Signe doux

ÃÊtre11И́МизÇaВ̌dongGGГ̣Г̌Г̂GGг̊ҔҒ1Ғ̌ғ̊1GDDDDD1EЁ̄OuiꞐꞌ̈Җ11Ж̣ҘÇaOuiOuiZ̆РJeҊҚÇaҠҞҜḲjeқ̊ÇaᴫL1ԮdongLÇaᵸNonÊtreҢԨÇaҤOuiOuiО̄̄1МӣМи́Мй1ԤPRҎSҪṢS̱T́T̈TṪṬҬᲉOui1OuiО̄̄ҰҮҮ́Х̣̱Х̮̑X̌ҲМх̊1ÇaҺҺ̈ԦЦ̌Ц̈ҴҶҶ̣1ОҸЧ̇Ч̣ҼҾШ̣ꚜJeJe1ꚝҌҨЭ̆EE1І́МӣOuiOuiOuiJeJeJe1ĄBḄḆВ̀Г̀GGГ̓GҔ̀Ҕ̆ДD̓DD̨dongꚀꙢOuiЕ̨Ж̀Ж̑ꙂꙄJeꚄꚄ̆ꙀZ̀Z̑dongԆꚈԪꚂꚔJeJeJeJeOuiꙈK̓K̀K̆ÂgeK̑K̇K̈K̄dongK̂LdongꙤÇaLLdongMMoiꙦǸNŅNonԊdongNonjeꙨꙪꙬꙮꚘꚚP̓PPҦPP̑Ҁꞌ̆PPPԖS̀SdongҪ̓T̓T̀ԎT̑ꚊŢꚌꚌ̆ѸꙊOuiOuiꙋ́F̑F̓H́X̀X̆ẊX̧H̾Х̓һ̱pꙌmàꙠЦ̀Ц́Ц̓ꚎꚎ̆ꚐЧ́Ч̀Ч̆Ч̑Ч̓ԬꚒꚆꚆ̆Ҽ̆Ш̀Ш̆̑Щ̆ꚖꚖ̆JeJeJeꙐOuiOuiѢ́Ѣ̈t̆ꙒЭ̨EꙔOuiꙖJeJeԘtѦꙘjeꙚѨꙜtujeetjeѴjeꙞ

Le signe mou (Ь ь ; italique : Ь ь ) est une lettre de l'écriture cyrillique utilisée dans diverses langues slaves. En vieux slavon , il représentait une voyelle antérieure courte ou réduite. Cependant, au fil du temps, le son de voyelle spécifique qu'il désignait a été en grande partie éliminé et fusionné avec d'autres sons de voyelle.

Dans la plupart des systèmes d'écriture cyrillique slaves contemporains, tels que ceux utilisés dans les langues slaves orientales (russe, ukrainien, biélorusse) et le slave d'église, le signe mou ne représente pas un son distinct en soi. Il sert plutôt d'indicateur de palatalisation de la consonne précédente. En bulgare, il n'est utilisé que pour marquer la palatalisation de la consonne précédente lorsqu'il est devant la lettre o, ce qui donne la combinaison ьо (/ʲo/). Le mot гьол (/gʲol/) en est un exemple.

La palatalisation est un processus linguistique dans lequel le milieu de la langue se rapproche du palais dur lors de la prononciation d'une consonne. Elle affecte la prononciation de la consonne précédente en lui donnant une qualité palatale ou en la faisant devenir une consonne palatale. Le signe mou agit comme un marqueur visuel pour montrer que la consonne qui la précède est palatalisée.

Par exemple, en russe, le signe mou est souvent utilisé après les consonnes pour indiquer la palatalisation. Il affecte la prononciation de la consonne qui le précède et peut modifier le son des mots. L'effet spécifique varie en fonction de la consonne qu'il suit. Dans d'autres langues slaves où le signe mou est utilisé, une fonction de palatalisation similaire est observée.

Il peut également être utilisé en exposant. ( ^ь )

Le signe mou est normalement écrit après une consonne et indique son adoucissement (palatalisation) (par exemple en ukrainien бат ь ко 'père'). Moins fréquemment, le signe mou a juste un usage déterminé grammaticalement sans signification phonétique (comme en russe : туш 'fanfare' et туш ь 'encre de Chine', tous deux prononcés /tuʂ/ mais différents en genre grammatical et en déclinaison ). Dans les langues slaves orientales et certaines autres langues slaves (comme le bulgare), il existe des consonnes qui n'ont pas de formes palatalisées phonétiquement différentes, mais les lettres correspondantes admettent toujours le signe mou apposant.

L' alphabet cyrillique serbe n'a plus de signe mou comme lettre distincte depuis le milieu du XIXe siècle : la palatalisation est représentée par des lettres consonnes spéciales à la place du signe (certaines de ces lettres, comme ⟨ Љ ⟩ ou ⟨ Њ ⟩ , ont été conçues comme des ligatures avec le graphème du signe mou). L' alphabet macédonien moderne , basé sur la variante cyrillique serbe, n'a plus de signe mou depuis sa création, en 1944.

Entre une consonne et une voyelle, le signe mou a aussi une fonction de « signe d'iotation » : en russe, les voyelles qui suivent le signe mou sont iotées (cf. le russe льют /lʲjut/ '(ils) versent/jettent' et лют /lʲut/ '(il est) féroce'). Cette caractéristique, tout à fait cohérente avec l'orthographe russe , a promulgué une confusion entre palatalisation et iotation, notamment parce que ⟨ь⟩ précède généralement les voyelles dites douces . Les combinaisons ⟨ья⟩ (ya), ⟨ье⟩ (ye), ⟨ьё⟩ (yo) et ⟨ью⟩ (yu) donnent des voyelles iotées, comme les voyelles correspondantes isolées (et en début de mot), et contrairement à leur utilisation immédiatement après une consonne dans laquelle une palatalisation peut se produire mais pas une iotation. Dans ces cas, ⟨ь⟩ peut être considéré comme un signe indiquant qu'une voyelle après lui est prononcée séparément de la consonne précédente, mais ce n'est le cas ni pour ⟨ьи⟩ (yi) ni pour ⟨ьо⟩ (yo), car ces voyelles ne sont pas iotées de manière isolée. Ce dernier cas est cependant rarement utilisé en russe (uniquement dans des mots empruntés tels que ⟨бульон⟩ ) et peut être considéré comme un remplacement de ⟨ьё⟩ phonétiquement identique , qui supprime une lettre « gênante » ⟨ ё ⟩ . En ukrainien et en bulgare, l'orthographe ⟨ьо⟩ indique une palatalisation, et non une iotation.

⟨ъ⟩ , un « signe de dépalatalisation », désigne également une iotation, comme dans le cas de ⟨ъя⟩ , ⟨ъе⟩ , ⟨ъё⟩ et ⟨ъю⟩ en russe. Il diffère du signe mou en ce qu'il n'adoucit pas nécessairement la consonne qui le précède comme le fait le signe mou (bien que les consonnes qui précèdent le signe dur soient encore parfois adoucies).

De même, le signe mou peut désigner une iotation en biélorusse et en ukrainien , mais il n'est pas utilisé aussi largement qu'en russe. L'ukrainien utilise un répertoire de voyelles assez différent de celui du russe et du biélorusse, et l'iotation est généralement exprimée par une apostrophe en ukrainien. Le signe mou est néanmoins utilisé en ukrainien si le son précédé d'une voyelle iotée est palatalisé.

Parmi les langues slaves utilisant l'écriture cyrillique, le signe mou est celui qui a l'usage le plus limité en bulgare : bien que la palatalisation phonémique existe, elle est très limitée, encore plus que dans d'autres langues dures comme le serbe (comparez le bulgare кон au russe конь ou au serbe коњ ). La seule position possible est celle entre les consonnes et ⟨о⟩ (comme dans les noms Жельо, Кръстьо et Гьончо , ou le mot синьо). En revanche, la lettre est surtout utilisée dans les mots étrangers d'origine française ou allemande, comme шофьор (chauffeur, chauffeur).

Dans la transcription slaviste, qui est un système utilisé pour représenter la langue proto-slave, les lettres cyrilliques Ь et Ъ sont utilisées pour désigner les voyelles extra-courtes. Ь représente le son extra-court /ĭ/, tandis que Ъ représente le son extra-court /ŭ/.

Le proto-slave désigne l'ancêtre commun des langues slaves, parlé entre le 5e et le 9e siècle après J.-C. À cette époque, les langues slaves étaient encore en train de diverger d'un ancêtre linguistique commun. La transcription slaviste vise à reconstituer les caractéristiques phonologiques du proto-slave sur la base de la linguistique historique et comparative.

Dans l'orthographe slave ancienne, qui est étroitement liée à l'orthographe proto-slave, le signe mou (Ь) et le signe dur (Ъ) étaient à l'origine utilisés pour représenter les voyelles extra-courtes. Ces voyelles extra-courtes se distinguaient des voyelles courtes classiques par leur durée ou leur longueur.

Le son extra-court /ĭ/ représenté par Ь était une voyelle antérieure, semblable au son « i » du mot anglais « bit ». En revanche, le son extra-court /ŭ/ représenté par Ъ était une voyelle postérieure, semblable au son « u » du mot anglais « put ».

En utilisant Ь et Ъ dans la transcription slave, les linguistes et les chercheurs peuvent indiquer la présence de ces voyelles extra-courtes dans les mots proto-slaves reconstitués. Ce système de transcription permet une représentation plus précise des caractéristiques phonétiques et phonologiques de la langue slave ancestrale.

Dans certains alphabets cyrilliques non slaves, comme le tchétchène , l'ingouche et diverses langues du Daghestan comme le tabasaran , le digramme ⟨аь⟩ est introduit pour représenter les sons /æ/ ou /a/. Cette combinaison de la lettre « а » et du signe mou « ь » désigne un son de voyelle spécifique. De même, le digramme ⟨оь⟩ est utilisé pour /œ/ ou /ø/, et ⟨уь⟩ pour /y/. Des formes iotées supplémentaires comme ⟨юь⟩ et ⟨яь⟩ sont utilisées selon les besoins. Cette utilisation du signe mou est similaire au « e » final en allemand lorsque les trémas ne sont pas disponibles.

Cette approche permet de représenter des voyelles spécifiques dans ces langues non slaves en utilisant les caractères cyrilliques disponibles. Le signe mou ⟨ь⟩, combiné à d'autres lettres, crée des digrammes pour représenter des phonèmes distincts qui ne peuvent pas être exprimés par les seules lettres nues.

Il a également été proposé d'utiliser le digramme ⟨аь⟩ dans les langues turques en remplacement du schwa cyrillique (Ә), qui représente le son /ə/ ou /æ/. Contrairement au schwa, qui n'est peut-être pas présent dans tous les répertoires de caractères cyrilliques, ⟨а⟩ et ⟨ь⟩ sont des lettres couramment utilisées dans l'alphabet russe moderne de base.

En plus de son utilisation avec les voyelles, le signe mou, comme le signe dur et la palochka, est employé dans de nombreuses langues comme digrammes pour représenter des sons consonantiques qui sont phonétiquement similaires mais distincts de la lettre nue. Par exemple, alors que la lettre « г » représente le son /g/, la combinaison « гь » représente /ɣ/ en tatar de Crimée, /ɦ/ en archi et /h/ en avar et tabasaran.

Selon les règles orthographiques normales, il n'y a pas de majuscule, car aucun mot ne commence par cette lettre. Cependant, les polices de caractères cyrilliques fournissent normalement une forme majuscule pour composer des caractères en majuscules ou pour l'utiliser comme élément de divers numéros de série (comme les séries de billets de banque soviétiques) et indices (par exemple, il existait autrefois un modèle de vieilles locomotives à vapeur russes marqué « Ь » – ru:Паровоз Ь).

Dans la romanisation du cyrillique , le signe mou est généralement transcrit par U+02B9 ʹ LETTRE MODIFICATIVE PRIME . Parfois, U+02BC ʼ LETTRE MODIFICATIVE APOSTROPHE est utilisé, ou le signe mou peut être ignoré s'il est dans une position qui ne dénote pas une iotation, par exemple : Тверь= Tver , Обь= Ob . Il peut également être transcrit « y » ou « i » s'il précède une voyelle.

En biélorusse, il est romanisé comme une combinaison d'aigus, par exemple зь ⟨ź⟩ , ць ⟨ć⟩ , нь ⟨ń⟩ , ль ⟨ĺ⟩ .

• Biélorusse : мяккі знак , romanisé : miakki znak , lit.  'signe doux', IPA : [ˈmʲakʲːi ˈznak]
• Bulgare : ер малък , romanisé : er malǎk , lit.  'petit toi', IPA : [ɛr ˈmalɐk] ; le signe dur ⟨ъ⟩ étant nommé ер голям , er golyam , 'big yer'
• Bouriate russe : зÖölen temdeg , romanisé : zöölen temdeg , IPA : [zœːˈlɛn ˈtɛmdək]
• Slave d'Église : єрь , romanisé : yerʹ
  • Slave ancien : ѥрь , romanisé : yerĭ , avec une signification inconnue
• Oirat : җÖÖлн темдг , romanisé : cööln temdg , IPA : [d͡ʒœːˈlən tɛmˈdək]
• Kazakh : жіңішкелік белгісі , romanisé : jıñışkelık belgısı , lit.  'signe de douceur', IPA : [ʑɪŋɪɕkjɪlɪk bjɪlɡɪsɪ]
• Kirghize : ичкертүү белгиси , romanisé : içkertüü belgisi
• mongol : зÖölnii temdeg , romanisé : zöölnii temdeg , IPA : [ˈt͡soːɮniː ˈtʰemteɡ]
• Russe : мягкий знак , romanisé : myagkiy znak , lit.  'signe doux', IPA : [ˈmʲæxʲkʲɪj ˈznak] ; ou (nom archaïque, principalement antérieur à 1917) ерь , yer' , IPA : [jerʲ]
• Serbe : танко јер , romanisé : tanko jer , lit.  « mincez-vous » ; ou simplement јер , jer , 'yer' ; le signe dur ⟨ъ⟩ étant nommé дебело јер , debelo jer , 'épais yer', ou јор , jor , 'yor'
• Ukrainien : м'який знак , romanisé : miakyi znak , lit.  'signe doux', IPA : [mjɐˈkɪj ˈznɑk]
• Ouzbek : юмшатиш белгиси , romanisé : yumshatish belgisi , IPA : [jumʃætiʃ belɡisi]

• Lettre latine B , dont la lettre minuscule est presque identique
• Ъ ъ : lettre cyrillique signe dur
• Ҍ ҍ : Lettre cyrillique Signe semi-mou
• Ѣ ѣ : lettre cyrillique Yat
• Ы ы : lettre cyrillique Yery
• Љ љ : lettre cyrillique Lje
• Њ њ : lettre cyrillique Nje
• ' : Apostrophe
• , : Je avec un bol
• Й et Ј , lettres cyrilliques