langue hongroise

En Hongrie, une phrase a généralement l'ordre suivant : thème, commentaire (ou focus), verbe et le reste.

Le thème indique que la proposition ne s'applique qu'à cet élément ou aspect précis, et implique qu'elle n'est pas vraie pour d'autres. Par exemple, dans «L'Empire contre-attaque , le pronom « je » ( pronom différent , la forme est grammaticalement identique à « per tu du latin ) : Utilisé de manière générale, c'est-à-dire avec des personnes envers lesquelles aucune des formes de politesse mentionnées ci-dessus n'est requise, et, dans un contexte religieux, pour s'adresser à Dieu . Le plus haut rang, le roi , était traditionnellement appelé « per tu » par tous, paysans et nobles confondus. Cependant, la Hongrie n'ayant plus de roi couronné depuis 1918, cette pratique ne subsiste plus que dans les contes populaires et les histoires pour enfants. L'utilisation de « distinction entre langue audiovisuelle dans la plupart des dialectes contemporains ) sur Internet, «IKEA en est un exemple typique : son site web et ses autres publications emploient la forme Yettel Hungary (anciennement Telenor, opérateur de téléphonie mobile). Yettel a choisi d'utiliser la forme polie Exemples avec Termes dérivés avec suffixesAvec préfixes verbauxréformes linguistiques hongroises (fin du XVIIIe et début du XIXe siècle), plus de dix mille mots furent créés , dont plusieurs milliers sont encore couramment utilisés aujourd'hui (voir également Ferenc Kazinczy , figure emblématique de ces réformes). L'objectif principal de Kazinczy était de remplacer les mots existants d'origine germanique et latine par des mots hongrois nouvellement créés. De ce fait, Kazinczy et ses successeurs (les réformateurs) réduisirent considérablement la proportion autrefois élevée de mots d'origine latine et germanique dans la langue hongroise, mots liés aux sciences sociales, aux sciences naturelles, à la politique et à l'économie, aux noms d'institutions, à la mode, etc. Il est difficile d'estimer précisément le nombre total de mots, car il est complexe de définir un « mot » dans les langues agglutinantes , en raison de l'existence de mots affixés et de mots composés. Pour obtenir une définition pertinente des mots composés, il est nécessaire d'exclure les composés dont le sens se limite à la somme de leurs éléments. Les plus grands dictionnaires proposant des traductions du hongrois vers une autre langue contiennent 120 000 mots et expressions (mais ce nombre peut inclure des expressions redondantes, en raison de problèmes de traduction) lexique hongrois de référence est généralement estimé entre 60 000 et 100 000 mots. (Indépendamment des langues spécifiques, les locuteurs utilisent activement au maximum 10 000 à 20 000 mots, un intellectuel moyen utilisant 25 000 à 30 000 mots. ) Cependant, tous les lexèmes hongrois collectés à partir de textes techniques, de dialectes, etc., totaliseraient 1 000 000 de mots.

Certaines parties du lexique peuvent être organisées à l'aide langues ouraliennes comme le finnois , l'estonien , le mansi et le khanty . Des exemples sont le verbe mansi finlandais estonien turcs-rulques et moins slaves. Les termes liés à l'agriculture sont composés à parts égales de turcs-rulques et de slaves ; les termes pastoraux sont davantage turcs-rulques, moins ougriens et moins slaves. Enfin, la terminologie chrétienne et étatique est davantage slave et moins turc-rulque. Le slavon est très probablement du proto-slovaque ou du proto-slovène. Ceci s'explique aisément par le paradigme ouralien : les proto-Magyars étaient initialement semblables aux Ob-Ougors, principalement chasseurs, pêcheurs et cueilleurs, mais possédant également quelques chevaux. Ils se sont ensuite acculturelés aux Turcs-rulques bulgares, de sorte que la couche la plus ancienne de mots agricoles (vin, bière, blé , orge , etc.) est purement turque-rulque, tout comme de nombreux termes relatifs à la politique et à la religion.

Hormis quelques emprunts au latin et au grec, ces différences passent inaperçues, même pour les locuteurs natifs ; les mots ont été intégralement intégrés au lexique hongrois. On observe une augmentation du nombre d’emprunts à l’anglais, notamment dans les domaines techniques et l’argot.

Calculer les proportions percentiles des origines des différents mots d'une langue est un exercice fondamentalement vain et impossible. Il n'existe pas de nombre fixe de mots dans une langue qui puisse être comptabilisé , et d'autres facteurs, comme la fréquence d'utilisation et les différences dialectales, influent également sur le résultat final . Une estimation approximative du nombre d'emprunts étrangers en hongrois peut être établie, ainsi que la fréquence générale de leur utilisation

Selon les estimations, les emprunts les plus nombreux proviennent des langues slaves (1 252 mots d’origine slave avérée, environ 484 universellement utilisés dans tous les dialectes du hongrois, 694 uniquement dans certains dialectes et 74 mots obsolètes ). 382 mots supplémentaires sont classés comme « potentiellement slaves », dont 147 présents dans tous les dialectes, 209 présents dans certains dialectes et 26 ne sont plus d’usage courant, ce qui porte le nombre final d’emprunts potentiellement slaves dans tous les dialectes à 631 et le nombre total d’emprunts potentiellement slaves dans tous les dialectes à environ 1 634.

Le deuxième groupe le plus important d'emprunts lexicaux est constitué d'emprunts turcs, que l'on peut diviser en deux périodes : pré-conquête et ottomane, les emprunts pré-conquête étant largement majoritaires. Du fait de siècles de cohabitation avec des peuples turcophones tels que les Bulgares de la Volga et les Khazars, l'origine exacte de certains mots est difficile à déterminer. Le nombre d'emprunts turcs pour la période pré-conquête est complexe en raison du manque de sources écrites en langues turques de type R pour cette période, et même pour les périodes ultérieures ; toutefois, on estime généralement ce nombre entre 300 et 500.

Le troisième groupe le plus important est constitué d'emprunts à l'allemand, qui sont au nombre d'environ 400. Ceux-ci ont commencé à apparaître dans la langue dès le 11e siècle, mais sont devenus particulièrement importants pendant l'ère des Habsbourg, à partir du 16e siècle.

Une couche beaucoup plus petite mais aussi beaucoup plus ancienne d'emprunts lexicaux est celle des emprunts iraniens, qui ne se comptent que par dizaines mais constituent une couche importante du vocabulaire. Ces mots comprennent proto-ouralienne . De nombreux mots composés anciens se sont transformés en mots de base au fil des siècles. Aujourd'hui, les mots composés jouent un rôle important dans le vocabulaire.

Un bon exemple est le mot subjectif . Il existe également des composés objectifs , déterminatifs et adjoints . Quelques exemples sont donnés ci-dessous :

Subjectif:

paradis ) +

Adjoint :

syllabes ou plus (sans compter les suffixes casuels), un trait d’union doit être inséré à la limite appropriée pour faciliter la détermination des limites des mots pour le lecteur.

D'autres mots composés sont des mots de coordination : il n'existe aucune relation concrète entre le préfixe et le suffixe. Parmi les sous-catégories, on trouve la réduplication (pour souligner le sens ; asile )

(

Sud = noms pour cette couleur , les linguistes hongrois considèrent souvent que le hongrois est unique en ce qu’il reconnaît deux nuances de rouge comme des «collocations . « métro de Budapest , les lignes de bus rouges (désormais appelées express) à Budapest, un jour férié indiqué en rouge dans le calendrier, un teint rougeaud, le nez rouge d'un clown, certaines fleurs rouges (celles de nature neutre, par exemple les tulipes ), les poivrons rouges et le paprika , les couleurs rouges des cartes à jouer (cœurs et carreaux), les rayures rouges, les cercles et certains éléments d'un drapeau (mais le drapeau rouge et ses variantes se traduisent par « la mer Rouge , la place Rouge , l'Armée rouge , le Baron Rouge , Erik le Rouge , le vin rouge , le tapis rouge (pour recevoir des invités importants), les cheveux ou la barbe roux, le lion rouge (l'animal mythique), la Croix-Rouge , le roman Le Rouge et le Noir , le décalage vers le rouge , le géant rouge , les globules rouges , le chêne rouge , certaines fleurs rouges (celles qui ont des connotations passionnées, par exemple les roses), le renard roux, les noms des minéraux ferriques et autres minéraux rouges, le cuivre rouge, la rouille, le phosphore rouge, la couleur du rougissement dû à la colère ou à la honte, le nez rouge d'un alcoolique (par opposition à celui d'un clown, voir ci-dessus), le postérieur rouge d'un babouin , la viande rouge, l'oignon ordinaire (et non l'oignon rouge, qui est « lila »), le papier tournesol (dans l'acide), les villes, les pays ou autres entités politiques associées aux mouvements de gauche (par exemple Vienne rouge , la Russie rouge ), etc.