Circonflexe

Le circonflexe ( ◌̂ ) est un signe diacritique des écritures latine et grecque , également utilisé dans les formes écrites de nombreuses langues et dans divers schémas de romanisation et de transcription . Son nom anglais vient du latin : circumflexus, qui signifie « courbé », une traduction du grec ancien : περισπωμένη ( perispōménē ).

L'accent circonflexe dans l'écriture latine est en forme de chevron ( ◌̂ ), tandis que l'accent circonflexe grec peut être affiché soit comme un tilde ( ◌̃ ) soit comme une brève inversée ( ◌̑ ). Pour les utilisations les plus courantes de l'accent dans l'alphabet latin, des caractères précomposés sont disponibles.

En anglais , l'accent circonflexe, comme d'autres signes diacritiques, est parfois conservé sur des mots empruntés qui l'utilisaient dans la langue d'origine (par exemple entrepôt , crème brûlée ). En mathématiques et en statistiques , l'accent circonflexe est parfois utilisé pour désigner une fonction et est appelé opérateur chapeau .

Une version autonome du symbole circonflexe, ^ , est codée en ASCII et Unicode et est connue sous le nom de caret et a acquis des utilisations spéciales, notamment en informatique et en mathématiques . Le caret original , ‸ , est utilisé dans la relecture pour indiquer l'insertion.

L'accent circonflexe trouve son origine dans l' orthographe polytonique du grec ancien , où il marquait les voyelles longues prononcées avec une hauteur tonale élevée puis descendante . De la même manière, l'accent circonflexe est aujourd'hui utilisé pour marquer le contour des tons dans l' alphabet phonétique international . C'est également ainsi qu'il est utilisé en bamanankan (par opposition à un háček , qui signifie un ton ascendant sur une syllabe).

La forme du circonflexe était à l'origine une combinaison des accents aigu et grave (^), car il marquait une syllabe contractée à partir de deux voyelles : une voyelle accentuée aiguë et une voyelle non accentuée (toutes les syllabes non accentuées en grec ancien étaient autrefois marquées par un accent grave). Plus tard, une variante similaire au tilde (~) a également été utilisée.

Le terme « circonflexe » est également utilisé pour décrire des accents tonaux similaires qui résultent de la combinaison de deux voyelles dans des langues apparentées telles que le sanskrit et le latin.

Étant donné que le grec moderne utilise un accent tonique au lieu d'un accent de hauteur, l'accent circonflexe a été remplacé par un accent aigu dans l'orthographe monotone moderne.

L'accent circonflexe marque une voyelle longue dans l' orthographe ou la translittération de plusieurs langues.

• En afrikaans , l'accent circonflexe marque une voyelle dont la prononciation est allongée, souvent en raison d' un allongement compensatoire dû à la perte du ⟨g⟩ de la forme néerlandaise originale . Des exemples d'utilisation de l'accent circonflexe en afrikaans sont sê « dire », wêreld « monde », môre « demain », brûe « ponts ».
• Dans la translittération de l'akkadien , le circonflexe indique une voyelle longue résultant d'une contraction d'aleph .
• En cri occidental , en sauk et en saulteaux , l'orthographe romaine standard algonquine (SRO) indique les voyelles longues [aː eː iː oː~uː] soit avec un accent circonflexe ⟨ â ê î ô ⟩, soit avec un macron ⟨ ā ē ī ō ⟩.
• L'orthographe PDA pour Domari utilise des voyelles circonflexes pour la longueur.
• En émilien , â î û sont utilisés pour représenter [aː, iː, uː]
• Français . Dans certaines variétés, comme le français belge , le français suisse et le français acadien , les voyelles avec un accent circonflexe sont longues : fête [fɛːt] est plus longue que faite [fɛt] . Cette longueur compense la suppression d'une consonne, généralement un s . Les mots français avec un s supprimé incluent châtain et hôpital.
• Frioulan standard .
• Japonais . Dans le système de romanisation Nihon-shiki , l'accent circonflexe est utilisé pour indiquer les voyelles longues. Le système Kunrei-shiki , qui est basé sur le système Nihon-shiki, utilise également l'accent circonflexe. Les formes traditionnelles et modifiées du système Hepburn utilisent le macron à cette fin, bien que certains utilisateurs puissent utiliser l'accent circonflexe comme substitut s'ils ont des difficultés à saisir le macron, car les deux signes diacritiques sont visuellement similaires.
• Jesriais .
• Dans le système de romanisation UNGEGN pour le khmer , â est utilisé pour représenter [ɑː] , ê [ae] dans la première série et [ɛː] dans la deuxième série, et ô pour [ɔː] . Il existe également des voyelles supplémentaires qui sont des diphtongues telles que aô [ao] , âu [ʔɨw] , âm [ɑm] , ŏâm [oəm] et aôh [ɑh] .
• En kurde kurmanji , ⟨ê î û⟩ sont utilisés pour représenter /eː iː uː/ .
• Dans Mikasuki , les voyelles circonflexes indiquent une hauteur ou un ton ascendant et descendant.
• En adûnaïque , le parler noir et le khuzdul , langues construites par JRR Tolkien , toutes les voyelles longues sont transcrites avec l'accent circonflexe. En sindarin , une autre langue de Tolkien, les voyelles longues des mots polysyllabiques prennent l' accent aigu , mais un accent circonflexe dans les monosyllabes, pour marquer un allongement supplémentaire non phonémique .

L'accent circonflexe marque la voyelle accentuée d'un mot dans certaines langues :

• En portugais, les voyelles fermées accentuées â , ê et ô sont opposées à leurs homologues ouvertes á , é et ó (voir ci-dessous).
• Gallois : l'accent circonflexe, en raison de sa fonction de signe d'allongement désambigu (voir ci-dessus), est utilisé dans les mots polysyllabiques avec des voyelles longues en fin de mot. L'accent circonflexe indique ainsi la syllabe accentuée (qui serait normalement sur l' avant-dernière syllabe ), car en gallois, les voyelles non accentuées ne peuvent normalement pas être longues. Cela se produit notamment lorsque le singulier se termine par un a , to, par exemple singulier camera , drama , opera , sinema → pluriel camerâu , dramâu , operâu , sinemâu ; cependant, il apparaît également dans les formes nominales singulières, par exemple arwyddocâd ; dans les formes verbales, par exemple deffrônt , cryffânt ; etc.

• En breton , on l'utilise sur un e pour montrer que la lettre se prononce ouverte au lieu de fermée.
• En bulgare , le son représenté par la lettre cyrillique ъ ( er goljam ) est généralement translittéré par â dans les systèmes utilisés avant 1989. Bien qu'il soit appelé schwa (suggérant de manière trompeuse un son relâché non accentué), il est plus précisément décrit comme une voyelle médiane postérieure non arrondie / ɤ / . Contrairement à l'anglais ou au français , mais similaire au roumain et à l'afrikaans , il peut être accentué.
• En chinois mandarin romanisé pinyin , ê est utilisé pour représenter le son / ɛ / isolément, qui apparaît parfois comme une exclamation.
• En français, la lettre ê se prononce normalement ouverte , comme è . Dans les prononciations usuelles du centre et du nord de la France , ô se prononce close , comme eau ; dans le sud de la France, on ne fait pas de distinction entre o fermé et o ouvert .
• En phuthi , î et û sont utilisés pour marquer respectivement les voyelles superfermées / ɪ / et / ʊ / .
• Les portugais â / ɐ / , ê / e / et ô / o / sont des voyelles aiguës accentuées, par opposition à á / a / , é / ɛ / et ó / ɔ / , qui sont des voyelles basses accentuées.
• En roumain , l'accent circonflexe est utilisé sur les voyelles â et î pour marquer la voyelle / ɨ / , à la manière du yery russe . Les noms de ces lettres accentuées sont respectivement â din a et î din i . (La lettre â n'apparaît qu'au milieu des mots ; ainsi, sa version majuscule n'apparaît que dans les inscriptions entièrement en majuscules.)
• En slovaque , l'accent circonflexe ( vokáň ) sur ô indique une diphtongue [ʊɔ] .
• Dans la littérature dialectale et folklorique suédoise, le circonflexe est utilisé pour indiquer les phonèmes / a(ː) / ou / æ(ː) / (â) , / ɶ(ː) / ou / ɞ(ː) / ( ô ) et / ɵ(ː) / ( û ) dans les dialectes et les accents régionaux où ceux-ci sont distincts de / ɑ(ː) / ( a ), / ø(ː) / ( ö ) ou / o(ː) / ( o ou å ) et / ʉ(ː) / ( u ) respectivement, contrairement au suédois standard où [a] et [ɑː] , [ɵ] et [ʉː] sont des allophones courts et longs des phonèmes /a/ et /ʉ/ respectivement, et où le suédois ancien court / o / ( ŏ ) a fusionné avec /o(ː)/ du suédois ancien /ɑː/ ( ā , suédois moderne å ) au lieu de se centraliser sur [ɞ] ou de se placer devant [ɶ] et de rester un phonème distinct ( ô ) comme dans les dialectes en question. Différentes méthodes peuvent être trouvées dans différentes littératures, ainsi certains auteurs peuvent utiliser æ au lieu de â , ou utiliser â là où d'autres utilisent å̂ ( å avec un accent circonflexe ; pour un son entre /ɑ(ː)/ et /o(ː)/ ).
• En vietnamien, les voyelles â / ə / , ê / e / et ô / o / sont des voyelles plus hautes que a / ɑ / , e / ɛ / et o / ɔ / . L'accent circonflexe peut apparaître avec une marque de ton sur la même voyelle, comme dans le mot Việt . Les voyelles avec accent circonflexe sont considérées comme des lettres distinctes des voyelles de base.

• En luxembourgeois, m̂ n̂ peut être utilisé pour indiquer la nasalisation d'une voyelle. De même, l'accent circonflexe peut être placé au-dessus de la voyelle pour indiquer la nasalisation. Dans les deux cas, l'accent circonflexe est rare.
• Français Dans plusieurs langues autochtones de Nouvelle-Calédonie , un accent circonflexe indique la nasalité des voyelles : par exemple, l'orthographe Xârâcùù oppose ses voyelles orales a / ɑ / , e / ɛ / , i / i / , u / u / à ses voyelles nasales â / ɑ̃ / , ê / ɛ̃ / , î / ĩ / , ô / ɔ̃ / , û / ũ / – avec des variantes dupliquées indiquant la longueur (par exemple êê / ɛ̃ː / , etc.). En raison d'une pénurie typographique de caractères, certaines voyelles nasales en Xârâcùù sont codées avec un tréma : par exemple ä / ʌ̃ / , ü / ɨ̃ / ).

• En émilien , ê ô [eː, oː] désignent à la fois la longueur et la hauteur.
• En tagalog et dans la plupart des langues philippines , l'accent circonflexe ( pakupyâ ) est utilisé pour représenter l'apparition simultanée d'un accent et d'un coup de glotte sur la dernière voyelle d'un mot. Bien qu'il ne fasse pas partie de l'alphabet officiel, les combinaisons possibles peuvent inclure : â, ê, î, ô et û. Mais dans le cas du t'boli , l'accent circonflexe n'est utilisé que comme coup de glotte pur et non accentué. Il fonctionne comme une combinaison d'accent aigu et grave ; avec le cas des lettres é et ó qui représentent le son de / ɛ / et / o / respectivement et peuvent être représentées par ê et ô si elles contiennent un coup de glotte.
• En romagnol , ils sont utilisés pour représenter les diphtongues /eə, oə/ , dont l'articulation spécifique varie selon les dialectes, par exemple sêl [seəl~seɛl~sæɛl~sɛɘl] « sel ».
• En vieux tupi , le circonflexe changeait une voyelle en semi-voyelle : î [ j ] , û [ w ] et ŷ [ ɰ ] .
• En russe , la lettre ŷ [ ɨ ] est parfois utilisée pour translittérer le cyrillique ы .
• En turc , l'accent circonflexe sur a et u est parfois utilisé dans les mots d' origine arabe ou persane pour indiquer quand une consonne précédente ( k , g , l ) doit être prononcée comme une occlusive palatale ; [ c ] , [ ɟ ] ( kâğıt , gâvur , mahkûm , Gülgûn ). L'accent circonflexe sur i est utilisé pour indiquer un suffixe nisba ( millî , dinî ).
• Dans la romanisation Pe̍h-ōe-jī du hokkien , l'accent circonflexe sur une voyelle (a, e, i, o, o͘, u) ou une nasale syllabique (m, ng) indique le ton numéro 5, traditionnellement appelé niveau Yang ou niveau lumineux (陽平). Le contour du ton est généralement bas et ascendant. Par exemple, ê [e˩˧] , n̂g [ŋ̩˩˧] .

• En serbo-croate, le circonflexe peut être utilisé pour distinguer les homographes , et il est appelé « signe génitif » ou « signe de longueur ». Les exemples incluent sam « suis » par opposition à sâm « seul ». Par exemple, l'expression « je suis seul » peut être écrite Ja sam sâm pour plus de clarté. Autre exemple : da « oui », dâ « donne ».
• Turc . Selon l'orthographe de l'Association de la langue turque , düzeltme işareti « marque de correction » sur a , i et u marque une voyelle longue pour lever l'ambiguïté des mots similaires. Par exemple, comparez ama « mais » et âmâ « aveugle », şura « cet endroit, là » et şûra « conseil ». En général, les circonflexes n'apparaissent que dans les mots empruntés à l'arabe et au persan , car la longueur des voyelles dans le turc primitif n'était pas phonémique. Cependant, cette norme n'a jamais été appliquée de manière entièrement cohérente et à la fin du 20e siècle, de nombreuses publications avaient presque complètement cessé d'utiliser les circonflexes.
• Gallois . L'accent circonflexe est connu sous le nom de hirnod « long signe » ou acen grom « accent tordu », mais plus couramment et familièrement sous le nom de bach « petit toit ». Il allonge une voyelle accentuée ( a, e, i, o, u, w, y ), et est utilisé notamment pour différencier les homographes ; par exemple tan et tân , ffon et ffôn , gem et gêm , cyn et cŷn , ou gwn et gŵn . Cependant, l'accent circonflexe n'est requis sur les voyelles allongées que si le même mot existe sans accent circonflexe - « nos » (nuit), par exemple, a un son « o » allongé mais un accent circonflexe n'est pas requis car le même mot avec un « o » raccourci n'existe pas.
• L' orthographe du français comporte quelques paires d' homophones qui ne se distinguent que par l'accent circonflexe : par exemple du [dy] ( article partitif ) vs. dû [dy] 'dû'.

• En pinyin , l'écriture romanisée du chinois mandarin , ẑ , ĉ et ŝ sont, bien que rarement, utilisés pour représenter respectivement zh [ tʂ ] , ch [ tʂʰ ] et sh [ ʂ ] .
• En espéranto , le circonflexe est utilisé sur ĉ [ tʃ ] , ĝ [ dʒ ] , ĥ [ x ] , ĵ [ ʒ ] , ŝ [ ʃ ] . Chacune indique une consonne différente de la forme non accentuée et est considérée comme une lettre distincte à des fins de collation . (Voir Orthographe espéranto .)
• En nsenga , ŵ désigne l' approximant labiodentaire / ʋ / .
• En chichewa , ŵ (présent par exemple dans le nom du pays Malaŵi ) désignait autrefois la fricative bilabiale sonore / β / ; de nos jours, cependant, la plupart des locuteurs chichewa la prononcent comme un [ w ] régulier .
• En Nias , ŵ désigne la semi-voyelle [ w ] .
• Dans la langue africaine Venda , un accent circonflexe sous d, l, n et t est utilisé pour représenter les consonnes dentales : ḓ, ḽ, ṋ, ṱ.
• Au XVIIIe siècle, la Real Academia Española a introduit l'accent circonflexe en espagnol pour indiquer qu'un ch ou un x se prononçaient respectivement /k/ et /ɡs/ (au lieu de /tʃ/ et /x/ , qui étaient les valeurs par défaut) : châracteres, exâcto (écrit aujourd'hui caracteres, exacto ). Cet usage a été rapidement abandonné au cours du même siècle, une fois que la RAE a décidé d'utiliser ch et x avec une seule prononciation assignée : /tʃ/ et /ɡs/ respectivement.
• En Domari (selon l'orthographe de l'alphabet Pan-Domari), le circonflexe est utilisé sur les lettres < ĉ ĝ ĵ ŝ ẑ > pour représenter les sons de /t͡ʃ ɣ d͡ʒ ʃ ʒ/ . Il est également utilisé au-dessus des voyelles pour indiquer la longueur.

En anglais britannique du XVIIIe siècle , avant l'apparition de la poste bon marché et à l'époque où le papier était taxé, la combinaison ough était parfois raccourcie en ô lorsque le gh n'était pas prononcé, pour gagner de la place : thô pour though , thorô pour completely et brôt pour brought .

En français , l'accent circonflexe marque généralement la présence antérieure d'une consonne (généralement s ) qui a été supprimée et qui n'est plus prononcée. (Les mots français normands correspondants , et par conséquent les mots qui en dérivent en anglais, conservent fréquemment la consonne perdue.) Par exemple :

• ancêtre​
• hôpital​
• hôtel "auberge"
• forêt​
• rôtir​
• côte « côte, côte, pente »
• pâté​
• août "août"
• dépôt (du latin depositum « dépôt », mais désignant désormais à la fois un dépôt ou un entrepôt de toute sorte)

Certains homophones (ou quasi-homophones dans certaines variétés du français) se distinguent par l'accent circonflexe. Cependant, â, ê et ô distinguent des sons différents dans la plupart des variétés du français, par exemple cote [kɔt] « niveau, marque, numéro de code » et côte [kot] « côte, flanc de coteau ».

En français manuscrit, par exemple pour prendre des notes, un m avec un accent circonflexe (m̂) est une abréviation informelle de même .

En février 2016, l'Académie française a décidé de supprimer l'accent circonflexe d'environ 2 000 mots, un projet qui avait été élaboré depuis 1990. Cependant, l'utilisation de l'accent circonflexe ne serait pas considérée comme incorrecte.

En italien , î est parfois utilisé au pluriel des noms et des adjectifs se terminant par -io [jo] comme marque de crase . D'autres orthographes possibles sont -ii et les obsolètes -j ou -ij . Par exemple, le pluriel de vario [ˈvaːrjo] « divers » peut s'écrire vari , varî , varii ; la prononciation restera généralement [ˈvaːri] avec un seul [i] . Les formes plurielles de principe [ˈprintʃipe] « prince » et de principio [prinˈtʃiːpjo] « principe, commencement » peuvent prêter à confusion. Dans la prononciation, elles se distinguent par le fait que l'accent soit mis sur la première ou sur la deuxième syllabe, mais principi serait une orthographe correcte des deux. Lorsque cela est nécessaire pour éviter toute ambiguïté, il est conseillé d'écrire le pluriel de principio comme principî ou comme principii .

En latin , le circonflexe était le plus souvent utilisé pour lever l'ambiguïté entre les formes d'un même mot qui utilisaient une voyelle longue, par exemple l'ablatif de la première déclinaison et le génitif de la quatrième déclinaison, ou entre les verbes de deuxième et troisième conjugaison. Il était également utilisé pour l'interjection ô .

En norvégien , l'accent circonflexe permet de différencier fôr « doublure, fourrage » de la préposition for . D'un point de vue historique, l'accent circonflexe indique également que le mot était autrefois orthographié avec la lettre ð en vieux norrois – par exemple, fôr est dérivé de fóðr , lêr « cuir » de leðr et vêr « temps, bélier » de veðr ( lêr et vêr n'apparaissent que dans l' orthographe nynorsk ; en bokmål ces mots s'écrivent lær et vær ). Après la disparition du ð , il a été remplacé par un d ( fodr, vedr ).

Les circonflexes sont utilisés dans de nombreux mots courants de la langue, comme le nom de la langue, português . Habituellement, â, ê et ô apparaissent avant les nasales ( m et n ) dans les mots proparoxytons , comme higiênico, mais dans de nombreux cas en portugais européen, e et o seront marqués d'un accent aigu (par exemple higiénico ) car la qualité de la voyelle est ouverte (ɛ ou ɔ) dans cette variété standard. Dans les premières classes d'alphabétisation à l'école, on le surnomme couramment chapéu (chapeau).

L'accent circonflexe (ˆ) est surtout utilisé pour marquer les voyelles longues , donc â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ sont toujours longues. Cependant, toutes les voyelles longues ne sont pas marquées par un accent circonflexe, donc les lettres a, e, i, o, u, w, y sans accent circonflexe ne représentent pas nécessairement des voyelles courtes.

En mathématiques, l'accent circonflexe est utilisé pour modifier les noms de variables ; il se lit généralement « hat », par exemple « x hat ». La transformée de Fourier d'une fonction ƒ est souvent notée .

En géométrie, un chapeau est parfois utilisé pour un angle . Par exemple, les angles ou .

En notation vectorielle, un chapeau au-dessus d'une lettre indique un vecteur unitaire (un vecteur sans dimension de magnitude 1). Par exemple, , ou représente un vecteur unitaire dans la direction de l' axe des x d'un système de coordonnées cartésiennes .

En statistique , le chapeau est utilisé pour désigner un estimateur ou une valeur estimée, par opposition à son homologue théorique. Par exemple, dans les erreurs et les résidus , le chapeau indique une estimation observable (le résidu) d'une quantité inobservable appelée (l'erreur statistique). Il se lit x-chapeau ou x-toit , où x représente le caractère sous le chapeau.

En théorie musicale et en musicologie , un accent circonflexe au-dessus d'un chiffre est utilisé pour faire référence à un degré particulier de l'échelle .

En notation musicale , un symbole en forme de chevron placé au-dessus d'une note indique un marcato , une forme particulière d'emphase ou d'accentuation . Dans la musique pour instruments à cordes , un chevron étroit inversé indique qu'une note doit être jouée avec l'archet vers le haut.

Un accent circonflexe sous une voyelle (par exemple, ⟨ḙ⟩ ) est une notation utilisée par l' alphabet phonétique ouralien pour indiquer une variante surélevée de la voyelle.