Mode conditionnel

Le mode conditionnel ( en abrégé cond ) est un mode grammatical utilisé dans les phrases conditionnelles pour exprimer une proposition dont la validité dépend d'une condition, éventuellement contrefactuelle.

Il peut se référer à une forme verbale distincte qui exprime l'ensemble conditionnel de circonstances propre dans la proposition subordonnée ou protase (par exemple en turc ou en azerbaïdjanais ), ou qui exprime l'état de fait hypothétique ou l'événement incertain qui lui est contingent dans la proposition indépendante ou apodose , ou les deux (par exemple en hongrois ou en finnois ). Certaines langues distinguent plus d'un mode conditionnel ; la langue est-africaine hadza , par exemple, a un mode conditionnel potentiel exprimant la possibilité, et un conditionnel véridique exprimant la certitude. D'autres langues n'ont pas du tout de mode conditionnel . Dans certains contextes informels, comme l'enseignement des langues, on peut l'appeler le « temps conditionnel ».

Certaines langues ont des formes verbales dites « conditionnelles », bien que leur utilisation ne soit pas exclusive à l'expression conditionnelle. En sont des exemples les conditionnels anglais et français (une construction analytique en anglais, mais des formes verbales fléchies en français), qui sont morphologiquement des futurs dans le passé , et dont chacun a ainsi été désigné comme un « soi-disant conditionnel » ( en français : soi-disant conditionnel ) en linguistique moderne et contemporaine (par exemple le français je chanterais , du latin tardif cantāre habēbam , dans si vous me permettez le permettiez, je chanterais , « si vous me permettiez de le faire, je chanterais » [conditionnel dit] contre j'ai dit que je chanterais , « j'ai dit que je chanterais » [futur dans le passé]). La construction anglaise would peut également être utilisée pour une action habituelle au passé (« Quand j'étais jeune, j'étais heureux de marcher trois miles pour aller à l'école tous les jours »).

Cet article décrit la formation des formes conditionnelles des verbes dans certaines langues. Pour plus de détails sur la construction des phrases conditionnelles, voir Phrase conditionnelle (et pour l'anglais spécifiquement, Phrases conditionnelles en anglais ).

L'anglais ne possède pas de mode conditionnel infléchi (morphologique) , sauf dans la mesure où les verbes modaux could , might , should et would peuvent dans certains contextes être considérés comme des formes conditionnelles de can , may , shall et will respectivement. Ce qu'on appelle le mode conditionnel anglais (ou simplement le conditionnel) est formé de manière périphrastique en utilisant le verbe modal would en combinaison avec l' infinitif nu du verbe suivant. (Parfois, should est utilisé à la place de would avec un sujet à la première personne – voir shall et will . De plus, les verbes modaux could , might et should susmentionnés peuvent remplacer would afin d'exprimer une modalité appropriée en plus de la conditionnalité.)

L'anglais possède trois types de phrases conditionnelles , qui peuvent être décrites comme factuelles (« conditionnelle 0 » : « Quand je me sens bien, je chante »), prédictives (« conditionnelle I » : « Si je me sens bien, je chanterai ») et contrefactuelles (« conditionnelles II » ou « conditionnelles III » : « Si je me sentais bien, je chanterais » ; « Si je m'étais senti bien, j'aurais chanté » ; ou « Si j'étais bien (si j'étais bien) j'aurais chanté »). Comme dans de nombreuses autres langues, c'est uniquement le type contrefactuel qui entraîne l'utilisation du mode conditionnel.

La conditionnalité peut être exprimée sous plusieurs formes de temps et d'aspect . Il s'agit du conditionnel simple ( would sing ), du conditionnel progressif ( would be singing ), du conditionnel parfait ( would have sung ) et du conditionnel parfait progressif ( would have been singing ). Pour les utilisations de ces formes, voir Utilisations des formes verbales en anglais . Le conditionnel simple et progressif peut également être appelé conditionnel présent , tandis que les formes parfaites peuvent être appelées conditionnel passé .

Pour plus de détails sur la formation des clauses et des phrases conditionnelles en anglais, voir Phrases conditionnelles en anglais .

En allemand , les constructions verbales suivantes sont parfois appelées conditionnelles (en allemand : Konditional ) :

• Le Konjunktiv II correspond au conditionnel présent de l'anglais. Il se forme soit avec un changement de voyelle, soit avec le verbe auxiliaire werden ausubjonctif, plus l'infinitif :

Ich käme (« Je viendrais »)

Ich würde kommen ("Je viendrais")

• Konjunktiv II, Plusquamperfekt correspond au conditionnel passé de l'anglais. Il s'agit d'une forme de construction parfaite , utilisant une forme de l'auxiliaire haben ou sein (selon le verbe principal) avec le participe passé du verbe principal. L'auxiliaire dans ce cas prend la forme du subjonctif passé : hätte/st/t/n (dans le cas de haben ) ou wäre/st/t/n (dans le cas de sein ).

Ich hätte gesungen ("J'avais chanté [subjonctif]", c'est-à-dire "J'aurais chanté")

Sie wären gekommen ("Ils étaient [subjonctif] venus", c'est-à-dire "Ils seraient venus")

Pour plus d'informations, voir la conjugaison allemande .

La principale construction conditionnelle en néerlandais implique le passé du verbe zullen , l'auxiliaire des temps futurs, apparenté à l'anglais « shall ».

Ik zou zingen 'Je chanterais', allumé. «Je devrais chanter» - appelé onvoltooid verleden toekomende tijd «passé imparfait futur»

Ik zou gegaan zijn ' Je serais parti ', lit. «J'aurais dû y aller» - appelé voltooid verleden toekomende tijd «passé futur parfait»

Ce dernier temps est parfois remplacé par le plus-que-parfait ( plus-que-parfait ).

Ik était gegaan , allumé. 'J'étais parti'

Bien que le latin ne conjugue pas séparément le conditionnel (il utilise l'imparfait du subjonctif et le plus-que-parfait pour le présent et le parfait respectivement), la plupart des langues romanes ont développé un paradigme conditionnel. L'évolution de ces formes (et des formes romanes innovantes au futur ) est un exemple bien connu de grammaticalisation , par laquelle un mot syntaxiquement et sémantiquement indépendant devient un morphème lié avec une fonction sémantique très réduite. Les formes romanes du conditionnel (et du futur) sont dérivées de l'infinitif latin suivi d'une forme finie du verbe habēre . Ce verbe signifiait à l'origine « avoir » en latin classique, mais en latin tardif il a pris un usage grammatical comme auxiliaire temporel ou modal. La fixation de l'ordre des mots (infinitif + auxiliaire) et la réduction phonologique des formes fléchies de habēre ont finalement conduit à la fusion des deux éléments en une seule forme synthétique.

En français , en espagnol , en portugais , en catalan et en occitan , les terminaisons conditionnelles proviennent de l'imparfait du latin habēre . Par exemple, à la première personne du singulier :

Une trace de la présence historique de deux verbes distincts peut encore être observée dans la possibilité de mésoclisis dans les variétés conservatrices du portugais européen, où un pronom objet peut apparaître entre le radical verbal et la terminaison conditionnelle (par exemple cantá-lo-ia ; voir Pronoms personnels portugais § Proclisis, enclisis et mésoclisis ).

L'ancien italien avait à l'origine trois formes différentes de conditionnel :

• un basé sur l'infinitif + les terminaisons conditionnelles du parfait du latin habēre (type toscan), par exemple canterebbe - il chanterait (littéralement de « il devait chanter ») ;
• un basé sur les terminaisons infinitives + conditionnelles de l' imparfait du latin habēre , (type sicilien/provençal), par exemple cantarìa (littéralement de « il devait chanter ») ;
• un dérivé directement du latin plus-que-parfait , par exemple cantàra (littéralement de « il avait chanté »).

Seule la forme toscane survit en italien moderne :

futur radical canter- + ancien it. prétérit abbe '(il) avait' > ancien it. canterabbe '(il) aurait chanté' > It. canterebbe '(il) chanterait'

Les deuxième et troisième types ont lentement disparu, subsistant jusqu'au XIXe siècle dans certaines compositions poétiques pour des besoins métriques.

Le roumain utilise une construction périphrastique pour le conditionnel, par exemple 1sg aș , 2sg ai , 3sg/pl ar , 1pl am , 2pl ați + cânta 'chanter'. Le clitique modal mélange les formes du latin habēre :

• ai , am et ați (sinon les clitiques auxiliaires) viennent probablement du latin imparfait ( * eas, eamus, eatis < habēbās, habēbāmus, habēbātis );
• ar (< ancien ară , are ) viendrait du subjonctif imparfait (3sg ' habēret et 3pl habērent ); et
• aș (< ancien ași ) continue le subjonctif plus-que-parfait latin habessim (cf. impf. subj. avessi italien, eusse français) qui a formé la base du subjonctif imparfait roman.

Le vieux roumain, par contre, utilisait une construction périphrastique avec l'imparfait de vrea 'vouloir' + verbe, par exemple vrea cânta 'je chanterais', vreai cânta 'tu chanterais', etc. Jusqu'au XVIIe siècle, le vieux roumain conservait également un conditionnel synthétique, par exemple cântare 'je chanterais', cântarem 'nous chanterions' et darear 'il donnerait', conservés soit du futur antérieur latin , soit du subjonctif parfait (ou d'un mélange des deux). L'aroumain et l'istro-roumain ont conservé le même conditionnel synthétique :

• Aroumain : s-cãntárimu ​​'Je chanterais', s-cãntári(și) , s-cãntári , s-cãntárimu ​​, s-cãntáritu , s-cãntári ; et
• Istro-roumain : aflår 'Je trouverais', aflåri , aflåre , aflårno , aflåritu , aflåru .

En portugais, le conditionnel est formé par la forme imparfaite de habēre apposée à l'infinitif du verbe principal. Cependant, à l'oral, la forme périphrastique est également extrêmement courante.

Le conditionnel portugais est également appelé « passé futur futuro do pretérito » , car il décrit à la fois des conjectures qui se produiraient dans une certaine condition et des actions qui devaient se produire dans le futur, d'un point de vue passé. Lorsque le conditionnel a le premier objectif, il est obligatoirement accompagné d'une proposition subordonnée conditionnelle au subjonctif passé.

Le conditionnel est également l'un des deux temps portugais qui exigent la mésoclisis lorsque la proclisis est interdite – puisque l'enclisis est toujours considérée comme agrammaticale.

• Não o falaríamos/ Não te falaríamos (nous ne le dirons pas/nous ne vous le dirons pas) Utilisation grammaticale de proclisis .
• Falá-lo-íamos/ Falar-te-íamos (nous le dirions/nous te le dirions) Utilisation grammaticale de mesoclisis .
• O falaríamos/ Te falaríamos (nous le dirions/nous te le dirions) Utilisation agrammaticale de proclisis .
• Falaríamo-lo/ Falaríamo-te (nous le dirions/nous te le dirions) Utilisation agrammaticale du mot enclisis .

En espagnol, le conditionnel est formé par l' infinitif du verbe suivi d'un suffixe, par exemple -ía , pour tous les verbes. Pour les verbes irréguliers , le radical est modifié.

En russe , le mode conditionnel est formé par le passé composé du verbe avec la particule бы , qui suit généralement le verbe. Par exemple :

• Я хотел петь , ja khotél pet' ("Je voulais chanter")
• Я хотел бы петь , ja khotél by pet' ("Je voudrais , lit. voudrais , chanter")

Cette forme est parfois aussi appelée mode subjonctif . Pour plus d'informations sur son utilisation, voir Verbes russes .

Le polonais forme le mode conditionnel de la même manière que le russe, en utilisant la particule by avec le passé du verbe. Il s'agit d'une particule enclitique , qui s'attache souvent au premier mot accentué de la proposition, plutôt qu'à la suite du verbe. Elle prend également les terminaisons personnelles (à la première et à la deuxième personne) qui s'attachent généralement au passé. Par exemple :

• śpiewałem/śpiewałam ("J'ai chanté", masculin/féminin)
• śpiewał(a) par m , ou ja par m śpiewał(a) ("Je chanterais ")

Le clitique peut se déplacer après des conjonctions, par exemple :

• gdy bym śpiewał ("si je chantais"), formant une conjonction conditionnelle gdyby, jeśliby est également possible ici
• myślę , że de śpiewał ("Je pense qu'il chanterait")

Notez que le clitique ne peut pas former un seul verbe avec certaines conjonctions, ni commencer la proposition subordonnée, car cela changerait le sens du subjonctif , par exemple

• chcę, że par śpiewał ou un chcę plus court, par śpiewał ("Je veux qu'il chante")

Il existe également un conditionnel passé, qui inclut également le passé du verbe copulatif być , comme dans był(a)bym śpiewał(a) (« j'aurais chanté »), mais il est rarement utilisé.

Pour plus de détails, voir les verbes polonais .

Le hongrois utilise un marqueur pour exprimer le mode conditionnel. Ce marqueur a quatre formes : -na, -ne, -ná et -né . Au présent, le marqueur apparaît juste après le radical du verbe et juste avant l'affixe de la personne verbale. Par exemple : « Je m'assiérais » : ül (s'asseoir) + ne + k (en référence à la personne je) = ülnék . (En hongrois, lorsqu'un mot se termine par une voyelle et qu'un suffixe, un marqueur ou un affixe est ajouté à sa fin, la voyelle devient longue.) Lors de la formation d'une phrase avec si, le mode conditionnel est utilisé à la fois dans l'apodose et la protase :

• Elmen né k Olaszországba, ha len ne elég pénzem. "J'irais en Italie si j'avais assez d'argent."

En hongrois, le passé est également exprimé avec un marqueur, mais deux marqueurs verbaux ne sont jamais utilisés en séquence. Par conséquent, le verbe auxiliaire volna est utilisé pour exprimer le mode conditionnel au passé. Le mot volna est la forme conditionnelle du verbe van (être). Le marqueur du passé est -t/-tt , et se place exactement au même endroit que le marqueur du mode conditionnel au présent.

• Elmen t em volna Olaszországba, ha le tt volna elég pénzem. "Je serais allé en Italie si j'avais eu assez d'argent."

Exprimer une action future avec le mode conditionnel est exactement le même que le présent, bien qu'un mot supplémentaire faisant référence à un temps défini ou indéfini dans le futur soit souvent utilisé : majd (alors), holnap (demain), etc.

• Ha holnap ráér né k, megcsinál ná m a házimat. "Si j'avais le temps demain, je ferais mes devoirs."

Le mode conditionnel est souvent utilisé avec des suffixes potentiels attachés à la racine du verbe ( -hat/-het ), et les deux sont donc souvent confondus.

• Megeheted az ebédem, ha akarod. « Tu peux manger mon déjeuner si tu veux. » (Pas de conditionnel)
• Megehet né d az ebédem, ha akar ná d. « Tu pourrais manger mon déjeuner si tu le voulais. » (Conditionnel avec suffixes potentiels)
• Megehetted volna az ebédem, ha akartad volna . "Tu aurais pu manger mon déjeuner, si tu l'avais voulu." (Conditionnel avec suffixes potentiels au passé)

En finnois, le conditionnel est utilisé à la fois dans l'apodose et dans la protase, tout comme en hongrois. Il utilise le marqueur conditionnel -isi- :

• Osta isi n talon, Jos ansaits isi n paljon rahaa. "J'achèterais une maison si je gagnais beaucoup d'argent."