Dialecte gascon

Le gascon ( en français : [ ɡaskɔ̃ ] , en anglais : / ˈɡæskən / ; en gascon : [ ɡasˈku(ŋ) ] ) est une variété romane vernaculaire parlée principalement dans la région de Gascogne , en France . Il est souvent considéré comme une variété de l'occitan , bien que certains auteurs le considèrent comme une langue différente.

Le gascon est principalement parlé en Gascogne et en Béarn ( dialecte béarnais ) dans le sud-ouest de la France (dans certaines parties des départements français suivants : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne et Ariège ) et dans le Val d'Aran en Catalogne.

L'aranais , une variété gasconne du sud, est parlé en Catalogne aux côtés du catalan et de l'espagnol . La plupart des habitants de la région sont trilingues dans les trois langues, ce qui entraîne une certaine influence de l'espagnol et du catalan. Ces deux influences tendent à le différencier de plus en plus des dialectes gascons parlés en France. La plupart des linguistes considèrent désormais l'aranais comme un dialecte distinct de l'occitan et du gascon. Depuis l'adoption en 2006 du nouveau statut de la Catalogne , l'aranais est co-officiel avec le catalan et l'espagnol dans toute la Catalogne (auparavant, ce statut n'était valable que pour le Val d'Aran ).

C'était aussi l'une des langues maternelles des rois anglais Richard Cœur de Lion et de son jeune frère Jean Sans Terre .

Bien que de nombreux spécialistes admettent que l'occitan puisse constituer une langue unique, certains auteurs rejettent cette opinion et même le nom d'occitan : ils soutiennent plutôt que ce dernier est un terme générique pour une famille de lengas d'òc distinctes plutôt que pour des dialectes d'une seule langue. Le gascon, en particulier, est suffisamment distinct linguistiquement pour avoir été décrit comme une langue à part entière.

La langue parlée en Gascogne avant la domination romaine faisait partie du continuum dialectal basque (voir Langue aquitaine ) ; le fait que le mot « gascon » vienne de la racine latine vasco / vasconem , qui est la même racine qui nous donne « basque », implique que les locuteurs se sont identifiés à un moment donné comme basques. Il existe un substrat basque avéré dans le développement du gascon. Cela explique certaines des différences majeures qui existent entre le gascon et les autres dialectes occitans.

Une caractéristique typiquement gasconne qui peut résulter de ce substrat est le changement de « f » en « h ». Lorsqu'un mot commençait à l'origine par [f] en latin, comme festa « fête », ce son a été affaibli en [h] aspiré puis, dans certaines régions, complètement perdu ; selon la théorie du substrat, cela est dû à l'absence d'un phonème /f/ équivalent dans les dialectes basques , ce qui a donné le gascon hèsta [ˈhɛsto] ou [ˈɛsto] . Un changement similaire a eu lieu en espagnol . Ainsi, le latin facere donne l'espagnol hacer ( [aˈθer] ) (ou, dans certaines parties du sud-ouest de l'Andalousie , [haˈsɛɾ] ). Un autre effet phonologique résultant du substrat basque pourrait avoir été la réticence du gascon à prononcer un /r/ au début des mots, résolu au moyen d'une voyelle prothétique .

Bien que certains linguistes nient la plausibilité de la théorie du substrat basque, il est largement admis que le basque, la langue « circumpyrénéenne » (comme l'a dit le linguiste basque Alfonso Irigoyen et défendu par Koldo Mitxelena , 1982), est la langue sous-jacente qui s'est répandue autour des Pyrénées sur les rives de la Garonne, peut-être aussi loin à l'est que la Méditerranée à l'époque romaine ( niska cité par Joan Coromines comme le nom de chaque nymphe prenant soin de la station thermale romaine Arles de Tech en Roussillon , etc.). Le basque s'est progressivement érodé à travers la Gascogne au Haut Moyen Âge (les basques du Val d'Aran sont encore cités vers 1000), avec des interactions et des mélanges entre le latin vulgaire et le basque, mais finalement le premier a remplacé le second au nord des Pyrénées orientales et moyennes et s'est développé en gascon.

Cependant, le basque moderne a subi l'influence lexicale du gascon dans des mots comme beira (« verre »), qui se retrouve également en galicien-portugais . L'une des façons d'introduire l'influence gasconne dans le basque s'est faite par le contact linguistique dans les zones limitrophes du Pays basque nord , agissant comme adstrat. L'autre a eu lieu depuis le XIe siècle sur la frange côtière de Gipuzkoa s'étendant de Hondarribia à Saint-Sébastien , où le gascon a été parlé jusqu'au début du XVIIIe siècle et souvent utilisé dans les documents officiels jusqu'au XVIe siècle, avec des preuves de son apparition continue à Pasaia dans les années 1870. Un foyer d'influence mineur était le chemin de Saint-Jacques et l'établissement de bourgs ethniques dans plusieurs villes sur la base des privilèges accordés aux Francs par le royaume de Navarre du XIIe au début du XIVe siècle, mais la variante parlée et utilisée dans les documents écrits est principalement l' occitan de Toulouse.

Le système énonciatif (occitan : enunciatiu ) du gascon, un système plus familier que caractéristique du gascon écrit normatif et qui régit l'utilisation de certaines particules préverbales (dont le que affirmatif parfois emphatique , le e parfois atténuant ou dubitatif , le be exclamatif, et le ja / ye encore plus emphatique , et le se « poli » ) a également été attribué au substrat basque.

Le gascon est divisé en trois variétés ou sous-groupes dialectaux :

• Le gascon occidental, qui comprend le dialecte landais et le nord-gascon (bazadais, haut-landais et bordelais)
• Gascon oriental ou de l'intérieur, dit parlar clar ( béarnais )
• Gascon pyrénéen ou du sud, qui comprend le dialecte aranais

Les Juifs de Gascogne, qui résidaient à Bordeaux , Bayonne et dans d'autres villes, parlaient jusqu'au début du XXe siècle un sociolecte du gascon présentant des caractéristiques phonétiques et lexicales particulières, que la linguistique a nommé judéo-gascon . Il a été remplacé par un sociolecte du français qui conserve la plupart des caractéristiques lexicales de cette ancienne variété.

Le béarnais , langue officielle lorsque le Béarn était un État indépendant, ne correspond pas à une langue unifiée : les trois formes du gascon sont parlées en Béarn (au sud, le gascon pyrénéen, au centre et à l'est, le gascon oriental ; au nord-ouest, le gascon occidental).

Un sondage réalisé en Béarn en 1982 indiquait que 51 % de la population parlait le gascon, 70 % le comprenait et 85 % exprimait une opinion favorable à la protection de la langue. Cependant, l'usage de la langue a considérablement diminué ces dernières années en raison de la francisation qui a eu lieu au cours des derniers siècles, car le gascon n'est plus que rarement transmis aux jeunes générations (en dehors des écoles, comme les Calandretas ).

En avril 2011, le Projet sur les langues en danger estimait qu'il ne restait que 250 000 locuteurs natifs de cette langue.

Le terme usuel pour le gascon est « patois », mot désignant en France un dialecte (comme le gallo ) ou une langue (comme l'occitan ) non officiels et généralement dévalorisés, quelle que soit la région concernée. C'est principalement en Béarn que la population utilise concurremment le terme « béarnais » pour désigner ses formes gasconnes. Cela tient au passé politique du Béarn, qui fut indépendant puis partie d'un État souverain (le royaume de Navarre en déclin ) de 1347 à 1620.

En fait, il n'existe pas de dialecte béarnais unifié, car la langue diffère considérablement d'un bout à l'autre de la province. De nombreuses différences de prononciation peuvent être réparties entre l'est, l'ouest et le sud (régions montagneuses). Par exemple, un « a » à la fin des mots se prononce « ah » à l'ouest, « o » à l'est et « œ » au sud. En raison du passé politique spécifique du Béarn, le béarnais se distingue du gascon depuis le XVIe siècle, et non pour des raisons linguistiques.

Probablement en conséquence du continuum linguistique de la Roumanie occidentale et de l'influence française sur la Marque hispanique à l'époque médiévale, des traits communs similaires et singuliers sont perceptibles entre le gascon et d'autres langues latines de l'autre côté de la frontière : l'aragonais et le catalan d'extrême-ouest (catalan de La Franja ).

Le gascon est aussi (avec l'espagnol, le navarro-aragonais et le français) l'une des influences romanes sur la langue basque .