Endonyme et exonyme

Une carte illustrant la grande diversité des exonymes désignant l'Allemagne , comparée aux noms bleus apparentés à l' endonyme allemand moderne Deutschland (pays du peuple). Le jaune provient du latin Alemanni , une confédération tribale autour du Danube signifiant « tout le monde » ; le vert foncé du latin Germāni , un nom désignant des groupes tribaux d'Europe du Nord ; le rouge est saxon ; le vert clair est d'origine incertaine ; et le violet est un terme slave signifiant « muet ».

nom commun, choisi par soi-même lieu géographique , à une langue ou à un dialecte ; il est « propre » en ce sens qu’il est utilisé au sein d’un groupe ou d’une communauté linguistique particulière pour s’identifier ou se désigner, identifier son lieu d’origine ou sa langue.
Un exonyme ou xénonyme est un nom étranger, historico-géographiques , mais aussi en raison des difficultés de prononciation des mots étrangers, ou suite à des tentatives non systématiques ou infructueuses de transcrire et de traduire fidèlement les noms d'origine locale dans différents systèmes d'écriture.
Par exemple, Deutschland est l'endonyme du pays également connu sous les exonymes Germany et Germania (en anglais et en italien respectivement), Alemania et Allemagne (en espagnol et en français respectivement), Niemcy (en polonais ), et Saksa et Saksamaa (en finnois et en estonien respectivement).
des préfixes spécifiques au mot racine grec proto-indo-européen Marcel Aurousseau , un géographe australien , a utilisé pour la première fois le terme exonyme dans son ouvrage The Rendering of Geographical Names (1957).

Typologie

Les endonymes et les exonymes peuvent être divisés en trois catégories principales : toponymes ),

endonymes et exonymes des humains ( anthroponymes ), y compris les noms de groupes ethniques ( ethnonymes ), de populations localisées ( démonymes ) et d'individus ( noms personnels ),

endonymes et exonymes des langues ( glossonymes ).

Endonymes et exonymes des toponymes

En ce qui concerne les caractéristiques géographiques , le Groupe d’experts des Nations Unies sur les noms géographiques définit :

Endonyme : « Nom d'une caractéristique géographique dans une langue officielle ou bien établie, utilisée dans la région où se situe cette caractéristique. »
Exonyme : « Nom utilisé dans une langue spécifique pour désigner un élément géographique situé en dehors de la zone où cette langue est parlée, et dont la forme diffère de celle du nom utilisé dans une langue officielle ou bien établie de cette zone où se situe l'élément géographique. »

Par exemple, India , China , Egypt et Germany sont les exonymes anglais correspondant respectivement aux endonymes भारत ), 中国), مَصر ) et Deutschland . Il existe également des typonymes désignant des caractéristiques spécifiques, comme les hydronymes des étendues d'eau.

Endonymes et exonymes des glossonymes

Dans le cas des endonymes et des exonymes de noms de langues (glossonymes), le chinois , l'allemand et le néerlandais , par exemple, sont des exonymes de la langue anglaise pour les langues qui sont endonymiquement connues sous le nom de apparentés , ne divergeant que par la prononciation ou l'orthographe ;

ceux qui sont entièrement ou partiellement traduits (un calque ) de la langue maternelle ;

ceux qui dérivent de racines différentes, comme dans le cas de l'Allemagne pour transcrit en exonyme que par une seule lettre, en raison du manque de sons communs dans la langue correspondante. Le maori , qui ne possède qu'une seule consonne liquide , en est un exemple.
Exonymes apparentés
Londres (à l'origine basque , catalan , philippin , français , galicien , portugais et espagnol ;

grec ;

néerlandais et en afrikaans ;

italien , maltais , roumain , romanche , sarde et turc ;

albanais ;

tchèque et en slovaque ;

polonais ;

maori ;

islandais ;

irlandais ;

gaélique écossais ;

gallois ;

finnois ;

vietnamien ;

persan , en arabe et en ourdou ;

chinois .

Exonymes traduits

Un exemple d'exonyme traduit est le nom des Pays-Bas ( allemand ( français ( en italien ( en espagnol ( irlandais ( en portugais ( en roumain ( en tchèque ( Pays-Bas ». Cependant, l'endonyme slovènes Vienne ) et Venise ) sont natifs, tandis que le nom avar de Paris, russe Europe continentale sont empruntés (ou adaptés) au français ; par exemple :

Belgrade ( romanisé : Beograd ) ;
Bucarest ( Cologne ( Florence ( Milan ( Munich ( Naples ( Navarre ( Prague ( Rome ( Séville ( les signes diacritiques tels que les deux points suscrits sont supprimés dans les médias anglophones. Une translittération est effectuée lorsqu'un autre alphabet est utilisé à l'origine. La prononciation est également souvent adoptée.

Développement typique des exonymes

De nombreux exonymes résultent d'adaptations d'un endonyme dans une autre langue, médiatisées par des différences phonétiques, tandis que d'autres peuvent résulter de la traduction de l'endonyme, ou être le reflet de la relation spécifique qu'un groupe extérieur entretient avec un lieu ou une caractéristique géographique locale.

Selon James Matisoff , qui a introduit le terme d'autonyme en linguistique , les exonymes peuvent également résulter de la tendance « égocentrique » des groupes d'appartenance à s'identifier à « l'humanité en général », produisant un endonyme que les groupes extérieurs n'utiliseraient pas. Une autre source est la tendance humaine à être péjoratif plutôt que flatteur envers ses voisins, surtout lorsqu'il existe une différence, réelle ou perçue, de niveau culturel entre le groupe d'appartenance et le groupe extérieur . Par exemple, Matisoff note que palaung du peuple Jingpo et le nom jingpo du peuple Chin ; les Jingpo et les Birmans utilisent tous deux le mot chinois le peuple Lisu .

À mesure que des exonymes se développent pour désigner des lieux importants pour les locuteurs de la langue dont ils désignent les noms, de nombreuses capitales européennes ont par conséquent des exonymes anglais, par exemple :

Athènes ( romanisé : Athína ) ;
Belgrade ( romanisé : Beograd ) ;
Bucarest ( Bruxelles ( Copenhague ( Lisbonne ( Moscou ( romanisé : Moskva ) ;
Prague ( Rome ( Vienne ( Varsovie ( Ljubljana et Zagreb n'ont pas d'exonymes en anglais, mais en possèdent dans les langues voisines, par exemple en allemand : en italien : Lubiana et Zagabria . Madrid , Berlin , Oslo et Amsterdam , qui portent des noms identiques dans la plupart des grandes langues européennes , font exception.
Certaines villes européennes pourraient être considérées comme des exceptions partielles, dans la mesure où, bien que l'orthographe soit la même dans toutes les langues, la prononciation peut différer. Par exemple, la ville de Paris s'écrit de la même manière en français et en anglais, mais la prononciation française [ croisades , de reproduire leurs noms locaux en anglais . Livourne , par exemple, s'appelait Leghorn car c'était un port italien essentiel pour les marchands anglais et, au XVIIIe siècle, pour la marine britannique ; non loin de là, Rapallo , un petit port sur la même mer, n'a jamais reçu d'exonyme.Tchétchène , les Européens du Moyen Âge adoptèrent le nom tribal Tatar comme emblématique de toute la confédération mongole (qu'ils confondirent ensuite avec Tartarus , mot désignant l'enfer , pour donner Tartare ), et les envahisseurs magyars furent assimilés aux envahisseurs hunniques qui avaient envahi le même territoire 500 ans plus tôt , et furent appelés Hongrois .germaniques de l' Empire romain appliquaient le mot « Walha » aux étrangers qu'ils rencontraient, et ce mot a évolué dans les langues germaniques occidentales comme un nom générique pour les locuteurs des langues celtiques et, plus tard (à mesure que les Celtes se romanisaient), des langues romanes ; d'où :
La Valachie , nom historique de la Roumanie habitée par les Valaques
Le terme slave Vlah signifie « roumain », dialectalement « italien, latin » ; Vlaška signifie également « Valachie » en serbo-croate et « femme italienne » en tchèque
La Wallonie , région francophone de Belgique
La Cornouailles et le Pays de Galles , régions de langue celtique situées à l'ouest de l' Angleterre dominée par les Anglo-Saxons
Le Valais , un canton majoritairement francophone de Suisse
Welschland , le nom allemand de la Suisse romande
les noms polonais et hongrois de l'Italie, Włochy et Olaszország respectivement

Usage

En évitant les exonymes

À la fin du XXe siècle, l'usage des exonymes a parfois suscité la controverse. Les groupes préfèrent souvent que les personnes extérieures évitent les exonymes lorsqu'ils sont employés de manière péjorative . Par exemple, les Roms privilégient souvent le terme « Romani » à des exonymes tels que « Tsigane » (dérivé du nom de l'Égypte ) ou les termes français « bohème » ou « bohème » (dérivé du nom de la Bohême ). On peut également éviter les exonymes pour des raisons de sensibilité historique, comme dans le cas des noms allemands de lieux polonais et tchèques qui, à une époque, étaient ethniquement ou politiquement allemands (par exemple Dantzig/ Gdańsk , Auschwitz / Oświęcim et Karlsbad/ Karlovy Vary ) ou des noms russes de lieux non russes qui ont retrouvé leur nom local (par exemple Kiev/ Kyiv ).

Ces dernières années, les géographes ont cherché à réduire l'usage des exonymes afin d'éviter ce type de problème. Par exemple, il est désormais courant pour les hispanophones de désigner la capitale turque par « Ankara » plutôt que par l'exonyme espagnol « Maurice » et « Seychelles » plutôt que par les exonymes italiens « Maurizio » et « Seicelle » . Selon la Division de statistique des Nations Unies :

Le temps a toutefois démontré que les premières tentatives ambitieuses visant à réduire rapidement le nombre d'exonymes étaient trop optimistes et irréalisables. La raison semble être que nombre d'exonymes sont devenus des mots courants et font désormais partie intégrante du patrimoine culturel de la langue.

En préférence aux exonymes

multilingues comme Bruxelles , connue pour ses tensions linguistiques entre néerlandophones et francophones, un nom neutre peut être privilégié afin de ne froisser personne. Ainsi, un exonyme comme « Bruxelles » en anglais pourrait être utilisé plutôt que de privilégier l'un ou l'autre des noms locaux ( néerlandais / flamand : français : la catégorie grammaticale . Un endonyme peut comporter des sons et des graphies très peu familiers aux locuteurs d'autres langues, rendant son utilisation appropriée difficile, voire impossible, pour un étranger. Au fil des ans, l'endonyme peut avoir subi des modifications phonétiques , soit dans la langue d'origine, soit dans la langue emprunteuse, se transformant ainsi en exonyme, comme dans le cas de Paris , où le « s » se prononçait autrefois en français. Autre exemple : l'endonyme de la ville allemande de Cologne . Le terme latin «orthographe normalisée n'est disponible, soit parce que la langue elle-même n'est pas écrite (voire non analysée), soit parce qu'il existe des orthographes non normalisées concurrentes. L'utilisation d'un endonyme mal orthographié est peut-être plus problématique que l'utilisation respectueuse d'un exonyme existant. Enfin, un endonyme peut être un nom pluriel et ne s'étend pas nécessairement naturellement à un usage adjectival dans une autre langue comme l'anglais, qui a tendance à utiliser les adjectifs pour décrire la culture et la langue.le roi Yotfa Chulalok de Siam transféra le siège du gouvernement de la province de Thon Buri à celle de Phra Nakhon . En 1972, le gouvernement thaïlandais fusionna Thon Buri et Phra Nakhon pour former la nouvelle capitale, Krungthep Mahanakhon. Cependant, hors de Thaïlande, la capitale a conservé son ancien nom et est toujours appelée Bangkok .
In 1935, Reza Shah requested that foreign nations use the name Iran rather than Persia in official correspondence. (See Name of Iran.) The name of the country had internally been Iran since the time of the Sassanid Empire (224–651), whereas the name Persia is descended from GreekFars province.
In 1939, the government of Siam changed the name to Thailand, although the former name's adjective in English (Siamese) was retained as the name for the fish, cat and conjoined twins.
In 1972, the government of Ceylon (the word is the anglicized form of Portuguese Sri Lanka, although the name Ceylon was retained as the name for the type of tea. (See Names of Sri Lanka.)
In 1985, the government of Côte d'Ivoire requested that the country's French name be used in all languages instead of exonyms such as Ivory Coast, so that Côte d'Ivoire is now the official English name of that country in the United Nations and the International Olympic Committee. (See Name of Côte d'Ivoire.) In most non-Francophone countries, however, the French version has not entered common parlance. For example, in German, the country is known as government of Burma requested that the English name of the country be Myanmar, with Myanma as the adjective of the country and Bamar as the name of the inhabitants. (See Names of Burma.)
The Government of India officially changed the English name of Bombay to Mumbai in November 1995, following a trend of renaming of cities and states in India that has occurred since independence.
Le gouvernement ukrainien soutient que la capitale de l'Ukraine devrait s'écrire Kyiv en anglais car l'exonyme anglais traditionnel Kiev est dérivé du nom russe Nom de Kyiv .)
Le gouvernement biélorusse soutient que l'endonyme Belarus devrait être utilisé dans toutes les langues. Le résultat a été plutôt concluant en anglais, où l'ancien exonyme Byelorussia / Belorussia , encore utilisé en référence à la République soviétique , a pratiquement disparu ; dans d'autres langues, les exonymes sont encore beaucoup plus courants qu'en Biélorussie , par exemple en danois Hviderusland , néerlandais Wit-Rusland , estonien Valgevene , féroïen Hvítarussland , finnois Valko-Venäjä , allemand Weißrussland , grec Λευκορωσία ), hongrois Fehéroroszország , L'islandais Hvíta-Rússland , le suédois Vitryssland , le turc Beyaz Rusya , le chinois 白俄罗斯), l'arabe روسيا البيضاء ) (tous littéralement « Russie blanche »), ou la Biélorussie française , la Biélorussie italienne , le portugais Biélorussie , Biélorussie espagnole et serbe ( Белорусија ).
Le gouvernement géorgien s'efforce de faire renommer le pays, en langues étrangères, « Georgia » au lieu de «la Lituanie , qui a opté pour sud-coréen a officiellement modifié le nom chinois de sa capitale, Séoul , remplaçant l'exonymeHanja de l' ère Joseon ( Hanja :漢城 ; RR : Hanseong ), par Recep Tayyip Erdoğan a ordonné l'utilisation de « Türkiye » (également transcrit « Turkiye » en anglais) au lieu des exonymes dans les communications officielles, quelle que soit la langue. (Voir Nom de la Turquie .)
Istanbul (en turc : Istanbul lui-même pourrait dériver de Constantinople . Avant Byzance ( Byzas .)

Hanyu Pinyin

Hanyu Pinyin la romanisation standard du chinois , de nombreux endonymes chinois ont remplacé avec succès les exonymes anglais , notamment les noms de villes et la plupart des noms de provinces en Chine continentale , par exemple : Beijing (Qingdao (Guangdong (canard , opéra , université , etc.), Tsingtao (Qingdao) et Canton (Guangdong). Dans certains cas, l’exonyme anglais traditionnel est basé sur une variété locale de chinois plutôt que sur le mandarin , comme pour Xiamen , où le nom Amoy est plus proche de la prononciation hokkien .
Dans le cas de Pékin , l'adoption de l'endonyme par les médias a rapidement engendré un hyper-étrangerisme , si bien que de nombreux anglophones prononcent le « j » de Pékin comme du Shaanxi , qui mêle le gwoyeu romatzyh et le pinyin. En effet, si le pinyin était utilisé, le nom de la province serait indiscernable de celui de sa voisine, le Shanxi , dont la prononciation ne diffère que par les tons, généralement omis à l'écrit en anglais.
À Taïwan, la normalisation du Hanyu Pinyin n'a toutefois donné que des résultats mitigés. À Taipei , la plupart des noms de rues et de quartiers (mais pas tous) sont passés au Hanyu Pinyin. Par exemple, le quartier de Sinyi s'écrit désormais Xinyi . Cependant, des quartiers comme Tamsui , et même Taipei, ne sont pas orthographiés selon les règles du Hanyu Pinyin. De fait, la plupart des noms de villes taïwanaises sont encore transcrits selon la romanisation postale chinoise , notamment Taipei , Taichung , Taitung , Keelung et Kaohsiung .
Dans les années 1980, le gouvernement singapourien a encouragé l'utilisation de l'orthographe Hanyu Pinyin pour les noms de lieux, notamment ceux d'origine teochew, hokkien ou cantonaise, dans le cadre de la campagne « Parlez mandarin » visant à promouvoir le mandarin et à décourager l'usage des dialectes. Par exemple, le quartier de Nee Soon, nommé d'après l'homme d'affaires teochew -peranakan Lim Nee Soon (林義順, Peng'im : lim5 ngi6 sung6, Pinyin : Lín Yìshùn), est devenu Yishun, et les écoles et commerces du quartier créés suite à ce changement ont adopté l'orthographe Hanyu Pinyin. En revanche, Hougang s'écrit bien en Hanyu Pinyin, mais la prononciation hokkien Aū-káng est la plus courante. Les modifications apportées au Hanyu Pinyin ont non seulement engendré des coûts financiers importants, mais ont également suscité l'impopularité auprès de la population locale, qui estimait que les nouvelles versions étaient trop difficiles à prononcer pour les personnes ne parlant ni chinois ni mandarin. Le gouvernement a finalement mis fin à ces modifications dans les années 1990, ce qui explique que certains toponymes d'une même localité présentent des orthographes différentes. Par exemple, Nee Soon Road, Nee Soon Group Representation Constituency et la base des Forces armées de Singapour, Nee Soon Camp, sont toutes situées à Yishun, mais ont conservé l'ancienne orthographe.

Exonymes comme termes péjoratifs

basque , le terme barbares », ce qui a finalement donné naissance à l'exonyme « Berbère ».
Peuple slave
Les exonymes désignent souvent des personnes qui parlent une langue étrangère, qui ne parlent pas ou qui tiennent des propos incohérents. Un exemple en est le terme slave désignant les Allemands, slaves appelaient leurs voisins germaniques « muets » car ils ne parlaient pas leur langue. Ce terme subsiste encore aujourd'hui dans les langues slaves (par exemple, l'ukrainien німці (nimtsi) , le russe немцы (nemtsy), le slovène Nemci (nemsty)) et a été emprunté par le hongrois , le roumain et le turc ottoman (où il désignait spécifiquement l' Autriche ).
L'une des théories les plus répandues concernant l'origine du terme « Slave » suggère qu'il provient de la racine slave Slovaquie » et « Slovénie », par exemple), signifiant « parole » ou « discours ». Dans ce contexte, les Slaves qualifient les peuples germaniques de « muets », par opposition à eux-mêmes, « ceux qui parlent ».amérindiennes dérivent d'exonymes péjoratifs. Le nom « Apache » provient très probablement d'un mot zuni signifiant « ennemi ». Le nom « Sioux », forme abrégée de proto-algonquien , Comanche » vient du mot ute Pueblos ancestraux sont également connus sous le nom d'« Anasazi », un mot navajo signifiant « anciens ennemis », et les Pueblos contemporains préfèrent l'appellation « Pueblo ancestral » à l'exonyme.
Il arrive que divers autonymes amérindiens soient expliqués aux lecteurs anglophones comme ayant pour traduction littérale « peuple originel » ou « peuple normal », par opposition implicite aux autres Premières Nations, considérées comme non originelles ou non normales.

Confusion liée au renommage

Madras , aujourd'hui Chennai , constitue peut-être un cas particulier . Lors de la fondation de la ville par les Anglais , au début du XVIIe siècle, les deux noms étaient utilisés. Ils pouvaient désigner différents villages qui ont fusionné pour former la nouvelle agglomération. Quoi qu'il en soit, Madras est devenu l'exonyme, tandis que plus récemment, Chennai est devenu l'endonyme. Le terme « Madrasi », désignant un habitant de la ville, a souvent été employé de manière péjorative pour désigner les personnes d' origine dravidienne originaires des États du sud de l'Inde .

Listes d'exonymes

Exonymes par langue

Plus d articles de Worldlex Wiki

Revenez a l index pour explorer davantage de pages sur l histoire, la science, la culture, la geographie et la societe en francais.
Explorer l index