Avers et revers

L' avers et le revers sont les deux faces planes des pièces de monnaie et de certains autres objets à deux faces, notamment les billets de banque , les drapeaux , les sceaux , les médailles , les dessins , les gravures de maîtres anciens et autres œuvres d'art, ainsi que les tissus imprimés. Dans cet usage, l'avers désigne la face avant de l'objet et le revers désigne la face arrière. L'avers d'une pièce est communément appelé face , car il représente souvent la tête d'une personne importante, et le revers pile .

En numismatique , l' abréviation obv. est utilisée pour l'avers , tandis que ℞, )( et rev. sont utilisés pour le revers . Les vexillologues utilisent les symboles "normal"pour l'avers et le "revers"pour le revers. Le « recto verso », "miroir", et "égal"Les symboles sont également utilisés pour décrire la relation entre l'avers et le revers d'un drapeau.

Dans les domaines d' études autres que la numismatique, le terme recto est plus couramment utilisé que l'avers , tandis que l'usage du terme revers est répandu.

Les termes équivalents utilisés en codicologie , en études de manuscrits , en études d'imprimés et en édition sont « recto » et « verso » .

En général, le côté d'une pièce avec l'image à plus grande échelle sera appelé l'avers (surtout si l'image est une seule tête) et, si cela ne sert pas à les distinguer, le côté le plus typique d'une large gamme de pièces de monnaie de cet endroit sera appelé l'avers. Suivant ce principe, dans la plus célèbre des monnaies grecques antiques , le tétradrachme d'Athènes, l'avers représente la tête d' Athéna et le revers sa chouette. Des versions similaires de ces deux images, toutes deux symboles de l'État, ont été utilisées sur les pièces de monnaie athéniennes pendant plus de deux siècles.

Dans les nombreuses républiques de la Grèce antique, comme Athènes ou Corinthe , l'une des faces de leurs pièces portait un symbole de l'État, généralement leur déesse protectrice ou son symbole, qui restait constant pour toutes les pièces frappées par cet État, et qui était considéré comme l'avers de ces pièces. Le côté opposé a pu varier de temps à autre. Dans la monnaie monarchique grecque antique, la situation a continué où une image plus grande d'une divinité est appelée l'avers, mais une image plus petite d'un monarque apparaît sur l'autre face, appelée le revers.

Dans les monarchies occidentales , il était d'usage, suivant la tradition des monarques hellénistiques puis des empereurs romains , que la monnaie porte la tête du monarque sur une face, qui est presque toujours considérée comme l'avers. Ce changement s'est produit dans la monnaie d' Alexandre le Grand , qui a continué à être frappée longtemps après sa mort. Après sa conquête de l'Égypte antique , il s'est laissé représenter sur l'avers des pièces comme un dieu-roi , au moins en partie parce qu'il pensait que cela aiderait à sécuriser l'allégeance des Égyptiens, qui considéraient leurs précédents monarques, les pharaons , comme des divinités. Les différents dirigeants hellénistiques qui lui ont succédé ont suivi sa tradition et ont conservé leurs images sur l'avers des pièces.

Un retour à la tradition ancienne de placer une divinité à l'avers s'est produit dans la monnaie byzantine , où une tête du Christ est devenue l'avers et une tête ou un portrait (à moitié ou en pied) de l'empereur est devenu considéré comme le revers. L'introduction de ce style dans les pièces d'or de Justinien II à partir de l'an 695 a incité le calife islamique , Abd al-Malik , qui avait auparavant copié les dessins byzantins, remplaçant les symboles chrétiens par des équivalents islamiques , à finalement développer un style islamique distinctif , avec seulement des lettres sur les deux faces de ses pièces. Ce style d'écriture seul a ensuite été utilisé sur presque toutes les pièces de monnaie islamiques jusqu'à la période moderne. Le type de Justinien II a été relancé après la fin de l' iconoclasme byzantin , et avec des variations est resté la norme jusqu'à la fin de l'Empire. Sans images, il n'est donc pas toujours facile de dire quel côté sera considéré comme l'avers sans certaines connaissances.

Après 695, les pièces de monnaie islamiques évitaient toute représentation de personnes et ne contenaient généralement que des inscriptions. La face exprimant les Six Kalimas (la profession de foi islamique) est généralement définie comme l'avers.

Il existe une convention qui consiste généralement à afficher l'avers à gauche (ou au-dessus) et le revers à droite (ou en dessous) sur les photographies et les expositions de musée, mais cette règle n'est pas systématiquement respectée.

La forme de la monnaie est fonction de sa fonction, qui est de servir de moyen d'échange de valeur facilement accepté . Normalement, cette fonction repose sur un État garant de la valeur : soit en tant que garant fiable du type et de la quantité de métal contenu dans une pièce , soit en tant que garant puissant de l'acceptation continue des pièces symboliques .

Traditionnellement, la plupart des États sont des monarchies, où la personne du monarque et l'État sont équivalents dans la plupart des cas. C'est pourquoi l' avers d'une pièce de monnaie moderne est celui qui évoque cette réaction en invoquant la force de l'État, et ce côté représente presque toujours un symbole de l'État, qu'il s'agisse du monarque ou d'un autre.

Si l'avers ne contient pas d'informations, le revers contient généralement des informations relatives au rôle de la pièce en tant que moyen d'échange (comme la valeur de la pièce). L'espace supplémentaire reflète généralement la culture ou le gouvernement du pays émetteur, ou évoque un aspect du territoire de l'État.

En ce qui concerne l' euro , il existe une certaine confusion concernant l'avers et le revers des pièces en euros . Officiellement, comme convenu lors du Conseil informel des ministres de l'économie et des finances de Vérone en avril 1996, et malgré le fait qu'un certain nombre de pays ont un dessin différent pour chaque pièce, la face nationale distinctive des pièces de circulation est l' avers et la face commune européenne (qui comprend la valeur de la pièce) est le revers . Cette règle ne s'applique pas aux pièces de collection car elles n'ont pas de face commune.

Plusieurs motifs utilisés pour les faces nationales des pièces en euros ont été repris du revers des anciennes pièces de monnaie des pays concernés. Plusieurs pays (comme l'Espagne et la Belgique ) continuent d'utiliser les portraits du monarque régnant, tandis que la République d'Irlande continue d'utiliser les armoiries nationales, comme sur ses précédentes émissions.

Au Japon, de 1897 jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale , les conventions informelles suivantes existaient :

• le trône du chrysanthème (ou écusson du chrysanthème), représentant la famille impériale, apparaissait sur toutes les pièces de monnaie, et ce côté était considéré comme l'avers ;
• l'autre côté, sur lequel apparaissait la date, était considéré comme le revers.

Le blason du chrysanthème n'était plus utilisé après la guerre, et donc (tout aussi informellement) :

• le côté sur lequel apparaît la date continue d'être considéré comme le revers ;
• le côté sans date est considéré comme l'avers.

Suivant une tradition ancienne, l'avers des pièces de monnaie du Royaume-Uni (et des royaumes prédécesseurs remontant au Moyen Âge ) présente presque toujours la tête du monarque.

Traditionnellement, chaque monarque britannique regarde dans la direction opposée à celle de son prédécesseur. On dit que cette tradition remonte à 1661, lorsque Charles II tourna le dos à Oliver Cromwell . Ainsi, George VI était tourné vers la gauche et Elizabeth II vers la droite. La seule rupture dans cette tradition a failli se produire en 1936, lorsqu'Édouard VIII , estimant que son côté gauche était supérieur à son côté droit (pour montrer la raie dans ses cheveux), a insisté pour que son image soit tournée vers la gauche, comme l'avait été celle de son père. Aucune législation officielle n'empêchait que ses souhaits soient exaucés, aussi des avers tournés vers la gauche ont-ils été préparés pour la frappe. Très peu d'exemplaires ont été frappés avant son abdication plus tard dans l'année, et aucun représentant ce portrait n'a jamais été émis officiellement. Lorsque George VI a accédé au trône, son image a été placée vers la gauche, ce qui implique que, si des pièces avaient été frappées avec le portrait d'Édouard, les avers auraient représenté Édouard tourné vers la droite et auraient maintenu la tradition.

Les pièces de monnaie britanniques actuelles portent l'inscription latine abrégée suivante : D[EI] G[RATIA] REX F[IDEI] D[EFENSOR] (« Par la grâce de Dieu, Roi, Défenseur de la Foi »). Les premières émissions, avant 1954, comprenaient BRIT[ANNIARUM] OMN[IUM] (« de toutes les Bretagnes », c'est-à-dire de la Grande-Bretagne et de ses dominions) et, avant 1949, IND[IAE] IMP[ERATOR] (« Empereur de l'Inde »).

Les États-Unis précisent ce qui apparaît sur l'avers et le revers de leur monnaie. Les spécifications mentionnées ici impliquent l'utilisation de toutes les lettres majuscules, bien qu'elles apparaissent ici en majuscules et en minuscules pour la lisibilité de l'article.

Le gouvernement des États-Unis a longtemps adhéré à l’inclusion de tous les éléments suivants :

• Face:
  • " Liberté "
  • « En Dieu nous croyons »
  • Les quatre chiffres d'une année, celle de la frappe ou de l'émission
• Inverse:
  • "Les états-unis d'Amérique"
  • " Et Pluribus Unum "
  • Mots (pas de chiffres) exprimant le nom ou la valeur attribuée à l'article, par exemple, « un quart de dollar », « une pièce de dix cents », « cinq cents »

La série décennale de pièces de 25 cents Statehood , dont l'émission a débuté en 1999, a été perçue comme nécessitant plus d'espace et plus de flexibilité dans la conception du revers. Une loi spécifique à cette série et à la période correspondante autorise les opérations suivantes :

• Face:
  • comme avant:
    • "Liberté"
    • « En Dieu nous croyons »
  • au lieu de au verso :
    • "Les états-unis d'Amérique"
    • Les mots exprimant la valeur attribuée à la pièce, « quart de dollar »
• Inverse:
  • comme avant:
    • " Et Pluribus Unum "
  • au lieu de sur l'avers :
    • Les quatre chiffres de l'année d'émission

En vexillologie , l'avers d'un drapeau est le côté utilisé comme illustration par défaut d'un drapeau, par exemple le côté utilisé pour afficher un dessin dans un livre ou un autre document papier. L'avers est généralement considéré comme le côté visible lorsque le guindant , le bord attaché au mât , est à gauche du spectateur et le côté opposé au battant à sa droite, tandis que le revers est le côté visible avec le guindant à droite et le battant à gauche. La plupart des drapeaux inversés présentent une copie miroir de l'avers, un format pris en charge par la plupart des fabricants de drapeaux.

Le drapeau de l'Arabie saoudite est une exception aux deux conventions, avec un drapeau hissé à droite (« sinistre »).) un avers et un revers égal pour disposer correctement la Shahada calligraphique des deux côtés. Les drapeaux véritablement bilatéraux incluent le drapeau du Paraguay et le drapeau de l'Oregon , mais sont par ailleurs rares de nos jours.

Certains protocoles nationaux relatifs aux drapeaux prévoient des dispositions sur le moment et la manière dont le revers doit être affiché. Le code du drapeau des États-Unis stipule qu'un drapeau suspendu verticalement doit être affiché avec le revers vers l'extérieur, de sorte que le canton bleu , ou « union », soit visible dans la même position que si le drapeau était affiché horizontalement sur l'avers. L'affichage du drapeau dans une fenêtre nécessite que le revers soit visible de l'extérieur et l'avers de l'intérieur.