Tiret

Le tiret est un signe de ponctuation constitué d'une longue ligne horizontale. Il ressemble au trait d'union mais est plus long et parfois plus haut que la ligne de base . Les versions les plus courantes sont le tiret demi -cadratin – , généralement plus long que le trait d'union mais plus court que le signe moins ; le tiret cadratin — , plus long que le tiret demi-cadratin ou le signe moins ; et la barre horizontale ― , dont la longueur varie selon les polices mais tend à se situer entre celles des tirets demi-cadratin et cadratin .

Les utilisations typiques des tirets sont de marquer une rupture dans une phrase, de mettre en évidence une remarque explicative (similaire à une parenthèse) ou de montrer des intervalles de temps ou des plages de valeurs.

Le tiret cadratin est parfois utilisé comme caractère principal pour identifier la source d'un texte cité.

Au début du XVIIe siècle, dans les pièces imprimées par Okes de William Shakespeare , des tirets sont attestés pour indiquer une pause de réflexion, une interruption, une réalisation à mi-parcours ou un changement de sujet. Les tirets sont plus ou moins longs ⸺ (comme dans Le Roi Lear réimprimé en 1619) ou composés de tirets --- (comme dans Othello imprimé en 1622) ; de plus, les tirets sont souvent, mais pas toujours, préfixés par une virgule, deux points ou un point-virgule.

En 1733, dans On Poetry de Jonathan Swift , les termes break et dash sont attestés pour les signes ⸺ et — :

Effacez, corrigez, insérez, peaufinez,
agrandissez, diminuez, interlignez ;
faites attention, lorsque l'invention échoue,
à vous gratter la tête et à vous ronger les ongles.

Votre poème terminé,
il vous faut maintenant prendre soin de le transcrire correctement.
Dans l'esprit moderne, tous les déchets imprimés sont
mis en valeur par de nombreux sauts et tirets .

L'utilisation varie à la fois en anglais et dans d'autres langues, mais les conventions habituelles pour les tirets les plus courants dans les textes anglais imprimés sont les suivantes :

• Un tiret cadratin (non espacé) ou un tiret demi-cadratin espacé peuvent être utilisés pour marquer une rupture dans une phrase, et une paire peut être utilisée pour mettre en évidence une phrase entre parenthèses . Par exemple :

Des paillettes, du feutre, du fil et des boutons : sa cuisine avait l’air d’avoir été le théâtre d’une explosion.
Une volée de moineaux, dont certains étaient encore jeunes, se posa sur le sol et chanta.

Des paillettes, du feutre, du fil et des boutons : sa cuisine avait l’air d’avoir été le théâtre d’une explosion de clowns.
Une volée de moineaux, dont certains étaient encore jeunes, se posa sur la table et chanta.

• Un tiret cadratin, mais pas un tiret cadratin, indique des portées ou une différenciation, où il peut remplacer « et », « à » ou « à travers ». Par exemple :

La guerre franco-indienne (1754-1763) s'est déroulée dans l'ouest de la Pennsylvanie et le long de la frontière actuelle entre les États-Unis et le Canada.

—  Edwards, p. 81–101.

• Un tiret cadratin ou une barre horizontale, mais pas un tiret demi-cadratin, est utilisé pour mettre en évidence la source d'une citation directe . Par exemple :

Sept péchés sociaux : la politique sans principes, la richesse sans travail, le plaisir sans conscience, la connaissance sans caractère, le commerce sans morale, la science sans humanité et le culte sans sacrifice.

—  Mahatma Gandhi

• Une barre horizontale (également appelée tiret de citation ) ou le tiret cadratin, mais pas le tiret demi-cadratin, introduit le texte cité.
• Dans les contextes informels, un trait d'union-moins ( - ) est souvent utilisé comme substitut d'un tiret cadratin, tout comme une paire de tirets-moins ( - ) pour un tiret cadratin, car le symbole trait d'union-moins est facilement disponible sur la plupart des claviers. La fonction de correction automatique des logiciels de traitement de texte les corrige souvent en une forme typographiquement correcte de tiret.

Le tiret ( U+2012 – TIRET ) a la même largeur qu'un chiffre. (De nombreuses polices ont des chiffres de largeur égale. le numéro de téléphone 555‒0199, en particulier dans les colonnes afin de maintenir l'alignement. En revanche, le tiret demi-cadratin ( U +2013 – TIRET EN ) est généralement utilisé pour une plage de valeurs.

Le signe moins − ( U+2212 − SIGNE MOINS ) est généralement placé un peu plus haut, de manière à être au même niveau que la barre horizontale du signe plus . Dans l'usage informel, le trait d'union-moins - ( U+002D - TIRE-MOINS ), fourni en standard sur la plupart des claviers, est souvent utilisé à la place du tiret.

Dans TeX , les polices standard n'ont pas de tirets ; cependant, les chiffres ont normalement tous la même largeur que le tiret demi-cadratin, donc un tiret demi-cadratin peut remplacer le tiret demi-cadratin. Dans XeLaTeX , on peut utiliser \char"2012. La police Linux Libertine possède également le glyphe tiret demi-cadratin.

Le tiret cadratin , la règle cadratin ou le tiret demi-cadratin – est traditionnellement la moitié de la largeur d'un tiret cadratin. Dans les polices modernes, la longueur du tiret cadratin n'est pas normalisée et le tiret cadratin est souvent plus de la moitié de la largeur du tiret cadratin. Les largeurs des tirets cadratin et cadratin ont également été spécifiées comme étant égales à celles des lettres majuscules N et M, respectivement, et à d'autres moments à la largeur des lettres minuscules.

Les trois principales utilisations du tiret cadratin sont :

1. pour relier des éléments symétriques, tels que les deux extrémités d'une gamme ou deux concurrents ou alternatives
2. pour contraster des valeurs ou illustrer une relation entre deux choses
3. aux attributs composés, où l'un des éléments connectés est lui-même un composé

Le tiret est couramment utilisé pour indiquer une plage fermée de valeurs – une plage avec des limites supérieures et inférieures clairement définies et finies – signifiant approximativement ce qui pourrait autrement être communiqué par le mot « through » en anglais américain, ou « to » en anglais international. Cela peut inclure des plages telles que celles entre des dates, des heures ou des nombres. Divers guides de style limitent ce style d'indication de plage uniquement aux éléments entre parenthèses ou tabulaires, exigeant « to » ou « through » dans le texte courant. La préférence pour le trait d'union par rapport au tiret dans les plages varie. Par exemple, le style APA (nommé d'après l'American Psychological Association) utilise un tiret dans les plages, mais le style AMA (nommé d'après l'American Medical Association) utilise un tiret :

Certains guides de style (dont le Guide pour l'utilisation du Système international d'unités ( SI ) et le Manuel de style de l'AMA ) recommandent que, lorsqu'une plage de nombres risque d'être interprétée à tort comme une soustraction, le mot « à » soit utilisé à la place d'un tiret demi-cadratin. Par exemple, « une tension de 50 V à 100 V » est préférable à « une tension de 50 à 100 V ». De même, dans les plages qui incluent des nombres négatifs, « à » est utilisé pour éviter toute ambiguïté ou maladresse (par exemple, « les températures variaient de −18 °C à −34 °C »). Il est également considéré comme un style peu soigné (à éviter) d'utiliser le tiret demi-cadratin à la place des mots « à » ou « et » dans les phrases qui suivent les formes de X à Y et entre X et Y. [

Le tiret est utilisé pour contraster des valeurs ou illustrer une relation entre deux choses. Voici quelques exemples de cette utilisation :

• L'Australie a battu les Samoa américaines 31-0.
• Coalition radicale-unioniste
• Trajet Boston–Hartford
• Vol New York–Londres (on peut toutefois affirmer que le vol New York-Londres est plus approprié car New York est un nom unique composé de deux mots valides ; avec un seul tiret, la phrase est ambiguë et pourrait signifier soit Vol de New York à Londres , soit Nouveau vol de York à Londres ; une telle ambiguïté est atténuée lorsqu'elle est utilisée au milieu d'une phrase, cependant, en raison du N majuscule dans « Nouveau » indiquant qu'il s'agit d'un nom spécial). Si l'utilisation du tiret-trait d'union devient trop difficile à manier ou à comprendre, la phrase peut être reformulée pour plus de clarté et de lisibilité ; par exemple, « Le vol de New York à Londres a été une expérience agréable ».
• Relation mère-fille
• La Cour suprême a voté à cinq voix contre quatre pour confirmer la décision.

Français On fait souvent une distinction entre les composés attributifs « simples » (écrits avec un trait d'union) et les autres sous-types (écrits avec un tiret demi-cadratin) ; au moins une autorité considère que les paires de noms, où les éléments appariés ont un poids égal, comme dans la loi Taft-Hartley, sont « simples », tandis que d'autres considèrent qu'un tiret demi-cadratin est approprié dans des cas comme ceux-ci pour représenter la relation parallèle, comme dans le projet de loi McCain-Feingold ou les statistiques de Bose-Einstein . Lorsqu'une loi du Congrès américain est nommée en utilisant les noms de famille du sénateur et du représentant qui l'ont parrainée, le trait d'union moins est utilisé dans le titre abrégé ; ainsi, le titre abrégé de la loi publique 111-203 est « Loi Dodd-Frank sur la réforme de Wall Street et la protection des consommateurs », avec un trait d'union moins plutôt qu'un tiret demi-cadratin entre « Dodd » et « Frank ». Il existe cependant une différence entre un nom qui renvoie à une relation parallèle/coordonnée entre deux personnes – par exemple, Satyendra Nath Bose et Albert Einstein – et un nom qui renvoie à une seule personne dont le nom de famille est composé , et qui peut être écrit avec un trait d’union ou un espace, mais pas de tiret – par exemple, le potentiel de Lennard-Jones [trait d’union] porte le nom d’une seule personne ( John Lennard-Jones ), tout comme les protéines de Bence Jones et le syndrome de Hughlings Jackson . Les réviseurs utilisent des dictionnaires (généraux, médicaux, biographiques et géographiques) pour confirmer l’ éponymie (et donc le style) de termes spécifiques, étant donné que personne ne peut les connaître tous par cœur.

La préférence pour un tiret plutôt qu'un tiret dans ces types de termes de coordonnées/relations/connexions est une question de style, et non de « correction » orthographique inhérente ; les deux sont également « corrects », et chacun est le style préféré dans certains guides de style. Par exemple, l'American Heritage Dictionary of the English Language , l' AMA Manual of Style et les ouvrages de référence médicale de Dorland utilisent des tirets, et non des tirets, dans les termes de coordonnées (tels que « barrière hémato-encéphalique »), dans les éponymes (tels que « respiration de Cheyne-Stokes », « méthode de Kaplan-Meier »), etc. Dans d'autres styles, le style AP ou le style Chicago, le tiret est utilisé pour décrire deux entités étroitement liées de manière formelle.

En anglais, le tiret est généralement utilisé à la place du trait d'union dans les attributs composés (phrastiques) dans lesquels un ou les deux éléments sont eux-mêmes composés, en particulier lorsque l'élément composé est un composé ouvert, ce qui signifie qu'il n'est pas lui-même séparé par un trait d'union. Ce mode d'utilisation peut inclure des exemples tels que :

• Le lien hôpital-maison de retraite (le lien entre l' hôpital et la maison de retraite , et non pas un lien entre l' hôpital et la maison de retraite )
• Une politique sur les maisons de retraite et les soins à domicile (une politique sur les maisons de retraite et les soins à domicile )
• Période précédant la guerre civile
• Roman récompensé par le prix Pulitzer
• Pizza à la new-yorkaise
• La partie du monde qui n'est pas San Francisco
• L’après-Seconde Guerre mondiale
  • (Comparez l' après-guerre , qui, s'il n'est pas entièrement composé ( après-guerre ), prend un trait d'union, pas un tiret. La différence est que la guerre n'est pas un composé ouvert, alors que la Seconde Guerre mondiale l'est.)
• Langues trans-néo-guinéennes
• L'ex-Premier ministre
• un appareil photo à longue focale
• substrat rocheux à base de glace d'eau
• Le débat pro-conscription/anti-conscription
• Rivalités entre écoles publiques et privées

La valeur désambiguë du tiret dans ces modèles a été illustrée par Strunk et White dans The Elements of Style avec l'exemple suivant : Lorsque Chattanooga News et Chattanooga Free Press ont fusionné, la société commune a été nommée de manière inappropriée Chattanooga News-Free Press (en utilisant un trait d'union), ce qui pourrait être interprété comme signifiant que leurs journaux étaient sans nouvelles.

Une exception à l'utilisation des tirets est généralement faite lorsqu'on préfixe un composé déjà composé d'un trait d'union ; un tiret est généralement évité dans ce cas pour ne pas distraire. En voici quelques exemples :

• contrôleurs aériens non anglophones
• industries à semi-intensité de main-d'œuvre
• Langue proto-indo-européenne
• L' ère post- MS-DOS
• sociétés non gouvernementales

Un tiret peut être conservé pour éviter toute ambiguïté, mais la plausibilité d'une ambiguïté est une question de jugement. Le style AMA conserve les tirets dans les exemples suivants :

• non autonome
• revues non anglophones
• sang non spécifique à un groupe
• infarctus du myocarde sans onde Q
• sujets non cérébrolésés

Comme indiqué ci-dessus, le tiret est parfois recommandé à la place du trait d'union dans les adjectifs composés où aucune partie de l'adjectif ne modifie l'autre, c'est-à-dire lorsque chacune modifie le nom, comme dans une relation amour-haine .

Le Chicago Manual of Style ( CMOS ) limite cependant l'utilisation du tiret cadratin à deux fins principales :

• Tout d’abord, utilisez-le pour indiquer des plages de temps, d’argent ou d’autres montants, ou dans certains autres cas où il remplace le mot « à ».
• Deuxièmement, utilisez-le à la place d'un trait d'union dans un adjectif composé lorsque l'un des éléments de l'adjectif est un composé ouvert, ou lorsque deux ou plusieurs de ses éléments sont des composés, ouverts ou séparés par un trait d'union.

Autrement dit, le CMOS privilégie les traits d'union dans les cas où d'autres guides suggèrent des tirets, la 16e édition expliquant que « le sens du tiret demi-cadratin de Chicago ne s'étend pas à entre », pour exclure son utilisation dans les « relations canado-américaines ».

Dans ces deux cas, les tirets demi-cadratin ne sont généralement pas entourés d'espaces. Certains font une exception lorsqu'ils estiment que le fait d'éviter les espaces peut prêter à confusion ou sembler étrange. Par exemple, comparez « 12 juin – 3 juillet » avec « 12 juin – 3 juillet » . Cependant, d'autres autorités ne sont pas d'accord et déclarent qu'il ne devrait pas y avoir d'espace entre un tiret demi-cadratin et le texte adjacent. Ces autorités n'utiliseraient pas d'espace dans, par exemple, « 11h00 – 13h00 » ou « 9 juillet – 17 août » .

Les tirets peuvent être utilisés à la place des virgules qui délimitent une clause ou une phrase imbriquée. Ils peuvent également être utilisés autour d'expressions entre parenthèses – comme celle-ci – plutôt que les tirets cadratins préférés par certains éditeurs.

Le tiret peut également signifier une pause rhétorique. Par exemple, un article d'opinion du Guardian est intitulé :

À qui la faute de cette chaleur étouffante ? Mes enfants disent que c'est la génération du baby-boom – et moi

Dans ces situations, les tirets doivent avoir un seul espace de chaque côté.

Dans la plupart des cas, les tirets cadratins sont utilisés pour indiquer des plages de valeurs, par exemple, et sont placés à proximité des mots ou des nombres adjacents. Par exemple, « la guerre de 1914-1918 » ou « la traversée Douvres-Calais ». Ce n'est que lorsque les tirets cadratins sont utilisés pour mettre en valeur des expressions entre parenthèses – comme celle-ci – qu'ils prennent des espaces autour d'elles. Pour en savoir plus sur le choix de em par rapport à en dans ce contexte, voir Tiret cadratin par rapport à tiret cadratin.

Lorsqu'un tiret demi-cadratin n'est pas disponible dans un environnement de codage de caractères particulier (comme dans le jeu de caractères ASCII ), il existe des substitutions conventionnelles. Souvent, deux tirets consécutifs sont utilisés à la place.

Le tiret est codé en Unicode comme U+2013 (décimal 8211) et représenté en HTML par l' entité de caractère nommée – .

Le tiret demi-cadratin est parfois utilisé comme substitut du signe moins , lorsque le signe moins n'est pas disponible, car le tiret demi-cadratin a généralement la même largeur qu'un signe plus et est souvent disponible lorsque le signe moins ne l'est pas ; voir ci-dessous. Par exemple, le jeu de caractères Macintosh 8 bits d'origine avait un tiret demi-cadratin, utile pour le signe moins, des années avant qu'Unicode avec un signe moins dédié ne soit disponible. Le trait d'union-moins est généralement trop étroit pour créer un signe moins typographiquement acceptable. Cependant, le tiret demi-cadratin ne peut pas être utilisé pour un signe moins dans les langages de programmation car la syntaxe nécessite généralement un trait d'union-moins.

Le tiret cadratin ou le tiret demi-cadratin peut être utilisé comme puce au début de chaque élément d'une liste à puces.

Le tiret cadratin , le tiret cadratin ou le tiret mutton — est plus long qu'un tiret demi-cadratin. Le caractère est appelé tiret cadratin car il a une largeur d'un cadratin , une longueur qui varie en fonction de la taille de la police. Un cadratin a la même longueur que la hauteur de la police (qui est généralement mesurée en points ). Ainsi, dans un texte de 9 points, un tiret cadratin a une largeur de neuf points, tandis qu'en texte de 24 points, le tiret cadratin a une largeur de 24 points. En comparaison, le tiret demi-cadratin, avec sa largeur d'un cadratin , a dans la plupart des polices soit une largeur d'un demi-cadratin , soit la largeur d'un « N » majuscule

Le tiret cadratin est codé en Unicode comme U+2014 (décimal 8212) et représenté en HTML par l'entité de caractère nommée —.

Le tiret cadratin est utilisé de plusieurs manières. Il est principalement utilisé dans les endroits où une série de parenthèses ou un deux-points pourraient autrement être utilisés, et il peut également indiquer un changement brusque de pensée (ou une interruption de la parole) ou être utilisé lorsqu'un point est trop fort et une virgule est trop faible (similaire à celle d'un point-virgule). Les tirets cadratins sont également utilisés pour mettre en valeur des résumés ou des définitions. Les utilisations et définitions courantes sont citées ci-dessous avec des exemples.

• Trois métaux alcalins sont les substituants habituels : le sodium, le potassium et le lithium.
• Trois métaux alcalins sont les substituants habituels : le sodium, le potassium et le lithium.

• Voici les couleurs du drapeau : rouge, blanc et bleu.
• Rouge, blanc et bleu : ce sont les couleurs du drapeau.

• Comparez les parenthèses avec les tirets cadratins :
  • Trois métaux alcalins (sodium, potassium et lithium) sont les substituants habituels.
  • Trois métaux alcalins – le sodium, le potassium et le lithium – sont les substituants habituels.
• Comparez les virgules, les tirets cadratins et les parenthèses (respectivement) lorsqu'aucune virgule interne n'intervient :
  • La nourriture, qui était délicieuse, m'a rappelé mon chez-moi.
  • La nourriture, qui était délicieuse, m’a rappelé mon pays.
  • La nourriture (qui était délicieuse) m'a rappelé la maison.

Cela peut indiquer une interpolation plus forte que celle délimitée par des parenthèses, comme dans ce qui suit tiré de The Mezzanine de Nicholson Baker (le degré de différence est subjectif).

• « À cet âge-là, j'ai un jour poignardé mon meilleur ami, Fred, avec une paire de ciseaux à cranter à la base du cou, furieux parce qu'on lui avait donné la boîte complète de soixante-quatre crayons Crayola - y compris les crayons or et argent - et qu'il ne m'avait pas laissé regarder de près la boîte pour voir comment Crayola avait stabilisé le taille-crayon intégré sous les rangées de crayons. »

• « Mais j’essaie d’expliquer que je… »
  « Je suis conscient de vos circonstances atténuantes, mais votre attitude négative était excessive. »

Dans un usage connexe, il peut indiquer visuellement le changement entre les locuteurs lorsque leurs discours se chevauchent. Par exemple, le tiret cadratin est utilisé de cette façon dans Catch-22 de Joseph Heller :

• Il était Caïn, Ulysse, le Hollandais volant ; il était Lot à Sodome, Deirdre des Douleurs, Sweeney parmi les rossignols parmi les arbres. Il était l'ingrédient miracle Z-147. Il était...
  « Fou ! » interrompit Clevinger en hurlant. « C'est ce que tu es ! Fou ! »
  « ... immense. Je suis un vrai, ..., un vrai, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

• Révision simple d'une déclaration au fur et à mesure que ses pensées évoluent :
  • « Je crois que je vais le faire – non , je vais le faire. »
• Contemplatif ou émotionnel s'éloignant (généralement dans le dialogue ou dans un récit à la première personne ) :
  • « Je sens quelque chose, une présence que je n'ai pas ressentie depuis… » dans Star Wars Episode IV : Un nouvel espoir .
  • « Sors, ​​sinon… »

Les points de suspension ou les tirets peuvent indiquer l'aposiopèse , le procédé rhétorique par lequel une phrase est interrompue non pas à cause d'une interruption, mais parce que le locuteur est trop émotif ou pensif pour continuer. Comme les points de suspension sont le choix le plus courant, un tiret cadratin à cette fin peut être ambigu dans un texte explicatif, car de nombreux lecteurs supposeraient une interruption, bien qu'il puisse être utilisé pour indiquer une grande émotion dans un monologue dramatique .

• Longue pause :
  • Dans les textes anglais du début de l'ère moderne et après, les tirets ont été utilisés pour ajouter de longues pauses (comme indiqué dans An Essay on Punctuation de Joseph Robertson en 1785 ) :

Seigneur cardinal, si vous pensez à la béatitude du ciel,
levez la main et faites signe de cet espoir.
Il meurt et ne fait aucun signe !

—  Shakespeare , Henri VI, 2e partie

Il s'agit d'un tiret de citation . Il peut être différent d'un tiret cadratin dans son codage (voir la barre horizontale). Il peut être utilisé pour indiquer des tours dans un dialogue, auquel cas chaque tiret commence un paragraphe. Il remplace d'autres guillemets et a été préféré par des auteurs tels que James Joyce :

―Ô saints d'en haut ! dit mademoiselle Douce en soupirant au-dessus de sa rose sautillante. J'aurais aimé ne pas avoir autant ri. Je me sens toute mouillée.

— Oh, mademoiselle Douce ! protesta mademoiselle Kennedy. Quelle affreuse créature !

• Citations en ligne :
  • Un centime économisé est un centime gagné. — Benjamin Franklin
• Citations en bloc :

Le morse et le charpentier
marchaient à côté d'eux ;
ils pleuraient comme des fous en voyant
de telles quantités de sable :
« Si seulement on enlevait tout cela,
disaient-ils, ce serait magnifique ! »

—  Lewis Carroll

Un tiret cadratin peut être utilisé pour indiquer les lettres omises dans un mot réduit à une lettre initiale ou unique ou pour entourer un mot, en laissant les lettres de début et de fin tout en remplaçant les lettres du milieu par un ou plusieurs tirets (à des fins de censure ou simplement d'anonymisation des données ). Il peut également censurer la lettre de fin. Dans cette utilisation, il est parfois doublé.

• Il a été allégué que D⸺ avait été menacé de chantage.

Trois tirets peuvent être utilisés pour indiquer un mot complètement manquant.

Le tiret cadratin ou le tiret demi-cadratin peut être utilisé comme puce au début de chaque élément d'une liste à puces, mais un trait d'union simple est plus couramment utilisé.

Trois tirets cadratins l'un après l'autre peuvent être utilisés dans une note de bas de page, une note de fin ou une autre forme d'entrée bibliographique pour indiquer la répétition du même nom d'auteur que celui de l'ouvrage précédent, ce qui est similaire à l'utilisation de id.

Selon la plupart des sources américaines (comme le Chicago Manual of Style ) et certaines sources britanniques (comme le Oxford Guide to Style ), un tiret cadratin doit toujours être fermé, c'est-à-dire qu'il ne doit pas être entouré d'espaces. Mais la pratique dans certaines parties du monde anglophone, y compris le style recommandé par le New York Times Manual of Style and Usage pour les journaux imprimés et l' AP Stylebook , le place ouvert, le séparant des mots qui l'entourent par des espaces ou des espaces entre les cheveux (U+200A) lorsqu'il est utilisé entre parenthèses. L' AP Stylebook rejette l'utilisation du tiret cadratin ouvert pour mettre en évidence les éléments d'introduction dans les listes. Cependant, la séquence « espace, tiret cadratin, espace » est le style prédominant dans la typographie allemande et française . (Voir tiret cadratin contre tiret cadratin ci-dessous.)

Au Canada, The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing , The Oxford Canadian A to Z of Grammar, Spelling & Punctuation: Guide to Canadian English Usage (2e éd.), Editing Canadian English et le Canadian Oxford Dictionary précisent tous qu'un tiret cadratin doit être fermé lorsqu'il est utilisé entre des mots, un mot et un chiffre, ou deux chiffres.

Le manuel de style du gouvernement australien pour les auteurs, les éditeurs et les imprimeurs (6e éd.) précise également que les tirets cadratins insérés entre les mots, un mot et un chiffre, ou deux chiffres, doivent être fermés. Une section sur la règle des 2-em (⸺) explique également que le 2-em peut être utilisé pour marquer une rupture brusque dans le discours direct ou rapporté, mais un espace est utilisé avant le 2-em s'il manque un mot complet, tandis qu'aucun espace n'est utilisé si une partie d'un mot existe avant la rupture soudaine. Voici deux exemples :

• Je l'ai distinctement entendu dire : « Va-t'en ou je ⸺ ».
• Il a été allégué que D⸺ avait été menacé de chantage.

Lorsqu'un tiret cadratin n'est pas disponible dans un environnement de codage de caractères particulier, comme dans le jeu de caractères ASCII , il est généralement utilisé comme un double (--) ou un triple (---) tiret-moins consécutif. Le tiret cadratin à deux tirets est peut-être plus courant, car il s'agit d'une convention répandue à l' époque de la dactylographie . (Il est toujours décrit pour la préparation de manuscrits sur papier dans le Chicago Manual of Style à partir de la 16e édition, bien que le manuel indique que les manuscrits dactylographiés et la révision sur papier sont des pratiques désormais dépassées.) Le tiret cadratin à trois tirets était populaire auprès de divers éditeurs car la séquence d'un, deux ou trois tirets pouvait alors correspondre respectivement au trait d'union, au tiret demi-cadratin et au tiret cadratin.

Les premiers dessinateurs de bandes dessinées n'étaient pas au courant de la convention typographique consistant à remplacer un double trait d'union dactylographié par un tiret cadratin. Le double trait d'union est donc devenu une pratique traditionnelle dans les bandes dessinées américaines. Cette pratique a perduré malgré le développement du lettrage par ordinateur.

Le tiret cadratin est plus large que le trait d'union mais pas aussi large que le tiret cadratin. La largeur d'un tiret cadratin est définie comme la taille en points de la police actuellement utilisée, puisque le caractère M n'a pas toujours la largeur de la taille en points. Dans le texte courant, diverses conventions de tirets sont employées : un tiret cadratin (comme ceci) ou un tiret cadratin espacé (comme ceci) ou un tiret cadratin espacé (comme ceci) peuvent être vus dans les publications contemporaines.

Les différents guides de style et les différentes langues nationales prescrivent des directives différentes sur les tirets. Les tirets ont été cités comme étant traités différemment aux États-Unis et au Royaume-Uni, les premiers préférant l'utilisation d'un tiret cadratin sans espacement supplémentaire et les seconds préférant un tiret demi-cadratin espacé. À titre d'exemples du style américain, le Chicago Manual of Style et le Publication Manual of the American Psychological Association recommandent des tirets demi-cadratin non espacés. Les guides de style en dehors des États-Unis sont plus variables. Par exemple, The Elements of Typographic Style du typographe canadien Robert Bringhurst recommande le tiret demi-cadratin espacé – comme ceci – et soutient que la longueur et l'ampleur visuelle d'un tiret demi-cadratin « appartiennent à l'esthétique rembourrée et corsetée de la typographie victorienne ». Au Royaume-Uni, le tiret demi-cadratin espacé est le style maison de certains grands éditeurs, dont le Penguin Group , la Cambridge University Press et Routledge . Cependant, cette convention n'est pas universelle. L' Oxford Guide to Style (2002, section 5.10.10) reconnaît que le tiret cadratin espacé est utilisé par « d'autres éditeurs britanniques », mais précise que l' Oxford University Press , comme « la plupart des éditeurs américains », utilise le tiret cadratin non espacé. Fowler's Modern English Usage , affirmant qu'il résume les New Hart's Rules , décrit les principales utilisations du tiret cadratin comme « un tiret simple utilisé pour introduire une explication ou une extension » et « une paire de tirets utilisés pour indiquer des apartés et des parenthèses », sans préciser s'il doit être espacé mais en ne donnant que des exemples non espacés.

Le tiret cadratin (qui est toujours accompagné d'espaces dans le texte courant lorsqu'il indique, comme nous l'avons vu dans cette section, une parenthèse ou une pause) et le tiret cadratin espacé présentent tous deux un certain avantage technique par rapport au tiret cadratin non espacé. La plupart des typographies et traitements de texte s'attendent à ce que l'espacement des mots varie pour prendre en charge la justification complète . Seul parmi les signes de ponctuation qui marquent les pauses ou les relations logiques dans le texte, le tiret cadratin non espacé désactive cette fonction pour les mots entre lesquels il se trouve. Cela peut entraîner un espacement irrégulier dans le texte, mais peut être atténué par l'utilisation d' espaces fins , d'espaces fins ou même d'espaces de largeur nulle sur les côtés du tiret cadratin. Cela donne l'apparence d'un tiret cadratin non espacé, mais permet aux mots et aux tirets de se séparer entre les lignes. Le tiret cadratin espacé risque d'introduire une séparation excessive des mots. En justification complète, les espaces adjacents peuvent être étirés et la séparation des mots encore plus exagérée. Les tirets demi-cadratin peuvent également être préférés aux tirets cadratins lorsque le texte est placé dans des colonnes étroites, comme dans les journaux et publications similaires, car le tiret demi-cadratin est plus petit. Dans de tels cas, son utilisation est basée uniquement sur des considérations d'espace et n'est pas nécessairement liée à d'autres préoccupations typographiques.

En revanche, un tiret cadratin espacé peut être ambigu lorsqu'il est également utilisé pour des plages, par exemple dans des dates ou entre des emplacements géographiques comportant des espaces internes.

La barre horizontale ( U+ 2015 ― BARRE HORIZONTALE ), également appelée tiret de citation , est utilisée pour introduire un texte cité. Il s'agit de la méthode standard d'impression de dialogue dans certaines langues. Le tiret cadratin est également approprié si le tiret de citation n'est pas disponible ou est contraire au style maison utilisé.

Il n'y a pas de support dans les polices TeX standard, mais on peut utiliser \hbox{---}\kern-.5em---ou un tiret cadratin.

Le tiret basculé ( U+ 2053 ⁓ TIRET BASCULÉ ) ressemble à un tilde allongé et est utilisé pour séparer des alternatives ou des approximations. Dans les dictionnaires , il est fréquemment utilisé pour remplacer le terme défini. Une entrée de dictionnaire fournissant un exemple pour le terme ci-après pourrait utiliser le tiret basculé comme suit :

désormais (adv.) à partir de ce moment; à partir de maintenant; " ⁓ elle sera connue sous le nom de Mme Wales "

Dans de nombreuses langues, comme le polonais , le tiret cadratin est utilisé comme guillemet d'ouverture . Il n'existe pas de guillemet de fermeture correspondant ; en général, un nouveau paragraphe est commencé, introduit par un tiret, à chaque tour de dialogue.

Les études de corpus indiquent que les tirets cadratins sont plus couramment utilisés en russe qu'en anglais. En russe, le tiret cadratin est utilisé pour la copule présente (qui signifie « suis/est/sont »), qui n'est pas prononcée en russe parlé.

En français , les tirets cadratins ou demi-cadratin peuvent être utilisés comme parenthèses (crochets), mais l'utilisation d'un deuxième tiret comme parenthèse fermante est facultative. Lorsqu'un tiret fermant n'est pas utilisé, la phrase se termine par un point (point final) comme d'habitude. Les tirets sont cependant beaucoup moins courants que les parenthèses.

En espagnol , les tirets peuvent être utilisés pour délimiter des phrases entre parenthèses. Contrairement à l'anglais, les tirets sont espacés comme des parenthèses, c'est-à-dire qu'il y a un espace entre la phrase principale et le tiret, mais pas entre la phrase entre parenthèses et le tiret. Par exemple : « Llevaba la fidelidad a su maestro —un buen profesor— hasta extremos insospechados . » (En anglais : « He raised his loyalty to his teacher —a good teacher— to unsospechados. »)