langue macédonienne

Macédonien ( / ˌ m æ s ɪ ˈ d oʊ n i ə n / MASS -ih- DOH -nee -ən ; македонски јазик , translit. makedonski jazik , prononcé [maˈkɛdɔnski ˈjazik] ^ⓘ ) est uneslave du sud-est. Elle fait partie de lafamille des langues indo-européenneset fait partie deslangues slaves, qui font partie d'unebranche balto-slave. Parlée commepremière languepar environ 1,6 million de personnes, elle est la langue officielle dela Macédoine du Nord.La plupart des locuteurs se trouvent dans le pays etsa diasporarégiontransnationalelangue minoritairereconnuedans certaines parties del'Albanie,de la Bosnie-Herzégovine,de la Roumanieetla Serbieet il est parlé par des communautés d'émigrants principalement enAustralie,au Canadaet auxÉtats-Unis.

Le macédonien s'est développé à partir des dialectes occidentaux du continuum dialectal slave du sud-est , dont la forme la plus ancienne enregistrée est le vieux slavon d'église . Pendant une grande partie de son histoire, ce continuum dialectal était appelé « bulgare », bien qu'à la fin du XIXe siècle, ses dialectes occidentaux soient devenus connus séparément sous le nom de « macédonien ». Le macédonien standard a été codifié en 1945 et a depuis développé la littérature moderne . Comme il fait partie d'un continuum dialectal avec d'autres langues slaves du sud , le macédonien a un haut degré d' intelligibilité mutuelle avec le bulgare et les variétés de serbo-croate .

Les linguistes distinguent 29 dialectes du macédonien , avec des différences linguistiques séparant les groupes de dialectes occidentaux et orientaux. Certaines caractéristiques de la grammaire macédonienne sont l'utilisation d'un accent dynamique qui tombe sur l'antépénultième syllabe, trois articles déictiques suffixés qui indiquent la position du nom par rapport au locuteur et l'utilisation de temps de verbes simples et complexes . L'orthographe macédonienne est phonémique avec une correspondance d'un graphème par phonème . Elle est écrite en utilisant une version adaptée de 31 lettres de l' écriture cyrillique avec six lettres originales. La syntaxe macédonienne est la même que celle de toutes les autres langues slaves modernes , c'est-à-dire de type sujet-verbe-objet (SVO) et possède un ordre des mots flexible .

Le vocabulaire macédonien a été historiquement influencé par le turc et le russe . Des influences moins importantes du vocabulaire sont également venues de langues voisines et prestigieuses . Le consensus international en dehors de la Bulgarie est que le macédonien est une langue autonome au sein du continuum dialectal slave du sud-est, bien que le macédonien et le bulgare étant mutuellement intelligibles et socio-historiquement liés, une petite minorité de linguistes soient divisés dans leurs points de vue sur les deux langues comme langues distinctes ou comme langue pluricentrique unique .

Le 5 mai, jour où le gouvernement de la Macédoine yougoslave a adopté l' alphabet macédonien comme écriture officielle de la république, est célébré comme la Journée de la langue macédonienne . Il s'agit d'un jour férié , déclaré comme tel par le gouvernement de Macédoine du Nord en 2019.

Classification et langages apparentés

Le macédonien appartient au groupe oriental de la branche slave du sud des langues slaves de la famille des langues indo-européennes , avec le bulgare et le vieux slavon d'église aujourd'hui disparu . Certains auteurs classent également les dialectes torlakiens dans ce groupe. Le parent le plus proche du macédonien est le bulgare, suivi du serbo-croate et du slovène , bien que ce dernier soit plus éloigné. Ensemble, les langues slaves du sud forment un continuum dialectal . ^[16]

Le macédonien, comme les autres idiomes slaves du sud-est, présente des caractéristiques qui le placent dans le groupe linguistique des Balkans , un groupe de langues qui partagent des caractéristiques typologiques , grammaticales et lexicales basées sur la convergence spatiale plutôt que sur la proximité génétique. En ce sens, le macédonien a connu une évolution convergente avec d'autres langues appartenant à ce groupe, comme le grec, l'aroumain , l'albanais et le romani, en raison d'échanges culturels et linguistiques qui se sont produits principalement par communication orale.

Le macédonien et le bulgare se distinguent des autres langues slaves du sud en ce qu'ils n'utilisent pas de cas nominaux (à l'exception du vocatif et de quelques traces d'inflexions autrefois productives que l'on trouve encore dispersées dans ces deux langues) et ont perdu l' infinitif . Ce sont également les seules langues slaves à avoir des articles définis (contrairement au bulgare standard, qui n'utilise qu'un seul article, le macédonien standard ainsi que certains dialectes bulgares du sud-est ont un ensemble de trois articles déictiques : article défini non spécifié, article défini proximal et article défini distal). Le macédonien, le bulgare et l'albanais sont les seules langues indo-européennes à utiliser le mode narratif .

Selon Chambers et Trudgill , la question de savoir si le bulgare et le macédonien sont des langues distinctes ou des dialectes d'une seule langue ne peut pas être résolue sur une base purement linguistique, mais devrait plutôt prendre en compte des critères sociolinguistiques, c'est-à-dire l'identité ethnique et linguistique. Ce point de vue est soutenu par Jouko Lindstedt , qui a suggéré le réflexe du back yer comme une frontière potentielle si l'application de critères purement linguistiques était possible.

En ce qui concerne les dialectes slaves de la Grèce , Trudgill classe les dialectes de la Macédoine grecque orientale comme faisant partie de la zone linguistique bulgare et le reste comme dialectes macédoniens . Selon Riki van Boeschoten, les dialectes de la Macédoine grecque orientale (autour de Serres et Drama ) sont les plus proches du bulgare, ceux de la Macédoine grecque occidentale (autour de Florina et Kastoria ) sont les plus proches du macédonien, tandis que ceux du centre ( Edesse et Salonique ) sont intermédiaires entre les deux.

Histoire

Les Slaves qui se sont installés dans les Balkans au cours du VIe siècle de notre ère parlaient leurs propres dialectes et utilisaient différents dialectes ou langues pour communiquer avec d'autres peuples. La période « canonique » du vieux slavon d'église du développement du macédonien a commencé au cours du IXe siècle et a duré jusqu'à la première moitié du XIe siècle. Elle a vu la traduction de textes religieux grecs . La recension macédonienne du vieux slavon d'église est également apparue à cette époque dans l' Empire bulgare et a été désignée comme telle en raison des travaux de l' école littéraire d'Ohrid . Vers la fin du XIIIe siècle, l'influence du serbe a augmenté à mesure que la Serbie étendait ses frontières vers le sud. Au cours des cinq siècles de domination ottomane , du XVe au XXe siècle, la langue vernaculaire parlée sur le territoire de l'actuelle Macédoine du Nord a connu des changements grammaticaux et linguistiques qui ont caractérisé le macédonien comme un membre du sprachbund des Balkans. Cette période a vu l’introduction de nombreux emprunts turcs dans la langue.

La seconde moitié du XVIIIe siècle a vu l'essor du macédonien littéraire moderne grâce à l'utilisation écrite de dialectes macédoniens appelés « bulgares » par les écrivains. La première moitié du XIXe siècle a vu la montée du nationalisme parmi les peuples slaves du sud de l'Empire ottoman. Cette période a vu naître des partisans de la création d'une église commune pour les Slaves bulgares et macédoniens qui utiliseraient un standard littéraire macédo-bulgare moderne commun.

Entre 1840 et 1870, deux points de vue opposés se sont opposés pour définir la base dialectale de la langue commune appelée simplement « bulgare ». Une idéologie était de créer une langue littéraire bulgare basée sur les dialectes macédoniens, mais ces propositions ont été rejetées par les codificateurs bulgares. Cette période a vu la poésie écrite dans le dialecte de Struga avec des éléments du russe . Les manuels scolaires utilisaient également soit des formes dialectales parlées de la langue, soit une langue mixte macédo-bulgare. Par la suite, des partisans de l'idée d'utiliser une langue macédonienne distincte ont émergé.

Le livre de Krste Petkov Misirkov, Za makedonckite raboti ( Sur les questions macédoniennes ), publié en 1903, fut la première tentative de formalisation d'une langue littéraire distincte. Avec ce livre, l'auteur proposait une grammaire macédonienne et exprimait l'objectif de codifier la langue et de l'utiliser dans les écoles. L'auteur postulait le principe selon lequel le dialecte de Prilep-Bitola devait être utilisé comme base dialectale pour la formation de la langue macédonienne standard ; son idée ne fut cependant adoptée que dans les années 1940. Le 2 août 1944, lors de la première réunion de l'Assemblée antifasciste pour la libération nationale de la Macédoine (ASNOM), le macédonien fut déclaré langue officielle. Avec cela, il devint la dernière des principales langues slaves à obtenir une forme littéraire standard. En tant que tel, le macédonien fut l'une des trois langues officielles de la Yougoslavie de 1945 à 1991.

Répartition géographique

Bien que le nombre exact de locuteurs natifs et seconds de macédonien soit inconnu en raison des politiques des pays voisins et de l'émigration de la population, des estimations allant de 1,4 à 3,5 millions ont été rapportées. Selon le recensement de 2002, la population totale de la Macédoine du Nord était de 2 022 547 habitants, dont 1 344 815 citoyens déclarant le macédonien comme langue maternelle. Le macédonien est également étudié et parlé à divers degrés comme deuxième langue par toutes les minorités ethniques du pays.

En dehors de la Macédoine du Nord, il existe de petites minorités ethniques macédoniennes qui parlent le macédonien dans les pays voisins, dont 4 697 en Albanie (recensement de 1989), 1 609 en Bulgarie (recensement de 2011) et 12 706 en Serbie (recensement de 2011). Le nombre exact de locuteurs du macédonien en Grèce est difficile à déterminer en raison des politiques du pays. Des estimations de slavophones allant de 50 000 à 300 000 au cours de la dernière décennie du XXe siècle ont été rapportées. Environ 580 000 Macédoniens vivent en dehors de la Macédoine du Nord selon les estimations de 1964, l'Australie , le Canada et les États-Unis abritant les plus grandes communautés d'émigrants. Par conséquent, le nombre de locuteurs du macédonien dans ces pays s'élève respectivement à 66 020 (recensement de 2016), 15 605 (recensement de 2016) et 22 885 (recensement de 2010). Le macédonien compte également plus de 50 000 locuteurs natifs dans les pays d' Europe occidentale , principalement en Allemagne , en Suisse et en Italie .

La langue macédonienne n'a le statut de langue officielle qu'en Macédoine du Nord et est reconnue comme langue minoritaire et officielle dans certaines régions d'Albanie ( Pustec ), de Roumanie , de Serbie ( Jabuka et Plandište ) et de Bosnie-Herzégovine . Il existe des dispositions pour apprendre le macédonien en Roumanie, car les Macédoniens sont un groupe minoritaire officiellement reconnu. Le macédonien est étudié et enseigné dans diverses universités à travers le monde et des centres de recherche axés sur la langue se trouvent dans des universités à travers l'Europe ( France , Allemagne , Autriche , Italie , Russie ) ainsi qu'en Australie, au Canada et aux États-Unis ( Chicago et Caroline du Nord ).

Dialectes

Au cours du processus de standardisation de la langue macédonienne, la base dialectale choisie était principalement basée sur les dialectes du centre-ouest, qui couvrent le triangle des communautés Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep et Veles . Ceux-ci étaient considérés comme les plus répandus et les plus susceptibles d'être adoptés par les locuteurs d'autres régions. L'idée initiale de sélectionner cette région comme base a été proposée pour la première fois dans les travaux de Krste Petkov Misirkov car il pensait que la langue macédonienne devait s'abstraire des dialectes qui sont distincts des langues slaves voisines, comme le bulgare et le serbe.

Sur la base d'un large ensemble de caractéristiques, les dialectes macédoniens peuvent être divisés en groupes de l'Est, de l'Ouest et du Nord. La frontière géographique entre eux s'étend approximativement de Skopje et de Skopska Crna Gora le long des rivières Vardar et Crna . Il existe de nombreuses isoglosses entre ces variations dialectales, avec des différences structurelles dans la phonétique, la prosodie (accentuation), la morphologie et la syntaxe. Le groupe occidental de dialectes peut être subdivisé en territoires dialectaux plus petits, dont le plus grand groupe comprend les dialectes centraux. Le territoire linguistique où les dialectes macédoniens étaient parlés s'étend également à l'extérieur du pays et dans la région de Macédoine , y compris la Macédoine du Pirin en Bulgarie et la Macédoine égéenne en Grèce.

Des variations dans la prononciation des consonnes se produisent entre les deux groupes, la plupart des régions occidentales perdant le /x/ et le /v/ en position intervocalique ( глава (tête) : /ɡlava/ = /ɡla/ : глави (têtes) : /ɡlavi/ = /ɡlaj/) tandis que les dialectes orientaux le conservent. L'accent tonique dans les dialectes occidentaux est généralement fixe et tombe sur l'antépénultième syllabe tandis que les dialectes orientaux ont des systèmes d'accent non fixes qui peuvent tomber sur n'importe quelle syllabe du mot, ce qui rappelle également les dialectes bulgares. De plus, les dialectes orientaux se distinguent par leur tonalité rapide, l'élision des sons et les suffixes pour la précision. Le groupe dialectal du Nord est proche des dialectes serbes du Sud et torlakiens et est caractérisé par 46 à 47 isoglosses phonétiques et grammaticales.

En outre, une classification plus détaillée peut être basée sur les réflexes modernes des voyelles réduites proto-slaves ( yers ), des sonorantes vocaliques et de la nasale postérieure *ǫ. Cette classification distingue les 6 groupes suivants :

• Macédonien
  • Dialectes occidentaux
    • Groupe Ohrid-Prespa : dialecte d'Ohrid , dialecte de Struga , dialecte de Vevčani-Radožda , dialecte du haut Prespa et dialecte du bas Prespa .
    • Groupe Debar : dialecte Debar , dialecte Reka , dialecte Drimkol-Golo Brdo, dialecte Small Reka ( dialecte Galičnik ), dialecte Skopska Crna Gora et dialecte Gora
    • Groupe Polog : dialecte du Polog supérieur ( dialecte de Gostivar ), dialecte du Polog inférieur ( dialecte de Tetovo ), dialecte de Prilep-Bitola , dialecte de Kičevo-Poreče et dialecte de Skopje-Veles
    • Groupe Kostur-Korča : dialecte Korča, dialecte Kostur et dialecte Nestram-Kostenar
  • Dialectes orientaux
    • Groupe du Nord : dialecte de Kumanovo , dialecte de Kratovo, dialecte de Kriva Palanka et dialecte d'Ovče Pole
    • Groupe oriental : dialecte Štip-Kočani , dialecte Strumica , dialecte Tikveš-Mariovo, dialecte Maleševo-Pirin , dialecte Solun-Voden et dialecte Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop .

Phonologie

Le macédonien parlé dans un conte populaire tel qu'il est parlé dans le dialecte de Bitola

---

Le macédonien parlé dans un conte populaire tel qu'il est parlé dans le dialecte de Prilep

---

Des problèmes pour lire ces fichiers ? Consultez l'aide multimédia .

Le système phonologique du macédonien standard est basé sur le dialecte de Prilep-Bitola. Le macédonien possède cinq voyelles , une semi-voyelle , trois consonnes liquides , trois occlusives nasales , trois paires de fricatives , deux paires d' affriquées , une fricative sourde non appariée, neuf paires de consonnes sonores et non sonores et quatre paires d' occlusives . De toutes les langues slaves, le macédonien est celui qui présente le plus grand nombre de voyelles par rapport aux consonnes, une phrase macédonienne typique comportant en moyenne 1,18 consonnes pour chaque voyelle.

La langue macédonienne contient 5 voyelles qui sont /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ et /u/. Pour la prononciation des voyelles moyennes / е / et / о / par les locuteurs natifs macédoniens, divers sons de voyelles peuvent être produits allant de [ɛ] à [ẹ] et de [o] à [ọ]. Les voyelles non accentuées ne sont pas réduites , bien qu'elles soient prononcées plus faiblement et plus brièvement que les voyelles accentuées, surtout si elles se trouvent dans une syllabe accentuée. Les cinq voyelles et la lettre р (/r/) qui agit comme une voyelle lorsqu'elle se trouve entre deux consonnes (par exemple црква , « église »), peuvent former des syllabes.

Le schwa est phonémique dans de nombreux dialectes (plus ou moins proche de [ ʌ ] ou [ ɨ ] ) mais son utilisation dans la langue standard est marginale. Lorsqu'on écrit un mot dialectal et qu'on garde le schwa pour l'effet esthétique, on utilise une apostrophe ; par exemple, ⟨к'смет⟩ , ⟨с'нце⟩ , etc. Lorsqu'on écrit des mots lettre par lettre, chaque consonne est suivie du son schwa. Les lettres individuelles des acronymes sont prononcées avec le schwa de la même manière : ⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). Les acronymes lexicalisés ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) et ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (une marque de cigarettes), font partie des rares exceptions. La longueur des voyelles n'est pas phonémique. Les voyelles des syllabes ouvertes accentuées dans les mots dissyllabiques avec accent sur l'avant-dernière peuvent être réalisées comme longues, par exemple ⟨Велес⟩ [ˈvɛːlɛs] ^ⓘ «Veles». La séquence/aa/est souvent réalisée phonétiquement comme[aː]; par exemple⟨саат⟩ /saat/ [saːt]«familière»,⟨змии⟩- serpents. En d'autres termes, deux voyelles apparaissant l'une à côté de l'autre peuvent également être prononcées deux fois séparément (par exempleпооди- marcher).

L'inventaire consonantique de la langue macédonienne comprend 26 lettres et distingue trois groupes de consonnes ( согласки ) : les consonnes sonores ( звучни ), les consonnes sourdes ( безвучни ) et les consonnes sonores ( сонорни ). Les caractéristiques et règles typiques qui s'appliquent aux consonnes de la langue macédonienne comprennent l'assimilation des consonnes sonores et sourdes lorsqu'elles sont côte à côte, la dévoisification des consonnes vocales lorsqu'elles sont à la fin d'un mot, les consonnes doubles et l'élision. ^[74] Aux limites des morphèmes (représentées dans l'orthographe) et à la fin d'un mot (non représentée dans l'orthographe), l'opposition de voisement est neutralisée .

^1 Le trille alvéolaire ( /r/ ) est syllabique entre deux consonnes ; par exemple, ⟨прст⟩ [ˈpr̩st] « doigt ». Le dental nasal ( /n/ ) et le dental latéral ( /ɫ/ ) sont également syllabiques dans certains mots étrangers ; par exemple ⟨њутн⟩ [ˈɲutn̩] ' newton ', ⟨Попокатепетл⟩ [pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩] ' Popocatepetl ', etc. Le nasal labiodental [ɱ] apparaît comme un allophone de /m/ avant /f/ et /v/ (par exemple ⟨трамва ј⟩ [ˈtraɱvaj] ' tram '). Le nasal vélaire [ŋ] apparaît de la même manière comme un allophone de /n/ avant /k/ et /ɡ/ (par exemple ⟨англиски⟩ [ˈaŋɡliski] 'anglais'). Cette dernière réalisation est évitée par certains locuteurs qui s'efforcent d'avoir une prononciation claire et formelle.

^2 Le slave hérité /x/ a été perdu dans les dialectes occidentaux du macédonien sur lesquels la norme est basée, étant devenu nul initialement et principalement /v/ par la suite. /x/ est devenu partie intégrante de la langue standard grâce à l'introduction de nouveaux mots étrangers (par exemple хотел , hôtel), de toponymes ( Пехчево , Pehčevo ), de mots provenant du vieux slavon d'église ( дух , fantôme), de mots nouvellement formés ( доход , revenu) et comme moyen de lever l'ambiguïté entre deux mots ( храна , nourriture contre рана , blessure). Ceci explique la rareté de Х dans la langue macédonienne.

^3 Elles présentent des prononciations différentes selon le dialecte. Ce sont des occlusives dorso-palatales dans la langue standard et sont prononcées comme telles par certains locuteurs natifs.

L' accent tonique des mots en macédonien est antépénultième et dynamique (expiratoire). Cela signifie qu'il tombe sur la troisième syllabe avant la dernière dans les mots de trois syllabes ou plus, et sur la première ou la seule syllabe dans les autres mots. On l'ignore parfois lorsque le mot est entré dans la langue plus récemment ou provient d'une source étrangère. Pour indiquer quelle syllabe du mot doit être accentuée, le macédonien utilise une apostrophe sur ses voyelles. Les mots dissyllabiques sont accentués sur l'avant-dernière syllabe : дéте ( [ˈdɛtɛ] : enfant), мáјка ( [ˈmajka] : mère) et тáтко ( [ˈtatkɔ] : père). Français Les mots trisyllabiques et polysyllabiques sont accentués sur l'avant-dernière syllabe : плáнина ( [ˈpɫanina] : montagne) планѝната ( [pɫaˈninata] : la montagne) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ] : les alpinistes). Il existe plusieurs exceptions à la règle, notamment : les adverbes verbaux (c'est-à-dire les mots suffixés par -ќи ) : par exemple викáјќи ( [viˈkajci] : crier), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : marcher) ; adverbes de temps : годинáва ( [godiˈnava] : cette année), летóво ( [leˈtovo] : cet été) ; emprunts étrangers : par exemple клишé ( [kliˈʃɛ:] cliché), генéза ( [ɡɛˈnɛza] genèse), литератýра ( [litɛraˈtura] : littérature), Алексánдар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ).

La liaison se produit lorsque deux ou plusieurs mots sont prononcés avec le même accent tonique. La liaison est une caractéristique courante de la langue macédonienne. Ce phénomène linguistique est appelé акцентска целост et est indiqué par un signe d'espacement ( ‿ ). Plusieurs mots sont considérés comme une seule unité et suivent donc les règles de l'accent tonique tombant sur l'antépénultième syllabe. La règle s'applique lors de l'utilisation de clitiques (enclitiques ou proclitiques) tels que la particule de négation не avec des verbes ( тој нé‿дојде , il n'est pas venu) et avec des formes pronominales courtes. La particule future ќе peut également être utilisée entre les deux et tombe sous les mêmes règles ( не‿му‿јá‿даде , ne le lui a pas donné ; не‿ќé‿дојде , il ne viendra pas). D'autres utilisations incluent la forme impérative accompagnée de formes pronominales courtes ( дáј‿ми : donne-moi), l'expression des possessifs ( мáјка‿ми ), les prépositions suivies d'un nom ( зáд‿врата ), les mots interrogatifs suivis de verbes ( когá‿дојде ) et certains noms composés ( сувó‿грозје - raisins secs, киселó‿млеко - yaourt) entre autres.

La grammaire macédonienne est nettement analytique par rapport aux autres langues slaves, ayant perdu le système de cas slave commun . La langue macédonienne présente des caractéristiques particulières et, dans certains cas, uniques en raison de sa position centrale dans les Balkans. Le macédonien littéraire est la seule langue littéraire slave du sud qui possède trois formes de l'article défini, basées sur le degré de proximité avec le locuteur, et un temps parfait formé au moyen d'un verbe auxiliaire "avoir", suivi d'un participe passé au neutre , également connu sous le nom d' adjectif verbal . D'autres caractéristiques que l'on trouve uniquement en macédonien et pas dans les autres langues slaves comprennent l'accent antépénultième et l'utilisation de la même terminaison vocale pour tous les verbes à la première personne, au présent simple ( глед- a -м , јад- а -м , скок- а -м ). Le macédonien distingue au moins 12 classes de mots principales , dont cinq sont modifiables et comprennent des noms, des adjectifs, des pronoms, des nombres et des verbes et sept sont invariantes et comprennent des adverbes , des prépositions, des conjonctions , des interjections , des particules et des mots modaux . ^[74]

Les noms macédoniens ( именки ) appartiennent à l'un des trois genres (masculin, féminin et neutre) et sont fléchis en fonction du nombre (singulier et pluriel) et marginalement en fonction du cas . L'opposition de genre n'est pas marquée de manière distincte au pluriel. Les noms masculins se terminent généralement par une consonne ou une voyelle ( -a , -o ou -e ) et les noms neutres se terminent par une voyelle ( -o ou -e ). Pratiquement tous les noms féminins se terminent par la même voyelle, -a .

Le vocatif des noms est le seul cas restant dans la langue macédonienne et est utilisé pour s'adresser directement à une personne. Le cas vocatif se termine toujours par une voyelle, qui peut être soit un -у ( јунаку : vocatif héros) soit un -e ( човече : vocatif homme) à la racine des noms masculins. Pour les noms féminins, la voyelle finale la plus courante dans le vocatif est -o ( душо , vocatif chérie ; жено , vocatif épouse). Le suffixe final -e peut être utilisé dans les cas suivants : mots trisyllabiques ou polysyllabiques avec la terminaison -ица ( мајчице , vocatif maternel), prénoms féminins qui se terminent par -ка : Ратка devient Ратке et -ја : Марија devient Марије ou Маријо . Il n'y a pas de cas vocatif dans les noms neutres. Le rôle du vocatif est seulement facultatif et il y a une tendance générale à la perte du vocatif dans la langue puisque son utilisation est considérée comme impolie et dialectale. Le vocatif peut également être exprimé en changeant le ton.

Il existe trois types de pluriel : régulier, compté et collectif . Le premier type de pluriel est le plus courant et est utilisé pour indiquer la pluralité régulière des noms : маж - мажи (un homme - hommes), маса - маси (une table - table), село - села (un village - villages). Il existe différents suffixes qui sont utilisés et ils diffèrent selon le genre ; une caractéristique linguistique que l'on ne trouve pas dans les autres langues slaves est l'utilisation du suffixe -иња pour former le pluriel des noms neutres se terminant par -е : пиле - пилиња (un poussin - poussins). Le pluriel compté est utilisé lorsqu'un nombre ou un quantificateur précède le nom ; Les suffixes pour exprimer ce type de pluralité ne correspondent pas aux suffixes de pluralité réguliers : два молива (deux crayons), три листа (trois feuilles), неколку часа (plusieurs heures). Le pluriel collectif est utilisé pour les noms qui peuvent être considérés comme une seule unité : лисје (un tas de feuilles), ридје (une unité de collines). Des formes plurielles irrégulières existent également dans la langue : дете - деца (enfant - enfants).

Une caractéristique du système nominal est l'indication de la définition . Comme dans d'autres langues slaves, il n'y a pas d'article indéfini en macédonien. L' article défini en macédonien est postpositif, c'est-à-dire qu'il est ajouté comme suffixe aux noms. Une caractéristique particulière de la langue macédonienne est l'utilisation de trois articles définis, infléchis en fonction du genre et liés à la position de l'objet, qui peut être indéterminé, proche ou distal.

• Les articles définis -ов, -ва, -во, -ве sont utilisés pour les objets situés à proximité du locuteur ( човек ов : - cette personne ici)
• Les articles définis -он, -на, -но, -не sont utilisés pour des objets situés plus loin du locuteur mais qui peuvent encore être perçus ( жена на : - cette femme là)
• Les articles définis -от, -та, -то, -те sont le plus souvent utilisés comme indicateurs généraux de définition, quelle que soit la position de l'objet référencé ( дете то : l'enfant). De plus, ces suffixes peuvent être utilisés pour indiquer les objets auxquels le locuteur fait référence et qui sont à proximité de l'auditeur, par exemple дај ми ја книгата што е до тебе - donne-moi le livre à côté de toi. ^[74]

Les noms propres sont par définition définis et ne sont généralement pas utilisés avec un article, bien que des exceptions existent dans la langue parlée et littéraire telles que Совче то , Маре то , Наде то pour démontrer des sentiments d' affection envers une personne.

Les adjectifs accompagnent les noms et servent à fournir des informations supplémentaires sur leurs référents. Les adjectifs macédoniens s'accordent en forme avec le nom qu'ils modifient et sont donc infléchis pour le genre, le nombre et la définition et убав se transforme en убава ( убава жена , une belle femme) lorsqu'il est utilisé pour décrire un nom féminin, убаво lorsqu'il est utilisé pour décrire un nom neutre ( убаво дете , un bel enfant) et убави lorsqu'il est utilisé pour former le pluriel ( убави мажи, убави жени, убави деца ).

Les adjectifs peuvent être fléchis analytiquement en fonction du degré de comparaison avec le préfixe по- marquant le comparatif et le préfixe нај- marquant le superlatif . Les deux préfixes ne peuvent pas être écrits séparément de l'adjectif : Марија е паметна девојка (Marija est une fille intelligente), Марија е попаметна од Сара (Marija est plus intelligente que Sara), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija est la fille la plus intelligente de sa classe). Le seul adjectif ayant une forme comparative et superlative irrégulière est многу qui devient повеќе au comparatif et најмногу au superlatif. Une autre modification des adjectifs est l'utilisation des préfixes при- et пре- qui peuvent également être utilisés comme forme de comparaison : престар човек (un homme très âgé) ou пристар човек (un homme assez âgé). ^[74]

En macédonien, on distingue trois types de pronoms : personnel ( лични ), relatif ( лично-предметни ) et démonstratif ( показни ). Les relations de cas sont indiquées dans les pronoms. Les pronoms personnels en macédonien apparaissent dans les trois genres et au singulier comme au pluriel. Ils peuvent également apparaître comme objet direct ou indirect dans des formes longues ou courtes. Selon qu'un objet direct ou indirect défini est utilisé, un pronom clitique fera référence à l'objet avec le verbe : Јас не му ја дадов книгата на момчето (« Je n'ai pas donné le livre au garçon »). L'objet direct est un vestige de l'accusatif et l'indirect du datif. Les pronoms réfléchis ont également des formes pour les objets directs et indirects : себе се , себе си . Des exemples de pronoms personnels sont présentés ci-dessous :

• Pronom personnel : Јас читам книга . ("Je lis un livre")
• Pronom objet direct : Таа мене ме виде во киното . ("Elle m'a vu au cinéma")
• Pronom objet indirect : Тој мене ми рече да дојдам . ("Il m'a dit de venir")

Les pronoms relatifs peuvent désigner une personne ( кој, која, кое - qui), des objets ( што - lequel) ou servir d'indicateurs de possession ( чиј, чија, чие - dont) en fonction d'une question ou d'un mot relatif. Ces pronoms sont fléchis en genre et en nombre et d'autres formes de mots peuvent en être dérivées ( никој - personne, нешто - quelque chose, сечиј - celui de tout le monde). Il existe trois groupes de pronoms démonstratifs qui peuvent indiquer des objets proches ( овој - celui-ci (mas.)), distaux ( онаа - celui-là (fém.)) et non spécifiques ( Ђоа - celui-là (neut.)). Ces pronoms ont servi de base à l'article défini. ^[74]

Les verbes macédoniens s'accordent avec le sujet en personne (première, deuxième ou troisième) et en nombre (singulier ou pluriel). Certaines constructions verbales dépendantes ( нелични глаголски форми ) telles que les adjectifs verbaux ( глаголска придавка : плетен/плетена ), la forme verbale en L ( глаголска л-formama : играл/играла ) et le nom verbal ( глаголска именка : плетење ) démontrent également le genre. Il existe plusieurs autres catégories grammaticales typiques des verbes macédoniens, à savoir le type, la transitivité, le mode, l'aspect supraordonné ( aspect imperfectif/perfectif ). Les formes verbales peuvent également être classées comme simples, avec huit constructions verbales possibles ou complexes avec dix constructions possibles.

Le macédonien a développé une catégorie grammaticale qui spécifie l'opposition entre les actions observées et celles rapportées (également appelées renarration). Selon cette catégorie grammaticale, on peut distinguer entre минато определено , c'est-à-dire le passé défini, désignant les événements dont le locuteur a été témoin à un moment précis, et минато неопределено, c'est-à-dire le passé indéfini, désignant les événements qui ne se sont pas produits à un moment précis ou les événements rapportés au locuteur, à l'exclusion de la composante temporelle dans ce dernier cas. Exemples : Но, потоа се случија работи за кои не знаев ("Mais ensuite il s'est passé des choses dont je ne savais pas") contre Ми кажаа дека потоа se случиле работи за кои не знаев ("Ils m'ont dit qu'après, il s'est passé des choses dont je ne savais pas").

Le présent en macédonien est formé en ajoutant un suffixe au radical du verbe qui est fléchi selon la personne, la forme et le nombre du sujet. Les verbes macédoniens sont traditionnellement divisés en trois conjugaisons principales selon la voyelle thématique utilisée dans la forme de citation (c'est-à-dire 3p - prés - sg ). ^[74] Ces groupes sont : le groupe a , le groupe e et le groupe и . De plus, le sous-groupe и est divisé en trois autres sous-groupes : les sous-groupes а- , е- et и- . Le verbe сум (être) est la seule exception à la règle car il se termine par une consonne et se conjugue comme un verbe irrégulier.

Le parfait peut être formé en utilisant à la fois être ( сум ) et avoir ( има ) comme verbes auxiliaires . La première forme fléchit le verbe pour la personne et utilise un participe passé actif : сум видел многу работи (« J'ai vu beaucoup de choses »). La seconde forme utilise un clitique qui s'accorde en nombre et en genre avec l'objet de la phrase et le participe passif du verbe dans sa forme non fléchie ( го имам гледано филмот , « J'ai vu ce film »). Autre forme du passé, l'aoriste est utilisé pour décrire des actions qui se sont terminées à un moment donné dans le passé : одев (« j'ai marché »), скокаа (« ils ont sauté »).

Les formes futures des verbes sont conjuguées en utilisant la particule ќе suivie du verbe conjugué au présent, ќе одам (j'irai). La construction utilisée pour exprimer la négation au futur peut être formée soit en ajoutant la particule de négation au début не ќе одам (je n'irai pas) soit en utilisant la construction нема да ( нема да одам ). Il n'y a pas de différence de sens, bien que cette dernière forme soit plus couramment utilisée dans le langage parlé. Un autre temps futur est le futur au passé qui est formé en utilisant le clitique ќе et le passé du verbe fléchi pour la personne, таа ќе заминеше (« elle serait partie »).

Comme dans les autres langues slaves, les verbes macédoniens ont un aspect grammatical ( глаголски вид ) qui est une caractéristique typique des langues slaves . Les verbes peuvent être divisés en verbes imperfectifs ( несвршени ) et perfectifs ( свршени ) indiquant des actions dont la durée est inconnue ou se produisent de manière répétitive ou celles qui montrent une action qui est terminée en un instant. Le premier groupe de verbes peut être subdivisé en verbes qui se déroulent sans interruption (par exemple Тој спие цел ден , "Il dort toute la journée) ou ceux qui signifient des actions répétées (par exemple Ја бараше книгата но не можеше да ја најде , "Il cherchait le livre mais il ne le trouva pas"). Les verbes perfectifs sont généralement formés en ajoutant des préfixes au radical du verbe, selon lesquels, ils peuvent exprimer des actions qui ont eu lieu à un moment donné ( чукна , "frappait"), des actions qui viennent de commencer ( запеа , "commencer") . chanter"), des actions qui sont terminées ( прочита , "lire") ou des actions partielles qui durent de courtes périodes de temps ( поработи , "travaillé").

Le contraste entre les verbes transitifs et intransitifs peut être exprimé de manière analytique ou syntaxique et pratiquement tous les verbes désignant des actions effectuées par des êtres vivants peuvent devenir transitifs si un pronom personnel court est ajouté : Тоj легна (« Il a couché ») contre Тоj го легна детето (« Il a couché l'enfant »). De plus, les verbes qui sont exprimés avec le pronom réfléchi се peuvent devenir transitifs en utilisant l'une des formes pronominales contractées pour l'objet direct : Тој се смее - Il rit, contre Тој ме смее - « Il me fait rire »). Certains verbes tels que dormir ou mourir n'ont traditionnellement pas la propriété d'être transitifs.

Les verbes macédoniens ont trois modes grammaticaux ( глаголски начин ) : l'indicatif , l'impératif et le conditionnel . Le mode impératif peut exprimer à la fois un souhait ou un ordre de terminer une certaine action. L'impératif n'a de formes que pour la deuxième personne et se forme en utilisant les suffixes -ј ( пеј ; chanter) ou -и ( оди , marcher) pour le singulier et -јте ( пејте , chanter) ou -ете pour le pluriel ( одете , marcher). Les première et troisième formes du sujet au singulier et au pluriel expriment des ordres indirects et se conjuguent en utilisant да ou нека et le verbe au présent ( да живееме долго , que nous vivions longtemps). En plus de ses fonctions principales, l'impératif est utilisé pour indiquer des actions du passé, des vérités éternelles comme c'est le cas dans les dictons et une condition. Le conditionnel macédonien se conjugue de la même manière pour les trois personnes en utilisant la particule би et la forme verbale en l, би читал (je/tu/il lirais).

La syntaxe macédonienne possède un ordre des mots sujet-verbe-objet (SVO) qui est néanmoins flexible et peut être topicalisé . Par exemple, la phrase Марија го сака Иван (Marija aime Ivan) peut également prendre la forme objet-verbe-sujet (OVS), Иван го сака Марија . La topicalisation peut également être obtenue en utilisant une combinaison de l'ordre des mots et de l'intonation ; à titre d'exemple, toutes les phrases suivantes donnent un point d'emphase différent :

• La machine est une cuisine. – Le chien mord le chat (le focus est sur l’objet)
• La pochette est pour tout le monde. – Le chien mord le chat (le focus est sur l’objet)
• La machine à café est à la maison. – Le chien mord le chat (le focus est sur le sujet)
• Et comme ça, la chatte mord. – Le chien mord le chat (l'accent est mis à la fois sur le sujet et sur le verbe)
• C'est comme une chatte. – Le chien mord le chat (l'accent est mis sur le verbe et l'objet)

Le macédonien est une langue à sujet nul, ce qui signifie que le pronom sujet peut être omis, par exemple Што сакаш (ти) ? (que veux-tu ?), (јас) читам книга (je lis un livre), (ние) го видовме (nous l'avons vu). passive macédonienne est formée en utilisant le pronom réfléchi court се ( девојчето се уплаши , la fille a eu peur) ou une combinaison du verbe « être » avec des adjectifs verbaux ( Тој е миен , il est lavé). Dans le premier cas, la distinction actif-passif n'est pas très claire. Les propositions subordonnées en macédonien sont introduites à l'aide de relativisateurs , qui peuvent être des mots interrogatifs en wh ou des pronoms relatifs. Un exemple glosé de cela est :

En raison de l'absence d'un système de cas, le macédonien fait un usage abondant des prépositions ( предлози ) pour exprimer les relations entre les mots d'une phrase. La préposition macédonienne la plus importante est на qui peut avoir un sens local (« sur ») ou motionnel (« à »). En remplacement du cas datif , la préposition на est utilisée en combinaison avec une forme d'objet indirect court pour désigner une action liée à l'objet indirect d'une phrase, Му давам книга на Иван (Je donne un livre à Ivan), Им велам нешто на децата (Je dis quelque chose aux enfants). De plus, на peut servir à remplacer le génitif et à exprimer la possession, таткото на другар ми (le père de mon ami).

Le macédonien présente des similitudes lexicales avec toutes les autres langues slaves, et de nombreux noms sont apparentés, y compris ceux liés aux relations familiales et aux nombres. De plus, en raison de sa relation étroite avec le bulgare et le serbo-croate, le macédonien partage une part considérable de son lexique avec ces langues. D’autres langues qui ont occupé des positions de pouvoir, comme le turc ottoman et, de plus en plus, l’anglais, ont également fourni une proportion significative de mots empruntés. Les langues prestigieuses, comme le vieux slavon d’église – qui entretient avec le macédonien moderne une relation comparable à celle du latin médiéval avec les langues romanes modernes – et le russe ont également fourni une source d’éléments lexicaux. D’autres mots empruntés et du vocabulaire proviennent également du grec et de l’albanais ainsi que de langues prestigieuses comme le français et l’allemand .

Au cours du processus de normalisation , on a délibérément pris soin de purifier le lexique de la langue. Les mots associés aux langues standard serbe ou bulgare, qui étaient devenus courants en raison de l'influence de ces langues dans la région, ont été rejetés en faveur de mots issus de dialectes et d'archaïsmes autochtones . Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de mots associés aux langues standard serbe, bulgare ou même russe dans la langue, mais plutôt qu'ils ont été découragés par le principe de « rechercher d'abord le matériel autochtone ». ^[95]

La langue des écrivains du tournant du XIXe siècle regorgeait d'éléments lexicaux et morphologiques russes et, plus particulièrement, slaves anciens, qui, dans la norme contemporaine, ont été remplacés par des mots natifs ou calqués à l'aide de morphèmes productifs . De nouveaux mots ont été inventés selon la logique interne et d'autres ont été calqués à partir de langues apparentées (en particulier le serbo-croate) pour remplacer ceux tirés du russe, qui incluent известие (Russ. известие ) → извештај 'rapport', количество (Russ. количество ) → количина 'montant, quantité' согласие , (Russ. согласие ) → слога « concorde, accord », etc. Ce changement visait à rapprocher le macédonien écrit de la langue parlée, en l'éloignant effectivement de la langue bulgare plus russifiée, représentant une tentative puriste réussie d'abolir une tradition lexicogène autrefois courante dans la littérature écrite . L'utilisation de mots empruntés au turc ottoman est déconseillée dans le registre formel lorsqu'un équivalent natif existe (par exemple комшија (← turc. komşu ) contre сосед (← PSl. *sǫsědъ) « voisin »), et ces mots sont généralement limités aux registres archaïque, familier et ironique.

L'alphabet macédonien officiel a été codifié le 5 mai 1945 par le Présidium de l'Assemblée antifasciste pour la libération nationale de Macédoine (abrégé en ASNOM en macédonien) dirigé par Blaže Koneski . Il existe plusieurs lettres spécifiques à l'écriture cyrillique macédonienne, à savoir ѓ , ќ , ѕ , џ , љ et њ , les trois dernières lettres étant empruntées à l'alphabet phonétique serbo-croate adapté par le linguiste serbe Vuk Stefanović Karadžić , tandis que le graphème ѕ a un équivalent dans l'alphabet slave de l'Église. Les lettres љ et њ étaient auparavant utilisées par l'écrivain macédonien Krste Petkov Misirkov écrites comme л' et н'. L'alphabet macédonien utilise également le signe apostrophe (') comme son. Il est utilisé pour marquer la syllabe formant / р˳ / , au début du mot ( 'рж - seigle, 'рбет - colonne vertébrale) et pour représenter le phonème schwa dans certains mots littéraires ou emprunts turcs ( 'к'смет - fortune). Un accent grave (`) diacritique est utilisé sur trois voyelles dans l'orthographe : ѝ - elle, différent de и - et, нè - nous, différent de не - non et сѐ - tout différent de сe - pronom réfléchi court accompagnant les verbes réfléchis. L'alphabet macédonien standard contient 31 lettres. Le tableau suivant fournit les formes majuscules et minuscules de l'alphabet macédonien, ainsi que la valeur API pour chaque lettre :

Similaire à l'alphabet macédonien, l'orthographe macédonienne a été officiellement codifiée le 7 juin 1945 lors d'une réunion de l'ASNOM. Les règles relatives à l'orthographe et à l'orthoépie (prononciation correcte des mots) ont été rassemblées et décrites pour la première fois dans le livre Правопис на македонскиот литературен јазик ( Orthographe de la langue standard macédonienne ) publié en 1945. Des versions mises à jour sont apparues par la suite, la plus récente étant publiée en 2016. L'orthographe macédonienne est cohérente et phonémique dans la pratique, une approximation du principe d'un graphème par phonème . Cette correspondance biunivoque est souvent décrite simplement par le principe « écrivez comme vous parlez et lisez comme c'est écrit ». Il n'existe qu'une seule exception à cette règle, la lettre / л / qui se prononce comme /l/ devant les voyelles antérieures (par exemple лист (feuille) ; prononcé comme [liste]) et /j/ (par exemple полјанка (prairie) ; prononcé comme [poljanka]) mais le son vélaire /ł/ ailleurs (par exemple бела (blanc) prononcé comme [beła]). Un autre son qui n'est pas représenté à l'écrit mais qui est prononcé dans les mots est le schwa .

Les hommes politiques et les universitaires de Macédoine du Nord, de Bulgarie et de Grèce ont des points de vue opposés sur l'existence et le caractère distinctif de la langue macédonienne. Au cours de l'histoire, le macédonien a été principalement considéré comme une variante du bulgare, mais surtout pendant la première moitié du XXe siècle également comme le serbe, et comme une langue distincte. Historiquement, après sa codification, l'utilisation de la langue a fait l'objet de points de vue et de politiques internes différents en Serbie, en Bulgarie et en Grèce. Certains universitaires internationaux soutiennent également que le macédo-bulgare était une langue pluricentrique unique jusqu'au XXe siècle et soutiennent que l'idée de séparatisme linguistique est apparue à la fin du XIXe siècle avec l'avènement du nationalisme macédonien et que le besoin d'une langue standard macédonienne distincte est apparu par la suite au début du XXe siècle. Différents linguistes ont soutenu que lors de sa codification, la langue standard macédonienne a été serbianisée en ce qui concerne son orthographe et son vocabulaire.

Le gouvernement bulgare , les universitaires bulgares, l' Académie bulgare des sciences et le grand public ont largement considéré et continuent de considérer le macédonien comme faisant partie de la zone dialectale bulgare . ^[1] Pendant l'ère communiste, le macédonien a été reconnu comme une langue minoritaire en Bulgarie et utilisé dans l'éducation de 1946 à 1948. Par la suite, il a été décrit comme un dialecte du bulgare. En 1956, le gouvernement bulgare a signé un accord de défense juridique mutuelle avec la Yougoslavie, où la langue macédonienne est désignée comme l'une des langues à utiliser à des fins juridiques, avec le bulgare, le serbo-croate et le slovène. La même année, la Bulgarie a révoqué sa reconnaissance de la nation et de la langue macédoniennes et a implicitement repris sa position d'avant-guerre selon laquelle leur non-existence était inexistante. En 1999, le gouvernement de Sofia a signé une déclaration commune dans les langues officielles des deux pays, marquant la première fois qu'il acceptait de signer un accord bilatéral rédigé en macédonien. Les experts en dialecte de la langue bulgare désignent la langue macédonienne comme la norme linguistique macédonienne de la langue bulgare. En 2019, des conflits concernant la langue et ses origines se poursuivent dans les cercles universitaires et politiques des deux pays.

La communauté scientifique et locale grecque s'est opposée à l'utilisation de la dénomination macédonienne pour désigner la langue à la lumière du conflit de dénomination gréco-macédonien . Au lieu de cela, la langue est souvent appelée « slave », « slavomacédonien » (traduit par « slave macédonien » en anglais), makedonski , makedoniski (« macédonien »), slaviká (grec : « slave »), dópia ou entópia (grec : « langue locale/indigène »), balgàrtzki (bulgare) ou « macédonien » dans certaines parties de la région de Kastoria , bògartski (« bulgare ») dans certaines parties de Dolna Prespa ainsi que naši (« notre propre ») et stariski (« ancien »). Cependant, avec l’ accord de Prespa signé en juin 2018 et ratifié par le Parlement grec le 25 janvier 2019, la Grèce a officiellement reconnu le nom de « macédonien » pour la langue. De plus, le 27 juillet 2022, dans une décision historique, le Centre pour la langue macédonienne en Grèce a été officiellement enregistré comme organisation non gouvernementale. C’est la première fois qu’une organisation culturelle promouvant la langue macédonienne est légalement approuvée en Grèce et la première reconnaissance légale de la langue macédonienne en Grèce depuis au moins 1928.

Ce qui suit est le Notre Père en macédonien standard.