Article de reference

Ch (digraphe)

digraphe ch latin Le digramme « ch » de l' alphabet latin est considéré comme une lettre à part entière dans les alphabets chamorro , vieux espagnol , tchèque , slovaque , igbo ...

Worldlex WikiFrancaisLecture gratuite

Le digramme « ch » de l' alphabet latin est considéré comme une lettre à part entière dans les alphabets chamorro , vieux espagnol , tchèque , slovaque , igbo , ouzbek , quechua , ladin , guarani , gallois , cornique , breton , ukrainien (latynka ) et biélorusse ( Łacinka) . Auparavant, en espagnol moderne , en vietnamien et parfois en polonais , « ch » était également considéré comme une lettre distincte pour la collation ; aujourd'hui, bien que toujours utilisé dans ces langues, il est considéré comme une séquence de lettres et trié comme telle.

Le digraphe fut utilisé pour la première fois en latin au IIe siècle avant J.-C. pour transcrire le son de la lettre grecque chi dans les mots empruntés à cette langue. À l'époque classique, les Grecs le prononçaient comme une occlusive vélaire sourde aspirée [kʰ] . En grec post-classique ( koinè et moderne ), ce son évolua en une fricative [x] . Comme aucun de ces sons ne se trouvait dans les mots latins natifs (à quelques exceptions près, comme pulcher « beau », où le son originel [k] a pu être influencé par [l] ou [r] ), la prononciation [k] s'est imposée en latin tardif .

En ancien français , langue dépourvue de [kʰ] et [x] et représentant [k] par c , k ou qu , le digramme ch a commencé à être utilisé pour représenter l' occlusive palatale sourde [c] , issue de [k] dans certaines positions et devenue par la suite [tʃ] puis [ʃ] . Aujourd'hui, le digramme ch est utilisé pour tous les sons mentionnés ci-dessus, comme illustré ci-dessous. L'usage de ch en ancien français a également servi de modèle à plusieurs autres digrammes pour les palatales ou post-alvéolaires : lh , nh et sh .

Dans les langues balto-slaves utilisant l'alphabet latin au lieu de l'alphabet cyrillique, le digramme ch représente la fricative vélaire sourde [x] . Ce digramme n'est pas considéré comme une lettre à part entière dans l'alphabet lituanien et représente le « h doux » /x/ , comme dans le mot choras « chœur ». Ce digramme n'est utilisé que dans les emprunts lexicaux. Il représente [kʰ] en haut-sorabe .

En tchèque , la lettre « ch » est un digraphe composé des graphèmes latins C et H. Elle représente un seul phonème (prononcé comme une fricative vélaire sourde [x] ) et constitue une entité unique dans l'ordre de collation tchèque , insérée entre H et I. La lettre « ch » majuscule est utilisée en début de phrase ( ex. : « Chechtal se. » « Il a gloussé. »), tandis que « ch » ou « ch » peuvent être utilisés seuls dans les listes, etc. Seul « ch » majuscule est utilisé dans les abréviations (ex. : « chko beskydy » ) et dans les textes entièrement en majuscules.

En tchèque, le digramme « ch » est considéré comme une lettre à part entière. Dans les dictionnaires, index et autres listes alphabétiques, il figure dans une section distincte, après celle des mots (y compris les noms propres) commençant par « h » et avant celle des mots commençant par « i » . Ainsi, le mot « chemie » ne se trouve pas dans la section « c » d'un dictionnaire tchèque, ni le nom « Chalupa » dans la section « c » de l'annuaire téléphonique. Cet ordre alphabétique « h ch » est également respecté lorsque la combinaison « ch » apparaît en position médiane ou finale : « Praha » précède « Prachatice » , « hod » précède « hoch » .

En polonais, le caractère Ch était utilisé pour représenter le son /x/ « h sourd » tel qu'il se prononce dans le mot polonais chleb.^{prononciationⓘ} « pain », et lehreprésente le « h sonore »,/ɦ/lorsqu'il est distinct, comme dans le mot polonaishak^{prononciationⓘ} « crochet ». Entrela Premièreetla Seconde Guerre mondiale, l’intelligentsiaavait coutume d’insister sur le « h sonore » pour faciliter l’orthographe. Dans la plupart des dialectes polonais actuels, cependant,le chetle hfusionnent systématiquement en/x/. Dans quelques mots (notamment devant une occlusive sonore autre querzouw– par exempleniechże),le chdevient sonore, mais cela se traduit généralement par/ɣ/plutôt que/ɦ/.

En slovaque , « ch » représente le son / x / , et plus précisément [ ɣ ] en position sonore. En début de phrase, il s'emploie sous deux formes : CH ou Ch . Il peut être suivi d'une consonne ( « chladný », froid), d'une voyelle ( « chémia », chimie) ou d'une diphtongue ( « chiasmus », chiasme).

Seuls quelques mots slovaques traitent CH comme deux lettres distinctes, par exemple viachlasný (par exemple performance « multivocale »), de viac (« multi ») et hlas (« voix »).

Dans l' alphabet slovaque , il se situe entre le H et le I.

Dans les langues gaéliques , ⟨ch⟩ représente la fricative vélaire sourde [x] . En irlandais , ⟨ch⟩ représente /x/ lorsqu'il est prononcé large et /ç/ (ou /h/ entre voyelles) lorsqu'il est prononcé ténu . En position initiale, il représente la lénition de ⟨c⟩ . Exemples : prononcé large dans chara /ˈxaɾˠə/ « ami » (ténu), loch /ɫ̪ɔx/ « lac » , boichte /bˠɔxtʲə/ « plus pauvre » ; prononcé ténu dans Chéadaoin /ˈçeːd̪ˠiːnʲ/ « mercredi » (ténu), deich /dʲɛç/ « dix ».

Le breton a développé une forme modifiée de ce digraphe, ⟨c'h⟩, pour représenter [x] , par opposition à ⟨ch⟩ , qui représente [ʃ] . En gallois , ⟨ch⟩ représente la fricative uvulaire sourde [ χ ] . Ce digraphe compte comme une lettre à part entière dans l' alphabet gallois , placé après ⟨c⟩ et avant ⟨d⟩ ; par exemple, chwilen « scarabée » suit cymryd « prendre » dans les dictionnaires gallois ; de même, Tachwedd « novembre » suit taclus « ranger ».

Le chamorro se prononce [ts] et sa cinquième lettre est la cinquième . Il existe trois dialectes chamorros : le dialecte guamien, le dialecte des Îles Mariannes du Nord et le dialecte rotanais. Malgré de légères différences dialectales, l’orthographe du chamorro guamien diffère de celle des deux autres dialectes. En guamien, les deux lettres sont généralement écrites avec une majuscule (ex. : CHamoru ). En revanche, l’orthographe des Îles Mariannes du Nord et du dialecte rotanais applique la règle standard de la majuscule (ex. : Chamorro ).

Dans plusieurs langues germaniques , dont l'allemand et le yiddish romanisé , ch représente la fricative vélaire sourde [x] . En Rheinische Dokumenta , ch représente [x] , contrairement à ch , qui représente [ç] .

À l'origine, le son « ch » néerlandais était sourd, tandis que le « g » était sonore. Dans le nord des Pays-Bas, les deux sons « ch » et « g » sont sourds, tandis que dans le sud et en Flandre, la distinction sourde/sonore est maintenue. La fricative sourde se prononce [x] ou [χ] au nord et [ç] au sud, tandis que la fricative sonore se prononce [ɣ] ou [ʁ] au nord (c'est-à-dire dans les régions septentrionales où cette distinction est encore pratiquée) et [ʝ] au sud. Cette différence de prononciation est appelée « g dur et g doux » .

Dans certains mots d'origine non native, ch se prononce [ɕ] (dialectes du nord des Pays-Bas) ou [ʃ] (dialectes flamands de Belgique), par exemple cheque [ɕɛk~ʃɛk] ( check, voucher ), chips [ɕɪps~ʃips] ( potato chips, crisps ), China ['ɕi.na~'ʃi.na] ( China ).

En anglais , le son [ tʃ] se prononce le plus souvent [tʃ ] , comme dans chalk , cheese , cherry , church , much , etc. Lorsqu'il se trouve en milieu ou en fin de mot, il suit généralement une consonne ( belch , lunch , torch , etc.) ou deux voyelles ( beach , speech , touch , etc.). Ailleurs, ce son s'écrit généralement tch , à quelques exceptions près ( attach , sandwich , lychee , etc.).

Si un segment d'un mot provient du grec ou de l'italien, le son « ch » peut également se prononcer [ k ] , probablement à partir de la lettre « chi » . Cela inclut des mots d'origine grecque (comme « ache », « architect » , « choir » , « school » , « stomach » , « mechanics » , « chemistry » et « character » ), italienne (comme « chiaroscuro » , « scherzo » et « zucchini » ), roumaine (comme « Bucharest », « Chișinău » et « Wallachia ») , slave (comme « Czechia » , « Czechoslovakia » et « Lachia » ), allemande (comme « Munich » , « Reich » et « Zurich ») et hébraïque (comme « Jericho » ).

Dans certains mots anglais d'origine française, le son « ch » se prononce [ ʃ ] , comme dans charade , machine , chivalry et nonchalant . Par hyperforeignisme , une forme d' hypercorrection , cette prononciation se retrouve également dans quelques emprunts à d'autres langues, comme machete (de l'espagnol) et pistachio (de l'italien).

Dans certains dialectes de l'anglais britannique, le ch est souvent prononcé [ dʒ ] dans deux mots : sandwich et spinach , ainsi que dans des noms de lieux, tels que Greenwich et Norwich .

En scots , il peut se prononcer [ x ] (ou [ k ] ), comme dans loch et clachan . En hébreu ou en yiddish , il peut se prononcer [ χ ] (ou [ x ] ).

Le digraphe peut également être muet, comme dans Crichton , currach , drachme , yacht et traditionnellement dans schisme .

En allemand , le son « ch » représente généralement deux allophones : la fricative vélaire sourde [x] (ou la fricative uvulaire sourde [χ] ) après un a , un o ou un u (appelée Ach-Laut ), et la fricative palatale sourde [ç] après toute autre voyelle ou une consonne (appelée Ich-Laut ). Une variation allophonique similaire aurait existé en vieil anglais .

La séquence « chs » se prononce normalement [ks] , comme dans sechs (six) et Fuchs (renard).

Le « ch » initial (qui n'apparaît que dans les emprunts et les dialectes) peut se prononcer [k] (fréquent dans les variétés du sud), [ʃ] (fréquent dans les variétés de l'ouest) ou [ç] (fréquent dans les variétés du nord et de l'ouest). Il se prononce toujours [k] lorsqu'il est suivi de l ou de r , comme dans Chlor (chlore) ou Christus (Christ).

En suédois , le son « ch » représente /ɧ/ et /ɕ/ dans des emprunts comme « choklad » et « check » . Ces sons proviennent respectivement des anciens sons [ʃ] et [tʃ]. Dans la conjonction « och » (et), le « ch » se prononce [k] ou est muet.

Le digramme « ch » ne fait pas partie de l' alphabet hongrois , mais il a historiquement été utilisé pour le son [tʃ], comme en anglais et en espagnol, et cet usage s'est conservé dans des noms de famille : Széchenyi , Madách . On le retrouve également dans des noms de famille d'origine allemande, où il se prononce [h] : Aulich . Ce digramme est aussi utilisé dans certains emprunts lexicaux, tels que technika ou jacht, où il se prononce également [h].

En catalan, le son [ k ] final est représenté par « ch » . Autrefois très répandu, il n'apparaît aujourd'hui que dans certains noms de famille (par exemple Domènech , Albiach ). En catalan médiéval, il était parfois utilisé pour représenter le son [ tʃ ] .

Dans les mots français natifs , ch représente [ʃ] comme dans chanson (chanson). Dans la plupart des mots d'origine grecque, il représente [k] comme dans archéologie , chœur , chirographer ; mais chimie , chirurgie et chimère ont [ʃ] , tout comme anarchiste .

En italien et en roumain , ch représente l' occlusive vélaire sourde [k] devant -e et -i.

En romanche, ch représente [k] devant les voyelles antérieures et [tɕ] devant les voyelles postérieures.

En occitan , ch représente [tʃ] , mais dans certains dialectes, c'est [ ts ] .

En portugais , ch représente [ʃ] , quelques rares locuteurs du nord-est du Portugal continental conservant l'archaïque [tʃ] (contrairement à [ʃ] pour x , homophonique ailleurs).

Ch se prononce comme une affriquée post-alvéolaire sourde [tʃ] en espagnol castillan et américain , ou comme une fricative post-alvéolaire sourde [ʃ] en andalou .

Le « ch » est traditionnellement considéré comme une lettre distincte de l’alphabet espagnol, appelée « che » . Dans l’Orthographe de la langue espagnole de 2010, le « ch » n’est plus considéré comme une lettre à part entière, mais plutôt comme un digraphe composé de deux lettres.

Jusqu'en 1994, le caractère « ch » était considéré comme une seule lettre dans l'ordre de collation espagnol , inséré entre C et D ; ainsi, « mancha » se trouvait après « manco » et avant « manda » . Cependant, un vote d'avril 1994 lors du 10e Congrès de l' Association des académies de langue espagnole a adopté les règles de collation internationales standard. Désormais, « ch » est considéré comme une séquence de deux caractères distincts, et les dictionnaires placent les mots commençant par « ch » entre ceux commençant par « ce » et « ci » , car il n'existe pas de mots commençant par « cf » ou « cg » en espagnol. De même, « mancha » précède maintenant « manco » dans l'ordre alphabétique.

Le digramme « ch » était utilisé dans l' orthographe massachusett développée par John Eliot pour représenter un son proche de /tʃ/, ainsi que dans l'orthographe moderne employée par certaines tribus wampanoag pour ce même son. Dans les deux systèmes, le digramme « ch » est considéré comme une seule lettre.

Dans l’ alphabet latin ossète , ch était utilisé pour écrire le son [ tsʰ ].

En palauan , ch représente un coup de glotte [ʔ] .

Ch représente [ tʃ ] dans l'écriture latine ouïghoure .

Ch représente [ tʃ ] dans l' alphabet ouzbek . C'est considéré comme une lettre distincte et c'est la 28e lettre de l'alphabet.

En vietnamien , le son ch représente la consonne occlusive palatale sourde [c] en position initiale. En position finale, la prononciation est [jk̟̚] .

En xhosa et en zoulou , ch représente le clic dentaire vélaire aspiré sourd [kǀʰ] .

En obolo , ch représente un [ tʃ ]. Il est considéré comme une seule lettre puisque 'c' et 'h' n'existent pas indépendamment dans l'alphabet obolo.

En mandarin standard , ch est utilisé en pinyin pour représenter l' affriquée rétroflexe sourde aspirée /tʂʰ/ .

En japonais , ch est utilisé dans Hepburn pour représenter le son chi (ち).

En coréen , ch est utilisé dans la romanisation révisée du coréen pour représenter ㅊ (chieut).

En marathi , une langue indienne , ch est utilisé pour représenter l'affriquée alvéo-palatale sourde /tɕ/ et l'affriquée denti-alvéolaire sourde /ts/ dans la romanisation de l' écriture devanagari .

Le code Morse international fournit un code unitaire pour Ch utilisé dans plusieurs langues autres que l'anglais, à savoir — — — — .

Dans l'extension tchèque du braille, la lettre Ch est représentée par le motif de points ⠻ . Le braille littéraire anglais possède également une seule cellule dédiée à ⟨ch⟩ (points 1 à 6), qui signifie « enfant » isolément, mais il s'agit d'une contraction d'une seule cellule plutôt que d'une lettre distincte.

En braille anglais , le digraphe « ch », lorsqu'il est prononcé [ tʃ ] , est représenté par une seule cellule :

En informatique , Ch est représenté comme une séquence de C et H , et non comme un seul caractère ; seul l'encodage historique KOI-8 ČS2 contenait Ch comme un seul caractère.