littérature vernaculaire

La littérature vernaculaire est la littérature écrite en langue vernaculaire — le langage du « peuple ».

Dans la tradition européenne , cela désigne concrètement la littérature non écrite en latin ou en grec koinè . Dans ce contexte, la littérature vernaculaire est apparue au Moyen Âge à différentes époques et dans divers pays ; les premières littératures vernaculaires européennes sont la littérature irlandaise (dont la plus ancienne est le Tochmarc Emire (Xᵉ siècle), transcrit d’un manuscrit perdu du VIIIᵉ siècle), la littérature galloise , la littérature anglaise et la littérature gothique .

Le poète italien Dante Alighieri , dans son ouvrage *De vulgari eloquentia* , fut probablement le premier écrivain européen à plaider avec conviction pour la promotion de la littérature en langue vernaculaire. Parmi les premières œuvres importantes écrites en langue vernaculaire figurent la *Divine Comédie* de Dante , le *Décaméron* de Giovanni Boccaccio (tous deux en italien ), *The Brus * de John Barbour (en scots ), les *Contes de Canterbury * de Geoffrey Chaucer (en moyen anglais ) et le *Spieghel Historiael* de Jacob van Maerlant (en moyen néerlandais ). De fait, l'œuvre de Dante a contribué à la formation de la langue italienne. Léonard de Vinci, quant à lui, utilisa la langue vernaculaire dans ses écrits.

Le terme s'applique également aux œuvres qui ne sont pas écrites dans la langue standard et/ou prestigieuse de leur époque et de leur lieu. Par exemple, de nombreux auteurs écossais, tels que James Kelman et Edwin Morgan, ont utilisé le scots , même si l'anglais est aujourd'hui la langue de publication la plus courante en Écosse . Ngũgĩ wa Thiong'o écrivait dans sa langue maternelle, le kikuyu, bien qu'il ait auparavant écrit en anglais. Certains auteurs ont écrit dans un vernaculaire inventé ; on peut citer comme exemples les romans d'anticipation *Boxy an Star* de Daren King et *Orange mécanique* d' Anthony Burgess .

Par extension, le terme est également utilisé pour décrire, par exemple, la littérature chinoise non écrite en chinois classique et la littérature indienne postérieure au sanskrit . Dans la culture indienne, les œuvres religieuses ou savantes étaient traditionnellement écrites en prakrit , en tamoul et en sanskrit. Avec l'essor du mouvement Bhakti à partir du VIIIe siècle, des œuvres religieuses commencèrent à être créées en kannada et en télougou , puis, à partir du XIIe siècle, dans de nombreuses autres langues indiennes à travers les différentes régions de l'Inde. Par exemple, le Ramayana , l'une des épopées sacrées de l'hindouisme en sanskrit, a connu des versions vernaculaires telles que le Ramacharitamanasa , une version awadhi du Ramayana par le poète Tulsidas du XVIe siècle . En Chine, le Mouvement de la Nouvelle Culture des années 1910-1920 a promu la littérature vernaculaire.

Aux Philippines , le terme désigne toute littérature écrite dans une langue autre que le philippin (ou le tagalog ) ou l'anglais . Actuellement, elle constitue le deuxième corpus littéraire le plus important, après la littérature en tagalog. Durant la période coloniale espagnole , alors que le philippin n'était pas encore une langue véhiculaire nationale, ce type de littérature connut un essor considérable. Outre la littérature religieuse, comme le Passiong Mahal (La Passion du Christ), des zarzuelas furent également produites dans les langues vernaculaires philippines .

En arabe , la littérature vernaculaire désigne les œuvres écrites dans les dialectes arabes, par opposition à l'arabe classique ou à l'arabe standard moderne . Parmi les auteurs écrivant en dialecte égyptien, on peut citer Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal et Salah Jahin . On observe également l'émergence d'une nouvelle génération d'écrivains contemporains.