Oui

ÃÊtre11И́МизÇaВ̌dongGGГ̣Г̌Г̂GGг̊ҔҒ1Ғ̌ғ̊1GDDDDD1EЁ̄OuiꞐꞌ̈Җ11Ж̣ҘÇaOuiOuiZ̆РJeҊҚÇaҠҞҜḲjeқ̊ÇaᴫL1ԮdongLÇaᵸNonÊtreҢԨÇaҤOuiOuiО̄̄1МӣМи́Мй1ԤPRҎSҪṢS̱T́T̈TṪṬҬᲉOui1OuiО̄̄ҰҮҮ́Х̣̱Х̮̑X̌ҲМх̊1ÇaҺҺ̈ԦЦ̌Ц̈ҴҶҶ̣1ОҸЧ̇Ч̣ҼҾШ̣ꚜJeJe1ꚝҌҨЭ̆EE1І́МӣOuiOuiOuiJeJeJe1ĄBḄḆВ̀Г̀GGГ̓GҔ̀Ҕ̆ДD̓DD̨dongꚀꙢOuiЕ̨Ж̀Ж̑ꙂꙄJeꚄꚄ̆ꙀZ̀Z̑dongԆꚈԪꚂꚔJeJeJeJeOuiꙈK̓K̀K̆ÂgeK̑K̇K̈K̄dongK̂LdongꙤÇaLLdongMMoiꙦǸNŅNonԊdongNonѺꙨꙪꙬꙮꚘꚚP̓PPҦPP̑Ҁꞌ̆PPPԖSSdongҪ̓T̓T̀ԎT̑ꚊŢꚌꚌ̆ѸꙊOuiOuiꙋ́F̑F̓X́X̀X̆ẊX̧H̾Х̓һ̱pꙌmàꙠЦ̀Ц́Ц̓ꚎꚎ̆ꚐЧ́Ч̀Ч̆Ч̑Ч̓ԬꚒꚆꚆ̆Ҽ̆Ш̀Ш̆̑Щ̆ꚖꚖ̆JeJeЪ̈̄ꙐOuiOuiѢ́Ѣ̈t̆ꙒЭ̨EꙔOuiꙖJeJeԘtѦꙘjeꙚѨꙜtujeetjeѴjeꙞ

Les petits yus (Ѧ, ѧ ; italique : Ѧ, ѧ ) et les grands yus (Ѫ, ѫ ; italique : Ѫ, ѫ ), ou jus , sont des lettres de l' écriture cyrillique représentant deux voyelles nasales slaves communes dans les premiers alphabets cyrillique et glagolitique . Chacun peut apparaître sous forme iotée (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formées comme des ligatures avec le i décimal (І). Les autres lettres yus sont les yus mélangés (Ꙛ ꙛ), les petits yus fermés (Ꙙ ꙙ) et les petits yus fermés iotés (Ꙝ ꙝ), ainsi que les yus mélangés iotés .)

Phonétiquement, le petit yus représente une voyelle antérieure nasalisée, peut-être [ ɛ̃ ] (comme le « in » français dans « cinq » ou le « ę » polonais dans « kęs »), tandis que le grand yus représente une voyelle postérieure nasalisée, comme en API [ɔ̃] (comme le « on » français dans « bon » ou le « ą » polonais dans « kąt »). Ceci est également suggéré par l'apparition de chacun comme un digramme « empilé » de « Am » et « om » respectivement.

Les noms des lettres n'impliquent pas de majuscules , car les petits et les grands yus existent dans des variantes majuscules et minuscules .

Toutes les langues slaves modernes qui utilisent l'alphabet cyrillique ont perdu les voyelles nasales (au moins dans leurs variétés standard), rendant le yus inutile.

Le grand Yus faisait partie de l' alphabet bulgare jusqu'en 1945. Cependant, à cette époque, dans les dialectes orientaux, la nasale postérieure était prononcée de la même manière que ъ [ɤ] . Comme le nouveau régime soutenu par les Soviétiques voulait rompre avec celui qu'il avait remplacé à la fin de la Seconde Guerre mondiale et rapprocher la langue officielle du russe, qui était plus proche des dialectes orientaux et avait déjà supprimé son grand Yus, les prononciations occidentales furent jugées non littéraires et la lettre disparut.

Il y avait quelques dialectes bulgares et macédoniens parlés autour de Thessalonique et Kastoria dans le nord de la Grèce ( dialecte de Kostur , dialecte de Solun ) qui conservent encore une prononciation nasale, par exemple [ˈkɤ̃de ˈɡrẽdeʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽdo] ( Къде гредеш, мило чедо? ; « Où vas-tu, cher enfant ? »), qui pouvait s'écrire avant la réforme « Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? » avec de grands et de petits yus.

Lors d'une visite à Razlog , dans la région bulgare de Pirin en Macédoine , en 1955, le dialectologue russe Samuel Bernstein a remarqué que la prononciation nasale de mots comme [ˈrɤ̃ka] (main), [ˈt͡ʃẽdo] (enfant) pouvait encore être entendue par certaines femmes âgées du village. Pour les plus jeunes, la prononciation était complètement étrangère ; ils pensaient que les vieilles dames parlaient grec moderne .

En Russie , le petit Yus a commencé à être prononcé comme un /ja/ ioté ( я ) au milieu ou à la fin d'un mot et a donc fini par représenter ce son également ailleurs ; la lettre moderne я est une adaptation de sa forme cursive du XVIIe siècle, consacrée par la réforme typographique de 1708. (C'est aussi pourquoi я en russe correspond souvent au ę nasalisé en polonais ; cf. russe пять ; polonais pięć .)

En polonais , langue slave écrite dans l' alphabet latin , la lettre Ę ę a la valeur phonétique de petit Yus, et Ą ą celle de grand Yus. Les formes iotées s'écrivent respectivement ię/ję et ią/ją . Cependant, les phonèmes écrits ę et ą ne descendent pas directement de ceux représentés par les petits et grands yus, mais se sont développés après que les nasales originales ont fusionné en polonais, puis ont divergé à nouveau. ( Le cachoube , la langue la plus proche du polonais, utilise la lettre ã au lieu de ę .)

On trouve également des petits et des grands yus dans l' alphabet cyrillique roumain , utilisé jusqu'en 1862. Le petit yus était utilisé pour /ja/ et le grand yus pour les voyelles inconnues, transcrites ultérieurement en roumain sous les formes /ɨ/ et /ə/ . Aujourd'hui, le roumain utilise l' alphabet latin et /ɨ/ s'écrit Î î ou  â. /ə/ s'écrit Ă ă.

L'une des premières transcriptions du grand yus comme î en roumain se trouve chez Samuel Klain, Acathist, Sibii, 1801.

Le petit yus dans l' alphabet slovaque a été remplacé par a ( desať , načať ), e ( plesať ), ia ioté ( žiadať , kliatba , mesiac ), ie ( bdieť ) et ä dans plusieurs cas ( pamäť , päť , svätý ). Big yus est translittéré et prononcé comme u , ou accentué ú ( budeš , muž , mučeník , ruka , Navyknúť , pristúpiť , púť , usnúť ). Les formes iotées et iotées fermées du petit yus apparaissent sous la forme ja (par exemple jazyk , svoja , javiť , jasle ).

En ruthène , le petit yus était utilisé pour transcrire le son ja (comme dans руска(ѧ) мова (« langue ruthène ») ou ѧзыкъ (« langue »)). Cela a évolué et correspond à la lettre я dans les langues descendantes du biélorusse , de l'ukrainien et du ruthène .

La langue interslave , une langue zonale, construite , semi-artificielle, basée sur le proto-slave et le vieux slavon modifié en fonction des points communs entre les langues slaves actuelles, permet (mais ne l'encourage pas pour des raisons d'intelligibilité) d'utiliser à la fois le petit et le grand yus lors de l'écriture dans la variété scientifique de son écriture cyrillique. Les lettres correspondent directement à leurs valeurs étymologiques du proto-slave, mais ne conservent pas la prononciation nasale, optant plutôt pour une prononciation visant à transmettre les sons « intermédiaires » trouvés dans les lettres étymologiquement correspondantes dans les langues slaves actuelles. Le petit yus correspond à la lettre latine « ę », tandis que le grand yus correspond à « ų » dans l'écriture latine étymologique.

Les versions iotées ne font pas partie du vocabulaire scientifique standard, où les yuses sont plutôt accompagnées de la lettre cyrillique « ј », également utilisée dans les alphabets serbe et macédonien modernes , bien que leur utilisation soit facultativement autorisée pour des raisons esthétiques si l'on opte pour l'utilisation des voyelles iotées plus standard dans son écriture, afin que la cohérence soit préservée.

En mai 2019, aucun « cyrillique scientifique » officiel n'était approuvé par la Commission interslave pour la raison suivante : alors que le latin est plus facile à modifier en ajoutant simplement des signes diacritiques, le cyrillique nécessite des graphèmes complètement distincts. Cela risque fort de gêner considérablement l'intelligibilité pour les lecteurs novices, c'est pourquoi les yuses ne doivent pas être utilisés à l'écrit pour transmettre un message facilement compréhensible.

• Я я : lettre cyrillique Ya
• Ѣ ѣ : lettre cyrillique Yat
• Ę ę : lettre latine E avec ogonek - une lettre polonaise et lituanienne
• Ą ą : lettre latine A avec ogonek - une lettre polonaise et lituanienne