois : sulten )
• tös , "fille" (suédois standard : flicka ou tös (archaïque), danois : pige ou tøs )
• vann , "eau" (suédois standard : vatten , danois : vand )
• vindmölla , "éolienne" (suédois standard : vindkraftverk , danois : vindmølle )
• vång , "prairie" (suédois standard : äng , danois : eng ou (poétique) vang ) (comme dans Möllevången , Malmö, "Mill Meadow")
• eda , « manger » (suédois standard : äta , danois : spise ou æde (principalement utilisé pour les animaux))
• flabb , « bouche » (suédois standard : mun , danois : mund ou flab (la bouche d'un animal, mais peut aussi désigner une personne qui a une grande gueule))
• fälleben , « tomber, trébucher » (suédois standard : krokben , danois : falde ou spænde ben )

• Neneh Cherry (née en 1964), chanteuse, auteure-compositrice, rappeuse, disc-jockey occasionnelle et présentatrice radio
• Jonathan Conricus (né en 1979), lieutenant-colonel suédo-israélien de Tsahal (retraité), porte-parole international de Tsahal
• Kal P. Dal (1949-1985), musicien rock
• Karen Iversdatter Krabbe (1637-1702), noble danoise et épouse du gouverneur de Norvège
• Peps Persson (1946–2021), musicien de blues et de reggae et critique social