Article de reference

Écriture continue

Vergilius Augusteus , Georgica 141ff, écrit en capitalis quadrata et en scriptio continua Scriptio continua ( en latin « écriture continue »), également connu sous le nom de scr...

Worldlex WikiFrancaisLecture gratuite

Scriptio continua (en latin« écriture continue »), également connu sous le nom de scriptura continua ou scripta continua , est un style d'écriture sansespacesniautres signesentre les mots ou les phrases. Cette forme est également dépourvuede ponctuation,de signes diacritiquesoude casse de lettre. En Occident, les plus anciennes inscriptions grecques et latines utilisaientdes séparateurs de motspour séparer les mots dans les phrases ; cependant,le grec classiquele latin classiquetardifutilisaient tous deux la scriptio continua comme norme.

Bien que la scriptio continua soit attestée dans la plupart des manuscrits grecs et latins classiques, des styles d'écriture différents sont décrits dans des documents datant d'une époque encore plus ancienne. Le latin classique utilisait souvent l' interponctuation , en particulier dans les monuments et les inscriptions.

Les premiers textes en grec classique qui utilisaient l'alphabet grec, par opposition au linéaire B , étaient formatés selon une chaîne constante de lettres majuscules de droite à gauche. Plus tard, cela a évolué vers le boustrophédon , qui comprenait des lignes écrites dans des directions alternées.

La langue latine et les langues italiques apparentées ont d'abord été écrites à l'aide d'écritures alphabétiques adaptées de l' alphabet étrusque (lui-même dérivé de l'alphabet grec). Au début, les textes latins marquaient généralement les divisions de mots par des points, mais plus tard, les Romains ont suivi la pratique grecque de la scriptio continua .

Avant et après l'avènement du codex , les manuscrits latins et grecs étaient écrits sur des rouleaux par des scribes esclaves. Le rôle des scribes consistait simplement à enregistrer tout ce qu'ils entendaient pour créer une documentation. Comme la parole est continue, il n'était pas nécessaire d'ajouter des espaces. En règle générale, le lecteur du texte était un interprète expérimenté, qui avait déjà mémorisé le contenu et les pauses du texte. Pendant les performances de lecture, le rouleau faisait office de feuille de repère et ne nécessitait donc pas de lecture approfondie.

L'absence d'analyse syntaxique des mots obligeait le lecteur à distinguer les éléments du texte sans aide visuelle, mais lui offrait également une plus grande liberté d'interprétation du texte. Le lecteur avait la liberté d'insérer des pauses et de dicter le ton, ce qui rendait l'acte de lecture beaucoup plus subjectif qu'aujourd'hui. Cependant, l'absence d'espacement entraînait également une certaine ambiguïté, car une légère différence dans l'analyse syntaxique des mots pouvait donner au texte un sens différent. Par exemple, une phrase écrite dans la scriptio continua comme collectamexiliopubem peut être interprétée comme collectam ex Ilio pubem , signifiant « un peuple rassemblé de Troie », ou collectam exilio pubem , « un peuple rassemblé pour l'exil ». Ainsi, les lecteurs devaient être beaucoup plus conscients du contexte auquel le texte faisait référence.

Au fil du temps, le système actuel de lecture silencieuse rapide pour obtenir des informations a remplacé la lecture plus ancienne, plus lente et plus dramatique basée sur la performance, et les séparateurs de mots et la ponctuation sont devenus plus bénéfiques pour le texte. Bien que les paléographes ne soient pas d'accord sur le déclin chronologique de la scriptio continua dans le monde, il est généralement admis que l'ajout d'espaces est apparu pour la première fois dans les Bibles et les Évangiles irlandais et anglo-saxons des VIIe et VIIIe siècles. Par la suite, un nombre croissant de textes européens ont adopté l'espacement conventionnel, et aux XIIIe et XIVe siècles, tous les textes européens ont été écrits avec une séparation des mots.

Lorsque la séparation des mots est devenue le système standard, elle a été considérée comme une simplification de la culture romaine, car elle a miné la fluidité métrique et rythmique générée par la scriptio continua . En revanche, les paléographes d'aujourd'hui considèrent l'extinction de la scriptio continua comme un facteur critique dans l'augmentation de l'absorption généralisée des connaissances à l'époque pré-moderne. En épargnant au lecteur le processus pénible d'interprétation des pauses et des ruptures, l'inclusion d'espaces permet au cerveau de comprendre le texte écrit plus rapidement. En outre, le cerveau a une plus grande capacité à synthétiser en profondeur le texte et à mémoriser une plus grande partie des informations.

Le scriptio continua est toujours utilisé dans l'écriture thaï , dans d'autres abugidas d'Asie du Sud-Est( birman , laotien , khmer , javanais , balinais , soundanais ) et dans les langues qui utilisent des caractères chinois ( chinois et japonais ). Cependant, le chinois vernaculaire moderne se différencie du scriptio continua ancien par son utilisation de la ponctuation, bien que cette méthode de séparation n'ait été empruntée à l'Occident qu'aux XIXe et XXe siècles. Avant cela, les seules formes de ponctuation trouvées dans les écrits chinois étaient des signes pour indiquer les citations, les noms propres et l'emphase. Les langues tibétaines modernes utilisent également une forme de scriptio continua ; bien qu'elles ponctuent les syllabes, elles n'utilisent pas d'espacement entre les unités de sens.

Texte latin en scriptio continua avec des majuscules typiques, tiré du De finibus bonorum et malorum de Cicéron :

• NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT

Ce qui, dans la ponctuation moderne, est :

• Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...
• « Personne n’aime la douleur pour elle-même, ni ne la recherche et ne veut l’avoir, simplement parce que c’est de la douleur… »

Avec la ponctuation latine ancienne : NEQVE·PORRO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·IPSVM·QVIA·DOLOR·SIT·AMET·CONSECTETVR·ADIPISCI·VELIT

Texte grec in scriptio continua avec des lettres majuscules typiques, tiré de la Théogonie d' Hésiode :

• ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙ ΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕ ΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡ ΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ

Ce qui, dans la ponctuation moderne, est :

• Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος·
• « Commençons à chanter les Muses Héliconiennes, qui tiennent le grand et saint mont Hélicon, et dansent sur des pieds doux autour de la source d'un bleu profond et de l'autel du tout-puissant fils de Cronos »

Les textes hébreux sont connus pour leur absence de ponctuation depuis de nombreux siècles. Les versions modernes de la langue ont progressivement modifié ces caractéristiques.

La totalité de la pierre runique suédoise Rök est écrite en scriptio continua , ce qui pose des problèmes aux chercheurs qui tentent de la traduire. Un exemple est une phrase répétée plusieurs fois, sakumukmini . Les interprétations proposées incluent sagum Ygg minni « disons le souvenir à Yggr », sagum mógminni « disons le souvenir populaire » et sagum ungmenni « disons au groupe de jeunes hommes ».

Une forme de scriptio continua est devenue courante dans les adresses électroniques et les noms de domaine Internet où, parce que le caractère « espace » n'est pas valide, l'adresse d'un site Web pour « Exemple de faux site Web » est écrite comme suit examplefakewebsite.com: sans espaces entre les mots séparés. Cependant, les caractères « trait de soulignement » ou « tiret » sont souvent utilisés à la place du caractère « espace » lorsque son utilisation serait invalide et que leur utilisation ne l'est pas.

À titre d'exemple, la casse dite camel case , dans laquelle la première lettre de chaque mot est en majuscule, fait désormais partie de la culture de nombreux langages de programmation informatique . Dans ce contexte, les noms de variables et de sous-routines ainsi que d'autres identifiants sont plus faciles à lire, comme dans MaxDataRate. La casse camel case peut également éliminer l'ambiguïté : CharTableelle peut nommer un tableau de caractères, tandis qu'elle Chartablepeut poser ou répondre à la question « Est-ce que (quelque chose) peut être représenté graphiquement ? »

Le chinois ne rencontre pas le problème d'incorporer des espaces dans le texte car, contrairement à la plupart des systèmes d'écriture , les caractères chinois représentent des morphèmes et non des phonèmes. Le chinois est donc lisible sans espaces.

La ponctuation occidentale a été utilisée pour la première fois en Chine au 20e siècle à la suite d'une interaction avec la culture occidentale.

Cependant, les phrases peuvent toujours être ambiguës en raison d'un manque de ponctuation et/ou de césures de mots. Une blague chinoise concerne un contrat entre un propriétaire et un lettré pauvre, qui a été écrit sans ponctuation et a donc été interprété de deux manières différentes :

Le japonais utilise abondamment les caractères chinois , appelés kanji en japonais. Cependant, en raison des différences radicales entre les langues chinoise et japonaise, écrire le japonais exclusivement en kanji rendrait la lecture extrêmement difficile. Cela peut être observé dans les textes antérieurs au système moderne des kana , dans lesquels le japonais était entièrement écrit en kanji et en man'yōgana , ces derniers étant écrits uniquement pour indiquer la prononciation d'un mot par opposition à sa signification. Pour cette raison, différents systèmes syllabaires appelés kana ont été développés pour différencier les graphèmes phonétiques des idéographiques .

Le japonais moderne s'écrit généralement en utilisant trois types de graphèmes différents, le premier étant le kanji et les deux derniers étant les systèmes kana, le hiragana cursif et le katakana angulaire . Bien que les espaces ne soient normalement pas utilisés à l'écrit, les limites entre les mots sont souvent rapidement perçues par les locuteurs japonais puisque les kana sont généralement visuellement distincts des kanji. Les locuteurs japonais savent également que certains mots, morphèmes et parties du discours sont généralement écrits en utilisant l'un des trois systèmes. Le kanji est généralement utilisé pour les mots d'origine japonaise et chinoise ainsi que pour les mots de contenu (par exemple les noms, les verbes, les adjectifs, les adverbes). Le hiragana est généralement utilisé pour les mots japonais natifs, ainsi que pour les mots, expressions et particules grammaticales connus , ainsi que pour les inflexions de mots de contenu comme les verbes, les adjectifs et les adverbes. Le katakana est généralement utilisé pour les mots empruntés à d'autres langues que le chinois, les onomatopées et les mots accentués.

Comme les Chinois, les Japonais ne disposaient d'aucune forme de ponctuation jusqu'à ce que les interactions avec les civilisations occidentales deviennent plus courantes. La ponctuation a été adoptée pendant la période Meiji .

L'écriture thaï moderne, qui aurait été créée par le roi Ram Khamhaeng en 1283, ne contient aucun espace entre les mots. Les espaces indiquent uniquement les fins claires de clauses ou de phrases.

Vous trouverez ci-dessous un exemple de phrase en thaï écrite d'abord sans espaces entre les mots (avec la romanisation thaï entre parenthèses), ensuite en thaï avec des espaces entre les mots (également avec la romanisation thaï entre parenthèses), puis enfin traduite en anglais.

Par exemple, « ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว » (prononcé « nai nam mi phla nai na mi khao », signifiant « Dans l'eau il y a du poisson ; dans les rizières il y a du riz. ») peut également s'écrire ainsi "ใน น้ำ มี ปลา ใน นา มี ข้าว".

Cet exemple montre la première ligne de la Déclaration universelle des droits de l'homme en écriture javanaise , et un cas où le texte est divisé, comme dans certaines écritures modernes, par des espaces et des tirets, qui semblent différents.

• ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (saběnuwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀​ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (saběn wong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha)

• Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

En raison de l'absence d'espace, dans la typographie informatique, le saut de ligne doit être inséré manuellement, sinon une longue phrase ne se divisera pas en nouvelles lignes. Certaines méthodes de saisie informatique ont mis un espace de largeur nulle à la place du saut de mot, ce qui diviserait alors les longues phrases en plusieurs lignes, mais l'inconvénient de cette méthode est qu'elle ne restitue pas l'écriture correctement.

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ​ꦮꦺꦴꦁ​ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ​ꦏꦟ꧀ꦛꦶ​ꦩꦂꦢꦶꦏ​ꦭꦤ꧀​ꦢꦂꦧꦺ​ꦩꦂꦠꦧꦠ꧀​ꦭꦤ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦏꦁ​ꦥꦝ꧉​ (les mots « incorrects » incluent les deux premiers mots, qui, sous forme jointe, ressembleraient à ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ )

Avant que les machines à écrire, les ordinateurs et les smartphones ne changent la façon d'écrire, l'arabe s'écrivait en continu. C'est facile car 22 lettres en arabe ont des formes finale, médiane et initiale, ce qui est comparable à la forme initiale, ou majuscule, de l'alphabet latin depuis la Renaissance . Six lettres en arabe n'ont qu'une forme finale, et chaque fois qu'elles apparaissent dans un mot, elles sont suivies d'un espace qui était à l'origine aussi large que l'espace entre les mots, créant une coupure visuelle claire. Il n'y avait pas non plus de trait d'union. Dans tous les premiers manuscrits, les mots étaient terminés sur la ligne suivante ou, dans de nombreux manuscrits coraniques , même sur la page suivante.

Avant les années 1970, les textes sacrés Gurbani et autres textes sacrés sikhs étaient rédigés selon la méthode traditionnelle d'écriture gurmukhi, appelée larivār, où il n'y avait pas d'espacement entre les mots dans les textes (certains utilisaient des points d'interposition pour différencier les mots, comme Guru Arjan ). Cette méthode s'oppose à la méthode d'écriture gurmukhi, plus récente, connue sous le nom de pad ched , qui consiste à séparer les mots en insérant un espacement entre eux.

Avant l'invention des délimiteurs et autres signes de ponctuation pour séparer les groupes de trois chiffres dans les nombres supérieurs à quatre chiffres, les grands nombres (par exemple les nombres supérieurs à 999) étaient écrits en continu. À l'heure actuelle, seuls les nombres de moins de quatre chiffres sont écrits sans délimiteur ni autre signe de ponctuation. Cette manière de procéder est quelque peu similaire à la séparation d'un mot dans une phrase.

Bien que des nombres jusqu'à quatre chiffres soient recommandés pour séparer trois chiffres, certaines langues ne le sont pas. Il s'agit notamment de la plupart des langues slaves , de l'espagnol , du hongrois et du suisse allemand . Ces langues n'utilisent pas de délimiteur pour séparer les nombres à quatre chiffres. L'anglais suit parfois cette pratique.